| Russian | German |
| базисный курс | Basis |
| бюллетень курсов иностранной валюты | Sortenzettel |
| вечерний курс | Abendkurs (бумаг) |
| движение курса | Kursbewegung |
| действовать против повышения курсов | konterminieren |
| день, по курсу которого производится расчёт по сделке | Abschlussstichtag |
| занижение курса при расчёте с комиссионером | Kursschnitt |
| играть на разнице курсов | spekulieren (Андрей Уманец) |
| искусственно поднимать курс ценных бумаг | aufschwärizen |
| компенсационный курс | Kompensationskurs |
| курс в середине дня | Mittagskurs |
| курс иностранной валюты | Sortenkurs |
| курс кассовых сделок | Kassakurs |
| курс отдельной цепной бумаги | Stückkurs |
| курс по сделкам на ультимо | Ultimokurs |
| курс покупателей | Geld |
| курс покупателей | Ankaufskurs |
| курс покупателей по сделкам на срок | terminankaufskurs |
| курс премии | Kurs des Preiszuschlages |
| курс премии | Kurs des Bonus |
| курс продавцов | Verkaufskurs |
| курс продавцов | Papier (отметка в курсовых бюллетенях) |
| курс продавцов | Brief |
| курс продавцов по сделкам на срок | Terminverkaufskurs |
| курс спроса | Geld |
| курс, указанный в процентах к номиналу | Prozentkurs |
| курс, устанавливаемый на основе оценки | Taxkurs |
| курс, установленный на основе оценки | Taxkurs |
| "курса нет" | gestrichen Taxe |
| ликвидационный курс | Kompensationskurs |
| номинально установленный курс | Scheinkurs |
| номинально фиктивный курс | Scheinkurs |
| номинальный курс, отклоняющийся от фактического | Ausweichkurs |
| отметка после наименования ценной бумаги об ожидаемом значительном падении курса | Minuszeichen |
| падение курса акций | Aktiensturz (Andrey Truhachev) |
| падение курсов акций | Aktiensturz (Andrey Truhachev) |
| по курсу | zum Kurs (ANIMAL) |
| по наилучшему курсу | bestmöglich |
| поручение на совершение сделок в пределах определённых границ колебаний курсов | Zirkaauftrag |
| просадка курса | Absacken des Kurses ("... ein Grund für das Absacken des Bitcoin-Kurses auf rund 8000 Fr ...", "das Absacken der Aktienkurse" Евгения Ефимова) |
| просадка курса | Absacken des Kurses (Евгения Ефимова) |
| просадка курса | Kursverfall (Евгения Ефимова) |
| разница курсов или цен между отдельными биржами | Marge (в арбитражной сделке) |
| рассчитывать на понижение курсов | konterminieren |
| рынок ценных бумаг с колеблющимися курсами | Schwankungsmarkt |
| самый высокий курс | Höchstkurs |
| соотношение биржевого курса ценных бумаг и прибыли | Kurs-Gewinn-Verhältnis |
| спекуляция на разнице курсов | Leerverkauf |
| спот-курс | kassakurs (Tesorito) |
| средневзвешенный курс | der gewichtete durchschnittliche Kurs ("Die rote Kurve zeigt ihnen den gewichteten durchschnittlichen Bitcoin-Kurs aller Trades an" Евгения Ефимова) |
| средний курс | Mittelkurs (валюты, ценных бумаг) |
| срочная сделка с премией с указанием курса перед знаком и отступных после знака | Prämiengeschäft unter Angabe des Kurses vor und des Reuegeldes nach dem Zeichen |
| твёрдый курс | Stoppkurs |
| текущий курс валюты | kassakurs (Tesorito) |
| ценные бумаги, для которых установлен единый курс | Einheitswerte |
| ценные бумаги, курсы которых колеблются в определённых пределах | Schwankungswerte |
| ценные бумаги, скупаемые эмитентом для предотвращения падения их курса | Rückflussstücke |
