| Russian | English |
| австралийская акция на Лондонской фондовой бирже | kangaroo |
| активно обращающийся на рынке | actively traded (YuliaO) |
| акции, котирующиеся на биржах Китая в иностранной валюте | B-share (в отличие от A-share, котирующихся в юанях Godzilla) |
| акции, котирующиеся на биржах Китая в юанях | A-share (Godzilla) |
| акции, предложенные на продажу | share offer |
| акции предприятий, зарегистрированных в континентальном Китае, продаваемые и покупаемые на Гонконгской фондовой бирже | H share (maria_belaya) |
| акции с ограничениями на перепродажу | letter stock (US term, unregistered shares of ownership in a corporation that are issued to corporate affiliates, such as executives and directors. Restricted stock is nontransferable and must be traded in compliance with special Securities and Exchange Commission (SEC) regulations. The restrictions are intended to deter premature selling that might adversely affect the company. тж. lettered stock  investopedia.com 'More) |
| акция, опирающаяся на устойчивый курс | blue chip paper |
| альтернативная система торговли на бирже | stock exchange alternate trading service (Азери) |
| аналитик на стороне покупки | buy-side analyst (dimock) |
| Арбитраж на конвертируемых ценных бумагах | convertible arbitrage (**karina**) |
| арбитраж на отставании ценового потока | latency arbitrage (goroshko) |
| арбитражные операции для получения прибыли от разницы курсов на разных рынках | arbitrage for profit |
| аукцион, заявки на который подаются в запечатанном виде | sealed bid auction |
| аукцион на понижение цены | reversed auction (заказчик обязан заключить договор с победителем Сергій Саржевський) |
| базисный актив опциона на акции | underlying asset of a stock option (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" Alex_Odeychuk) |
| балансовая стоимость на акцию | BPS (linkin64) |
| без права подписки на новые акции | ex-rights (dimock) |
| биржевик, спекулирующий на акциях австралийских рудников | kangaroo |
| биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может избавиться от своего портфеля | stale bull (dimock) |
| брать на откатах | buy on the dips (rechnik) |
| брать на откатах | buy on the pullbacks (rechnik) |
| в пересчёте на акцию | per share (dimock) |
| в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии на Нью-Йоркской товарной бирже | in after-hours electronic trading on the New York Mercantile Exchange (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вечерний лондонский фиксинг на золото | PM London Fixing for Gold (Soulbringer) |
| влияние размера заявки на цену | price impact (dimock) |
| воздействие на цену закрытия | marking the close (Манипуляции ценой перед закрытием торгов, чтобы при открытии она оказалась выше или ниже; см. painting the tape fa158) |
| воздействие на цены | price impact (A.Rezvov) |
| возможности для заключения удачных сделок на рынке | market opportunities (sankozh) |
| восходящая тенденция на рынке | bullish market conditions (sankozh) |
| второй день ликвидационного периода на фондовой бирже | ticket-day |
| выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях | take up the issue on a bought-deal basis |
| высокий спрос на истории роста | high demand for growth stories (высокий спрос на истории роста в сегменте ИТ — high demand for growth stories in the IT segment Alex_Odeychuk) |
| готовность идти на риск | appetite for risk (colombine) |
| график спроса инвестора на владение | demand to hold schedule (dimock) |
| группа спекулянтов, играющих на повышение | long side |
| группа спекулянтов, играющих на понижение | short side |
| дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение дивидендов | record date ('More) |
| дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение доходов по ценным бумагам | record date ('More) |
| дата обретения права на получение дополнительных акций | ex-distribution date (dimock) |
| дата получения прав на льготное приобретение акций | ex-rights date (dimock) |
| дата составления списка лиц, имеющих право на получение дивидендов | record date (в зависимости от контекста 'More) |
| движение цен на нефть | movements in oil prices (CNN Alex_Odeychuk) |
| держаться на рынке | stand at the market (dimock) |
| дериватив на драгметаллы | precious metals derivative (Rori) |
| дериватив на драгоценные металлы | precious metals derivative (Rori) |
| дериватив на криптовалюту | crypto derivative (sankozh) |
| деривативы на драгметаллы | precious metal derivatives (Rori) |
| деривативы на драгметаллы | precious metals derivatives (Rori) |
| деривативы на драгоценные металлы | precious metal derivatives (Rori) |
| деривативы на драгоценные металлы | precious metals derivatives (Rori) |
| дивиденды на одну акцию | dividend per share (dimock) |
| дивидент на акции | share dividend |
| дилеры и маркет-мейкеры на рынке свопов | swap dealer (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| диспропорция между поручениями на продажу и покупку | order imbalance |
| до выхода на рынок | pre-market (MichaelBurov) |
| договор на реальный товар | spot contract |
| долгосрочная ценная бумага с возможностью обмена на акции | long-term equity anticipation securities (primalux) |
| долгосрочные опционы на фондовые активы | long-term equity anticipation securities (LEAPS; Долгосрочные опционы на акции или индексы со сроками исполнения более одного года. ОксанаС.) |
| допуск на изменения | allowance for changes (dimock) |
| допуск на фондовую биржу | introduction on the stock exchange |
| доход наличными в расчёте на акцию | CEPS (cash earnings per share) |
| задавать тон на иностранных рынках | set the tone for foreign markets (New York Times Alex_Odeychuk) |
| заказ на покупку акций частями по разному курсу | split order (партиями) |
| заказ на товары длительного пользования | durable goods order (dimock) |
| заказы на торговлю инструментами с фиксированной доходностью | fixed income orders (Ying) |
| Закрытие на отскоке | Cover On A Bounce (Закрытие короткой позиции на отскоке цен от уровня поддержки playback) |
| закрыться на фоне положительной динамики | close in the black (AlenaChel) |
| запрет на торговлю акциями | market stand-off (Agreement – соглашение, согласно которому инсайдеры не имеют право продавать акции компании в течение определенного срока после первого открытого размещения акций Ellisa) |
| запрет на торговлю акциями | blackout dates (Samura88) |
| запрет на торговлю фьючерсами | futures ban (Economist; в тексте перед англ. термином стоял опред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| запрос на увеличение маржи | margin call (dimock) |
| зарабатывать на форекс | trade on forex (LilRo) |
| зарегистрировать акции компании на бирже | float a company |
| затраты на срочное покрытие | costs of forward cover |
| заявка на выполнение торговой операции | request to execute a trading operation (Alex_Odeychuk) |
| заявка "на момент закрытия" | on-close order (A.Rezvov) |
| заявка на покупку | purchase bid (Aprela) |
| заявка на приобретение вновь выпускаемых ценных бумаг | application |
| заявка на регистрацию | registration statement (dimock) |
| заявка на устранение дисбаланса | imbalance order (A.Rezvov) |
| заявка на устранение дисбаланса в момент закрытия | imbalance-on-close order (A.Rezvov) |
| игра на бирже | stock exchange speculation |
| игра на повышение | dealings for a rise |
| игра на повышение | bullishness (Ремедиос_П) |
| игра на повышение | bull transaction |
| игра на повышение стоимости идущая на спад | bull rally running out of steam (Спиридонов Н.В.) |
| игра на понижение | dealings for a fall |
| игра на понижение | short selling (в некоторых контекстах: Продажа без покрытия является одним из видов спекуляций. Наиболее часто она проводится на условиях маржинальной торговли, которые позволяют заключать торговые сделки на суммы, в несколько раз больше реального капитала торговца.
Торговцев, заключающих продажи без покрытия (играющих на понижение цены), называют «медведями». wikipedia.org Alexander Oshis) |
| игра на понижение | bear operation |
| игра на понижение | bear transaction |
| играть на повышение | buy for a rise |
| играть на повышение | bull the market |
| играть на понижение | sell short |
| играть на разнице | speculate in differences |
| играющий на повышение | bull |
| играющий на повышение | bullish |
| играющий на повышение курса | bull |
| играющий на понижение | bearskin |
| играющий на понижение | Bearish (ckasey78) |
| играющий на понижение | bearskin jobber |
| Изменение даты валютирования на более позднюю | forward valuation (Merc) |
| изменение даты валютирования на более раннюю | Back Valuation (Merc) |
| изменение объёма нетто-продаж на срок | change in net forward sales |
| изменение ситуации на рынке | market movements (sankozh) |
| Изменения в количестве заявлений на трудоустройство | Claimant Count Change (TransUz) |
| иметь какую-либо цену или какой-либо курс на момент закрытия биржи | close |
| имеющий листинг на нескольких биржах | cross-listed (о компании-эмитенте или ценных бумагах 'More) |
| инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже | listed investment |
| инвестиционная стратегия, основанная на получении прибыли за счёт движения рынка | market timing (no_doping) |
| инвестор, желающий активно влиять на деятельность публичной компании | Activist investor (An individual or group that purchases large numbers of a public company's shares and/or tries to obtain seats on the company's board with the goal of effecting a major change in the company. ilyas_levashov) |
| индекс, основанный на показателях доходности | performance-based index (Viernes) |
| индекс цен на жильё Кейса-Шиллера | Case Shiller housing index (TransUz) |
| Индекс цен на жильё от Rightmove | Rightmove House Price Index (lara666) |
| индоссамент "только на инкассо " | endorsement "only for collection" |
| информация, влияющая на цену акций | price sensitive information (Isaev) |
| искусственно поддерживаемый на одном уровне биржевой курс | pegged |
| искусственно поддерживать цену на одном уровне | peg |
| искусственное поддержание цен на одном уровне | pedding of prices |
| искусственное поддержание цен на определённом уровне | pegging |
| искусственное раздувание активности с ценными бумагами с целью их частого появления на дисплее | painting the tape (на тикерной ленте) |
| каникулы на уплату взносов | contribution holiday (dimock) |
| кодовое обозначение на ленте | tape abbreviation (котировального аппарата) |
| количество заявлений безработных на трудоустройство в центрах занятости | Claimant Count (рассчитывается по Англии lara666) |
| коллар -контракт на акции | equity collar agreement (dimock) |
| компания, зарегистрированная на фондовой бирже | company listed on a stock exchange (vbadalov) |
| компания, не зарегистрированная на бирже | non-listed company (banana_cookie) |
| компания, специализирующаяся на автоматической торговле | automated trading company (Alex_Odeychuk) |
| консультант по торговле на товарных рынках | commodity trading adviser (Sidle) |
| консультант по торговле на фьючерсных рынках | commodity trading advisor (dimock) |
| контракт на поставку в следующем месяце, контракт фронтального месяца | front-month contract (lara666) |
| контракт на разницу | CFD (contract for difference Anstice) |
| контракт на разницу цен | contract for difference (производный финансовый инструмент Agent CHE) |
| контракт на разницу цен | CFD (сокр. от "contract for difference" Agent CHE) |
| конъюнктура на рынке форвардных облигации | forward bond position |
| котировки в реальном времени на спотовом рынке | live spot prices (financial-engineer) |
| котируемый на бирже | quoted (Alexander Matytsin) |
| котируемый на бирже | on the board |
| котирующийся на фондовой бирже | listed on the stock exchange |
| краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend (MichaelBurov) |
| краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры | dead cat bounce (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| купон на получение дивиденда | warrant |
| курс по сделкам на срок | price for account (в отличие от кассовых сделок) |
| курс ценной бумаги, указанный на ленте тикера | tape price |
| кэп -контракт на акции | equity cap agreement (dimock) |
| лимит на ближайший месяц закрытия | front-month limit (на количество открытых фьючерсных контрактов на бирже cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| лимитная заявка на покупку | buy limit order (dimock) |
| лимитная заявка на продажу | sell limit order (dimock) |
| листок с подсказками о покупке акций, основанных на конфиденциальной информации | tip sheet (dimock) |
| лицензия на денежные переводы | Remittance Licence (Scinta) |
| маклер, играющий на повышение | bull |
| менеджер, ориентированный на рост | growth manager (dimock) |
| менеджер, ориентирующийся на стоимость | value manager (dimock) |
| место на бирже | seat (dimock) |
| минимальная сумма клиента на счёте у брокера | maintenance margin (MichaelBurov) |
| модель оценки опционов, основанная на кривой доходностей | yield curve option-pricing model (dimock) |
| на бирже | on the stock exchange (Andrey Truhachev) |
| на бирже | on an exchange (англ. цитата – из статьи в Economist Alex_Odeychuk) |
| на конец периода | at period's end (dimock) |
| на лоях | at low values (MichaelBurov) |
| на момент закрытия сделки | at the closing of the transaction (financial-engineer) |
| на момент закрытия торгов | at the close of trading (A.Rezvov) |
| на основе будущей прибыльности | based on future earning power (dimock) |
| на основе исходя из предложения покупателя | on a bid basis (принцип определения цены торгов на фондовой бирже paralex) |
| на основе исходя из предложения продавца | on an offer basis (принцип определения цены торгов на фондовой бирже paralex) |
| на основе приказа | order-driven (dimock) |
| на основе спотовой цены | on a spot price basis (Soulbringer) |
| на пике рынка | at the market's peak (USA Today Alex_Odeychuk) |
| на повышение | long |
| на рыночных условиях | at arm's length ('More) |
| на самой высокой исторической отметке | at an all-time high (be ~ – находиться ~: While the stock market is currently at an all-time high, the reality of the lockdown has crushed small businesses, and we'll be seeing the effect of this for years to come, he predicted. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| на споте | on the spot market (тж. "на спот-рынке/на рынке спот": Иными словами, Молдавия и Болгария покупают газ у европейских посредников (скорее всего, на споте). • Большим преимуществом работы на споте для форекс-трейдера является возможность заключать сделки как на покупку актива, так и на продажу. 'More) |
| на хаях | at high values (MichaelBurov) |
| набег на банк | run to a bank (dimock) |
| накопленные начисления на износ | accumulated depreciation (dimock) |
| налог на бонусы банкиров | Bankers' Dividends Tax (hissking) |
| наплыв предложений на продажу | selling pressure |
| настроенность на подъём | bullishness (dimock) |
| находиться на историческом минимуме | be at an all-time low (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| неконвертируемые процентные документарные биржевые облигации на предъявителя | non-convertible interest-bearing certificated exchange-traded bonds in bearer form (Comment by 'More: рус. > англ.: "на предъявителя" здесь означает глобальный сертификат выпуска, который находится на централизованном хранении в депозитарии rechnik) |
| нисходящая тенденция на рынке | bearish market conditions (sankozh) |
| нормальная надбавка на цену спот | normal contango (dimock) |
| облигации для оплаты налогов на наследуемое имущество | estate tax anticipation bond (dimock) |
| облигация с подписными правами на акции | bond with subscription rights to shares (MysticKat) |
| обманчивое временное восстановление цен на акции на биржевом рынке | dead-cat bounce (Irina Abolentseva) |
| обмен акций на долг | equity-for-debt swap (dimock) |
| обмен на аналогичную облигацию | substitution swap (dimock) |
| exchange for risk обмен на долгосрочные активы | EFR (proz.com VeronicaIva) |
| exchange for options обмен на опционы | EFO (VeronicaIva) |
| обмен на перспективу | pure yield pickup swap (dimock) |
| exchange for swap обмен на свопы | EFS (VeronicaIva) |
| обмен на физические товары | exchange for physical (dimock) |
| обмен одной криптовалюты на другую | crypto-to-crypto (oshkindt) |
| обозначение текущей цены важнейших акций на ленте телетайпа, когда информация запаздывает более чем на 5 мин | flash count |
| общее предчувствие на рынке, что цены будут расти | bullishness |
| объединение спекулянтов, играющих на понижение | bear pool |
| объём на пробое | breakout volume (gerchik.ru dimock) |
| объём на прорыве | breakout volume (gerchik.ru dimock) |
| объём торгов на бирже ставок | volume on a betting exchange (Alex_Odeychuk) |
| обыкновенные акции на предъявителя | ordinary bearer shares (Rslan) |
| обязательства по контрактам при игре на повышение | bull account |
| обязательства по контрактам при игре на понижение | bear account |
| обязательства по срочным сделкам при игре на повышение | long position (позиция) |
| обязательства по срочным сделкам при игре на понижение | short position (позиция) |
| ограничение преимущественного права на покупку | restriction of the right of pre-emption |
| оживление на рынке с игрой на повышение стоимости | bull rally (товара Спиридонов Н.В.) |
| оживление на фондовом рынке | stock market rally (CNN Alex_Odeychuk) |
| оживление на фондовом рынке | rally in the stock market (Alex_Odeychuk) |
| оказывать воздействие на цены | have a price impact (A.Rezvov) |
| операции на товарной бирже | commodity trading (Andy) |
| операции на товарно-сырьевой бирже | commodity trading (Andy) |
| операции на фондовой бирже | stock market activity (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| операция одновременной покупки или продажи иностранной валюты за наличные или покупки её на срок | swap |
| определять недооценённые или переоценённые активы на рынке | identify value in the market (Alex_Odeychuk) |
| оптимист, игрок на бирже, видящий повышающийся тренд в движениях рынка, постоянно играющий на повышение | permabull (противоположность см. permabear Kugelblitz) |
| Опубликованная прибыль на акцию | Headline earnings per share (BuyOk) |
| опцион в состоянии на деньгах | at the money (Islet Islet) |
| опцион на акции | stock option (Alex_Odeychuk) |
| опцион на акцию | share acquisition option (dimock) |
| опцион на валюту | option on currency |
| опцион на выбор времени | timing option |
| опцион на металлы | metal option (London Metal Exchange Alexey Lebedev) |
| опцион на отказ от инвестиций | option to abandon investments (dimock) |
| опцион на отказ от проекта | abandonment option |
| опцион на отсрочку | option to delay (dimock) |
| опцион на право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | put option |
| опцион на продажу | put |
| опцион на продажу валюты | option contract for foreign exchange |
| опцион на расширение инвестиций | option to expand an investment (dimock) |
| опцион на сокращение инвестиций | option to scale down investments (dimock) |
| опцион на фондовый индекс | equity index option (опцион, базирующийся на фондовых индексах kee46) |
| опцион на фьючерсы | futures option (dimock) |
| организатор торговли на рынке ценных бумаг | securities market operator (such as a stock exchange, MTF – неполное соответствие терминов законодательства РФ и Евросоюза 'More) |
| ордер на покупку акций | share purchase warrant (Andrey Truhachev) |
| ориентация на запас надёжности | margin-of-safety approach (dimock) |
| отложенный сбор на продажу | contingent deferred sales charge (dimock) |
| отношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию | price-to-earnings ratio (Alex_Odeychuk) |
| отношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию по форвардным контрактам | forward price-to-earnings ratio (Alex_Odeychuk) |
| оценка, основанная на активах | asset-based valuation (dimock) |
| падение на рынке | market bust (dimock) |
| паника на рынке | panic in the market (CNN Alex_Odeychuk) |
| первичное публичное размещением акций на Лондонской фондовой бирже | IPO on the London Stock Exchange (Alex_Odeychuk) |
| переводить на нисходящую траекторию | push onto a downward path (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| передаточная надпись на обороте чека | endorsement of a cheque |
| перенос открытой позиции на следующий день | rollover (Alice Volkov) |
| переход на расчётный цикл Т+2 | move to a T+2 settlement cycle (Т+2 = расчёты (исполнение) через два дня после сделки 'More) |
| переход на цикл расчётов Т+2 | move to a T+2 settlement cycle (Т+2 = расчёты (исполнение) через два дня после сделки 'More) |
| период ограничений на обращение акций | vesting period (The period during which an employee is not allowed to sell or trade their shares Sukhopleschenko) |
| Пессимист, человек, постоянно видящий в движении рынка понижающую тенденцию, от "permanent" и "bear-трейдер на бирже, играющий на понижение". Прозвище американского экономиста Нуриэля Рубини | permabear (наряду с Dr. Doom Kugelblitz) |
| повлиять на цену закрытия | affect the closing price (A.Rezvov) |
| поддержание двусторонних котировок на организованном рынке | market making (Alex_Odeychuk) |
| поддержание двусторонних котировок ценных бумаг на организованном рынке | market making (Alex_Odeychuk) |
| поддержание котировок ценных бумаг на организованном рынке | market making (Alex_Odeychuk) |
| подход на основе стоимости капитала | cost of capital approach (dimock) |
| подъём на рынке облигаций | bond market rally (Alex_Odeychuk) |
| подъём на фондовом рынке | stock market rally (CNN Alex_Odeychuk) |
| подъём на фондовом рынке | rally in the stock market (Alex_Odeychuk) |
| позиция на покупку | buy position (актива sankozh) |
| позиция на продажу | sell position (актива sankozh) |
| позиция спекулянтов, играющих на повышение | bull position |
| позиция спекулянтов, играющих на понижение | bear position |
| показав 120 на закрытии | close at 120 (triumfov) |
| покупай на слухах, продавай на фактах | buy the rumor, sell the fact (TransUz) |
| покупать на срок | buy for the account |
| покупка на дне | Bottom picking (TransUz) |
| покупка на падении | dip buying (dimock) |
| покупка на срок | buying for settlement |
| покупка на срок | forward buying |
| покупка у играющего на понижение | short purchase |
| покупка ценных бумаг для покрытия сделок на понижение | bear covering |
| покупка ценных бумаг или товаров на слишком большую сумму | overextension |
| покупка ценных бумаг на длительный период | purchase for long pull (до момента реализации с прибылью) |
| покупка ценных товаров на слишком большую сумму | overextension |
| понижаться на | slide as much as (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| поправка на изменение стоимости основных средств | capital consumption adjustment (dimock) |
| порог входа на рынок | market entry threshold (Самурай) |
| поручение на блокировку | blocking order (Alexander Matytsin) |
| поставка на следующий день | tom (сокр. от "tomorrow next" Alex_Odeychuk) |
| потерпевший двойной убыток на операции с ценными бумагами | whipsawed (при покупке и при продаже) |
| правила процедуры временного прекращения торгов на бирже | circuit breaker mechanism (CNN Alex_Odeychuk) |
| правила процедуры временного прекращения торгов на фондовой бирже | stock circuit breakers (CNN; e.g., a 5% rise or fall on the Dow Jones Industrial Average Index, which tracks stocks in the U.S., triggers a 15 minute trading halt. A move of 7% at any time, or 5% in the 15 minutes before markets close, stops trading for the rest of the day Alex_Odeychuk) |
| правила процедуры временного прекращения торгов на фондовой бирже | stock circuit breaker (CNN Alex_Odeychuk) |
| правило поставки на третий день | three day delivery rule |
| право на активы | claim on assets (dimock) |
| право на дивиденды | claim for dividends (dimock) |
| право на ценность | value right (dimock) |
| право подписки на новые акции | cum-right (dimock) |
| превращать частную компанию в публичную открытое акционерное общество путём продажи акций на бирже | go public |
| предварительное разрешение на операции с ценными бумагами | pre-clearance of trades (ART Vancouver) |
| предложение на рынке наличного товара | cash market supply ('More) |
| предугадать динамику цен и выиграть на этом | beat the trend (при игре на бирже; выражение означает: идти наперекор общей тенденции, показывая результаты деятельности, которые, как правило, превышают средние zaharf) |
| преимущественное право на вновь выпускаемые акции | pre-emption right (dimock) |
| преимущественное право на покупку акций по подписке | pre-emptive subscription right |
| прибыль в расчёте на акцию | profit per share |
| прибыль в расчёте на акцию | income per share |
| прибыль на акционерный капитал | equity earnings (dimock) |
| прибыль на акцию | earnings per share (EPS) |
| прибыль на акцию | earnings for share (dimock) |
| приказ для ограничения убытков с диапазоном на усмотрение трейдера | discretion for range to trader stop-loss order (dimock) |
| приказ клиента брокеру заключить сделку по цене на его усмотрение | at discretion |
| приказ на продажу | sell order (приказ владельца ценной бумаги брокеру-дилеру продать эту бумагу на определенных условиях mishnyov) |
| приказ о покупке на срок | forward order |
| приказ о сделке на срок | order for settlement |
| приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, поделенных на несколько сделок | split order |
| приказ о совершении покупки ценных бумаг, поделенных на несколько сделок | split order |
| приказ о совершении продажи ценных бумаг, поделенных на несколько сделок | split order |
| приобретение ценных бумаг, не котирующихся на основных биржах | unquoted investment |
| пробел "на отрыв" | runaway gap (Азери) |
| программа опционов на акции для руководителей компаний | executive share option scheme (dimock) |
| продаваемый без посредника на бирже | over the counter |
| продавать акции при повышении курса для покупки акций на большую сумму | pyramid |
| продавать на срок товары или ценные бумаги, которых нет в наличии | sell short |
| продавать на срок товары ценные бумаги, которых нет в наличии | sell a bear |
| продавать ценные бумаги на срок без покрытия | sell short |
| продажа акций при повышении курса для покупки акций на большую сумму | pyramid |
| продажа в конце рабочего дня по ценам на момент закрытия | sell on closing |
| продажа в начале рабочего дня по ценам на момент открытия | sell on opening |
| продажа на вершинах | shorting top (TransUz) |
| продажи при спекуляции на повышение | bull sales |
| продажи при спекуляции на понижение | bear sales |
| продать контракт на сторону | sell out |
| продать контракт на сторону с отнесением разницы за счёт первоначального покупателя | sell out against the buyer |
| производные инструменты на погоду | weather derivatives (Sukhopleschenko) |
| производные на погоду | weather derivatives (Sukhopleschenko) |
| происходящие на рынке изменения | market events (sankozh) |
| Против "Теслы" велась жесточайшая игра на понижение | Tesla was under the most relentless short seller attack (youtu.be Alexander Oshis) |
| прямое размещение акций на фондовой бирже | direct listing (Direct listing is a method of raising capital on a public stock exchange. In direct listing, unlike in IPO, there are no new shares issued and the company sells existing shares directly to the public without the help of any underwriters or other intermediaries. olga.ok1) |
| публикуемый газетой "Файнэншел таймс" фондовый индекс, основанный на курсах ведущих акций | Financial Times Stock Exchange Index-100 |
| размещение ценных бумаг на рынке | distribution |
| ралли на бирже | stock market rally (MichaelBurov) |
| ралли на бирже | market rally (MichaelBurov) |
| ралли на рынке | stock market rally (MichaelBurov) |
| ралли на рынке | market rally (MichaelBurov) |
| ралли на фондовом рынке | stock market rally (MichaelBurov) |
| ралли на фондовом рынке | market rally (MichaelBurov) |
| расходы на НИОКР | research and development expenses (dimock) |
| расходы на пенсионное обеспечение | pension expenses (dimock) |
| расходы на предоплату | prepaid expenses (dimock) |
| расчёт на конец месяца | end month account |
| расчёт на середину месяца | mid month account |
| расчёты на нетто-основе | netting (The offsetting of obligations between or among participants in the netting arrangement, thereby reducing the number and value of payments or deliveries needed to settle a set of transactions. multitran.com 'More) |
| расчёты по сделкам на бирже | stock exchange settlement ('More) |
| резкое повышение уровня цен на сырьевые товары | rally (paderin) |
| рост фьючерсов на американские фондовые индексы | U.S. STOCK-INDEX FUTURES RISE (Olga Demiryurek) |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | up market (VLZ_58) |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bull market (акций) |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bear market (акций) |
| рынок спекулянтов, играющих на повышение | bullish market |
| рынок спекулянтов, играющих на повышение | bull market |
| с оплатой на следующий рабочий день после заключения сделки | TOM (Alex_Odeychuk) |
| с правом покупателя на приобретение акций новых выпусков той же компании | cum new |
| свидетельство о передаче права на владение акциями | certificate of transfer of share ownership |
| свидетельство о правах на подписку | certificate of subscription rights |
| свободный денежный поток на собственный капитал | free cash flow to equity (акции dimock) |
| сводная таблица цен на акции | composite stock price table (dimock) |
| своп акций на долг | equity-for-debt swap (dimock) |
| своп на акции | equity swap (dimock) |
| своп на индекс overnight | overnight index swap (Sibiricheva) |
| своп на ставку процента | interest rate swap (dimock) |
| связанный с индексом цен на долевые инструменты | equity-indexed (Alexander Matytsin) |
| связанный с индексом цен на долевые финансовые инструменты | equity-indexed (Alexander Matytsin) |
| связанный с индексом цен на сырьевые товары | commodity-indexed (Alexander Matytsin) |
| сделка на срок | deal for account (dimock) |
| сделка на срок | be in a position |
| сделка на срок | time-bargain |
| сделка на срок | futures deal |
| сделка на срок | settlement bargain |
| сделка на срок | bargain on term |
| сделка, направленная на взаимное ограничение процентов | collar transaction (dis.ru andrew_egroups) |
| сделка, направленная на ограничение максимальных процентов | cap transaction (dis.ru andrew_egroups) |
| сделка, направленная на ограничение минимальных процентов | floor transaction (dis.ru andrew_egroups) |
| сделка по продаже собственности с условием её обратного получения в аренду на оговорённый срок | sale and leaseback (dimock) |
| сделки на срок | dealings for the account |
| сделки на срок | forward operations |
| сделки на срок | dealing for the account |
| сделки с исполнением на следующий день | regular way (regular way settlement for money market securities: In the money and bond markets, the standard basis on which some security trades are settled is that the delivery of the securities purchased is made against payment in Fed funds on the day following the transaction.) |
| сертификат, дающий владельцу право на увеличение стоимости акции сверх фиксированного уровня | special claim on residual equity (SCORE) |
| сертификат на доход от недвижимости | property income certificate (dimock) |
| сертификат на индекс недвижимости | property index certificate (dimock) |
| сертификат на повышение стоимости акций | equity appreciation certificate |
| сигнал на открытие позиции | position opening signal (MichaelBurov) |
| система депозитарного учёта прав на ценные бумаги | depository system of securities transfer (Rori) |
| система расчётов на условиях "поставка против платежа" | delivery-versus-payment system (часто в русском языке используется англ. сокращение DVP 'More) |
| ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда покупатели ценных бумаг, играющие на понижение вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull squeeze |
| ситуация, когда спекулянты, играющие на повышение, вынуждены продавать акции по низкому курсу | bull-squeeze |
| Ситуация на рынке, когда большой объём "коротких" позиций может быть "выдавлен" значительным повышением цены | short-squeeze (Rihhard) |
| ситуация на рынке, когда "медведи" сталкиваются с повышением цен | short squeeze |
| скидка за согласие на перенос расчётов по срочной сделке | backwardation |
| скупка ценных бумаг на вторичная рынке с целью поднять их цены | corner |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять курс | ramping |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять цены и получить спекулятивную прибыль | corner |
| Служба ежедневной регистрации цен на акции | Daily Stock Price Record Service (один из филиалов фирмы Standard & Poor dimock) |
| снижаться на | slide as much as (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| снять заявку на торгах | drop a bid |
| снять свой товар с продажи на аукционе | buy in |
| совершать валютную сделку с расчётам на второй рабочий день | deal currency spot |
| согласие на отправление правосудия | consent of jurisdiction (dimock) |
| соглашение об исчислении процента на рынке облигаций | bond market convention (of interest calculation) |
| состояние рынка срочных сделок, при котором цены на срок соответствуют процентным ставкам | contango market |
| спекулировать на базисе | speculating on the basis (dimock) |
| спекулировать на бирже ценными бумагами | stag |
| спекулировать на повышение | bull |
| спекулировать на разнице | speculate on the margin |
| спекулянт, играющий на повышение | bull |
| спекулянт, играющий на повышение | operator for a rise |
| спекулянт, играющий на понижение | bearskin |
| спекулянт, играющий на понижение | bear |
| спекулянт, играющий на понижение | operator for a fall |
| спекулянты, играющие на понижение | shorts |
| спекулятивная сделка на разницу | marginal business |
| спекуляция на колебаниях | speculation on fluctuations (in the value of the property or an index aht) |
| спекуляция на повышение | bull operation |
| спекуляция на повышение | bear campaign |
| спекуляция на понижение | bull campaign |
| спекуляция на понижение | bear operation |
| спред на опцион | option spread (dimock) |
| средняя прибыль на акции промышленных компаний | Dow-Jones industrial average (dimock) |
| срочные контракты на золото | gold futures (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ставка на спред | spread betting (dimock) |
| ставка предложения на Лондонском межбанковском рынке депозитов | London Inter-Bank offered Rate (dimock) |
| стиль, ориентированный на стоимость | value style (dimock) |
| стратегия, основанная на сдвигах кривой доходности | yield curve strategy (dimock) |
| стратегия, основанная на спреде доходности | yield spread strategy (dimock) |
| схема, основанная на последнем окладе | final salary scheme (dimock) |
| сыграть на этом | play this (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| текущий остаток на торговом счёте | equity (Alex_Odeychuk) |
| тенденция на понижение | bearish trend (цены, стоимости sankozh) |
| тендер на понижение | reversed tender (OlaSh) |
| Термин используемый на фондовой бирже. При большом падении курса акций, следует временное повышение, после чего курс акций опять продолжает падать | dead cat bounce (A derogatory term used on the stock exchange to describe a huge decline in the value of a stock, usually a share, which is immediately followed by a temporary rise in price before continuing to fall. Interex) |
| тикер на закрытие торгов | closing tick (dimock) |
| товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене | market-if-touched order |
| товарный заказ на продажу или покупку по специально оговорённой цене | market-if-touched |
| Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % | Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| торговать на бирже | trade on the stock market (Andrey Truhachev) |
| торговаться на бирже | be listed at stock exchanges (о акциях; mine Bema) |
| торговец на информации | information trader (dimock) |
| торговля на бумаге | paper trade (moevot) |
| торговля на бумаге | paper trading (moevot) |
| торговля на колебаниях | Swing Trading (rousse-russe) |
| торговля на откатах | trading pullbacks (dimock) |
| торговля на разных биржах | multi-stock trading (Himera) |
| торговля на собственные средства | proprietary trading (на финансовых рынках dimock) |
| торговля на финансовых рынках | trading (sankozh) |
| торговля на фондовой бирже | trading on a stock exchange |
| торговля финансовыми инструментами на основе компьютерных программ | program trading |
| торговля ценными бумагами и опционами под них на одной и той же бирже | side-by-side trading |
| торгуемый на биржах | traded on exchanges (англ. цитата – из статьи в Economist Alex_Odeychuk) |
| торгуемый на бирже продукт | ETP (TransUz) |
| тратить на покупку | pay (pay 3k USD to buy 1 BTC sankozh) |
| трейдер, спекулирующий на понижении цен | bear |
| трейдинг на бумаге | paper trade (moevot) |
| трейдинг на бумаге | paper trading (moevot) |
| уведомление об опционе на покупку | call notice (igisheva) |
| удерживание позиции на длительный срок | storage (Rami88) |
| Уровень цен на опционы и конвертируемые акции | Value Line Options and Convertibles (издание dimock) |
| условные права на компенсацию | contingent value rights (litres.ru lyrarosa) |
| Услышано на улице | Heard on the Street (рубрика в журнале Street Journal dimock) |
| уходить вниз на | slide as much as (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| фирма с местом на бирже | member firm (dimock) |
| фло -контракт на акции | equity floor agreement (dimock) |
| фонд активов, торгуемых на бирже | exchange traded fund (MichaelBurov) |
| фонд, ориентированный на бонды и привилегированные акции | preferred stock fund (dimock) |
| фонд, ориентированный на денежный рынок | money market fund (dimock) |
| фонд, ориентированный на доход | income fund (dimock) |
| форма биржевых торгов жестом и голосом – часто выкриком – где трейдеры физически присутствуют на торговой площадке – бирже | Open outcry trading (Sirius_A) |
| формула ценообразования на опционы | option-pricing formula (Economist Alex_Odeychuk) |
| фьючерс на акции | equity futures (YelenaPestereva) |
| фьючерс на недвижимость | property future (dimock) |
| фьючерс на фондовые индексы | stock index future (dimock) |
| фьючерс на фрахт | fright future (dimock) |
| фьючерсные контракты на золото | gold futures (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| фьючерсы и опционы на РТС | futures and options on RTS (FORTS; ФОРТС MichaelBurov) |
| фьючерсы на биткоин | bitcoin futures (CNN Alex_Odeychuk) |
| фьючерсы на казначейские облигации США | treasury futures (olga6913) |
| фьючерсы на краткосрочные процентные ставки | short-term interest rate futures (euronext.com, derex.ru aht) |
| фьючерсы на отдельные акции | single stock futures (olga6913) |
| цена акции на последний день торгов до появления информации о сделке, повлиявшей на цену данной акции | undisturbed share price (OlegHalaziy) |
| ценная бумага, допущенная на "третий рынок " при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the third market |
| ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже | security quoted on the stock exchange |
| ценная бумага, имеющая хождение на европейских рынках | Euro security |
| ценная бумага, котирующаяся на фондовой бирже | quoted security |
| ценная бумага, котирующаяся на фондовой бирже | listed security |
| ценная бумага, обеспечиваемая займом на восстановление транспорта | vehicle loan (dimock) |
| ценная бумага с большим потенциалом роста, но временно не привлекающая внимания на рынке | sleeper |
| ценность на каждого существующего клиента фирмы | value per customer (dimock) |
| цифровые активы, котирующиеся на бирже | publicly traded digital assets (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| чистая прибыль на акцию | EPS (linkin64) |
| Электронная система информации о ценах на фондовой бирже | Stock Exchange Automated Quotation System (dimock) |
| электронная система подтверждения сделок на вторичном еврооблигационном рынке | Trax |
| это сумма капиталовложений в дочерние компании, поделенная на консолидированный акционерный капитал компании плюс привилегированные трастовые ценные бумаги | double leverage (Slawjanka) |
