| Russian | Chinese |
| акции, выпускаемые определёнными отраслями и на местах | 板块股 |
| акции - лидер на бирже | 龙头股 |
| акции, на которых можно заработать большое количество денег | 牛市 |
| акции, на которых можно потерять большое количество денег | 熊市 |
| акция, допущенная к обращению на бирже | 上市股票 |
| брокерская компания, действующая на фьючерсном рынке | 证券承销商 |
| быстрое изменение цен на акции | 变盘 |
| быстрое повышение цен на акции после долгого их понижения | 反弹 |
| быстрое понижение цен на акции после долгого их повышения | 回档 |
| в пересчёте на одну акцию | 每股 |
| валюта, покупаемая на срок | 期货交易 |
| валюта, продаваемая на срок | 期货交易 |
| верхний предел изменения цены на фьючерсной бирже | 涨停板 |
| самая высокая цена на акции | 头部 |
| динамика цен на акции компании | 股性 |
| договор на наличный товар | 即期合约 |
| закономерности понижения цен на акции | 下降通道 |
| играть главную роль на бирже | 主力 (обычно о компании) |
| играть главную роль на рынке акций | 主力 (обычно о компании) |
| играть на бирже | 炒作 |
| играть на повышение | 多方 |
| играть на повышение | 走牛 |
| играть на понижение | 空方 |
| играть на понижение | 走熊 |
| играть на понижение | 做空 |
| общий индекс цен на акции | 股票价格指数 |
| индекс цен на акции для продавцов | 卖盘 (для желающих продать) |
| книга заявок на покупку ценных бумаг | 招股说明书 |
| книга заявок на покупку ценных бумаг | 募股章程 |
| книга заявок на покупку ценных бумаг | 招股章程 |
| книга заявок на покупку ценных бумаг | 募股书 |
| книга заявок на покупку ценных бумаг | 招股书 |
| книга заявок на покупку ценных бумаг | 募股说明书 |
| колебания цен на акции компании | 股性 |
| компания, зарегистрированная на бирже | 股票上市公司 |
| компания, начинающая операции на рынке | 上市公司 (акций) |
| контракт на наличный товар | 即期合约 |
| контракт на реальный товар | 现金交易合同 |
| котировка акций на Шанхайской бирже | 大盘 (ситуация на рынке акций в Шанхае) |
| крутое изменение цен на акции | 变盘 (либо в сторону повышения, либо в сторону понижения) |
| курс на момент закрытия биржи | 收盘价 |
| курс на момент закрытия биржи | 收盘汇率 |
| курс по сделкам на срок | 运期价 |
| место на складе | 仓位 |
| начальная цена на торгах | 开盘价 |
| самая низкая цена на акции | 底部 |
| обладать небольшими средствами для ведения операций на бирже | 散户 |
| обладать небольшими средствами для ведения операций на рынке акций | 散户 |
| обладать небольшими средствами для деятельности на бирже | 散户 |
| обладать небольшими средствами для деятельности на рынке акций | 散户 |
| обманывать играющих на бирже | 恶炒 |
| обмен на наличные финансовые инструменты | 期货转现货 |
| обмен на физические товары | 期货转现货 |
| обмен фьючерсной позиции на наличную | 期货转现货 |
| открыть счёт на бирже | 开户 |
| повышение цен на акции | 上涨 |
| повышение цен на акции владельцами контрольного пакета | 抬轿 |
| поднимать цену на акции | 多方 |
| подписка на акции | 招股 |
| подписка на акции | 募股 |
| подъем и падение цен на акции | 震荡 |
| покупать акции в расчёте на повышение их цены | 做多 |
| покупать акции тех компаний, которые «раскручиваются» теми, кто занимает ведущие позиции на бирже | 坐轿 |
| покупка на срок с отложенным исполнением | 买期货 |
| понижать цену на акции | 空方 |
| понижение цен на акции | 下跌 |
| понижение цены на акции в начале сегодняшней котировки по сравнению со вчерашним днём | 低开 |
| поручать куплю-продажу акций в пределах определённой суммы по существующей на данной момент цене | 限价委托 |
| поручать операции на бирже | 委托 |
| поручать операции на рынке акций | 委托 |
| постоянное понижение цен на акции какой-л. компании в последние дни. 1 Подбор и перевод биржевых терминов осуществлен при содействии сотрудников брокерской компании г. Сианя | 创新低 |
| правила понижения цен на акции | 下降通道 |
| право подписки на акции для акционеров | 股票购买权 |
| предполагать повышение цен на акции | 看涨 (курса акций) |
| предполагать понижение цен на акции | 看跌 (курса акций) |
| представитель компании, действующей на фьючерсном рынке | 黄马甲 |
| представление акций компании, начинающей свою деятельность на бирже | 路演 |
| продавать акции в расчёте на понижение их цены | 做空 |
| продавец акций, играющий на понижение | 空头 |
| прорыв, превышение определённого уровня цен на акции | 突破 |
| размер повышения уровня цен на акции | 缺口 (юаня) |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | 牛市 |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | 行情看涨的市场 |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | 疲软市况 |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | 行情看跌的市场 |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | 疲软市场 |
| рынок, на котором где покупателей акций больше, чем продавцов | 多头市场 |
| рынок, на котором покупателей акций меньше, чем продавцов | 空头市场 |
| самая высокая цена на акцию | 最高价 (день, месяц, год) |
| самая низкая цена на акцию | 最低价 (день, месяц, год) |
| самостоятельно заниматься операциями на бирже | 自营买卖 (куплей-продажей) |
| сбивать цену на акции, участвуя в их продаже | 杀跌 |
| сделка на срок | 期货合约 |
| сделка на срок | 定期交易 |
| скачок в повышении цены на акции | 跳空 (напр. с 10 до 12 юаней) |
| скупщик акций, играющий на повышение | 多头 |
| спекулянт, играющий на повышение | 买空 |
| спекулянт, играющий на понижение | 卖空者 |
| биржевой спекулянт, играющий на понижение | 空方 |
| спекуляция на повышение | 买空投机 |
| способствовать повышению цен на акции, покупая их | 追涨 |
| средняя цена на акцию | 平均价 (день, месяц, год) |
| схема, индекс котировок цены на акции в среднем, отражённые в таблице | K 线 (где колонками расположены цены на акции компании: красные линии указывают на повышение цен, зелёные - на понижение) |
| схема котировки с повышением цен на акции | 阳线 |
| схема котировки с понижением цен на акции | 阴线 |
| схема котировки цен на акции за короткий период времени | 短线 (в течение нескольких дней) |
| схема котировок цен на акции в среднем в течение 10 дней | 10 日均线 |
| схема котировок цены на акции в среднем | 均线 |
| тенденция к повышению цен на акции | 利多 (курса акций) |
| тенденция к понижению цен на акции | 利空 (курса акций) |
| торги на бирже | 集合竞价 (в начале её работы, с помощью компьютера) |
| цена на акции достигла определённого предела и дальше не повышается | 阻力位 |
| цена на акции топчется на месте | 盘整 (небольшие колебания цен на акции) |
| цена на акции топчется на месте | 整理 (небольшие колебания цен на акции) |
| цена на акции топчется на месте | 横盘 (небольшие колебания цены на акции) |
| цена на акции упала до определённого предела и дальше не понижается | 支撑位 |
| цена на акцию в среднем | 平均价 |
| цена на "выходе" | 押金不足时的价格 (цена ликвидации брокером фондовой позиции клиента в случае нехватки средств для внесения дополнительной маржи из-за неблагоприятного движения цены) |
| ценные бумаги, зарегистрированные на бирже | 挂牌证券 |
| ценные бумаги, зарегистрированные на бирже | 交易所挂牌证券 |
| ценные бумаги, зарегистрированные на бирже | 上市证券 |
| электронная система информации о ценах на фондовой бирже | 证券交易所自动报价系统 |
