| Russian | English |
| акции, выбранные для спекулятивных операций, которые по прогнозу могут показать максимальный рост | Stock picks (Руст) |
| акционерное общество, акции которого включены в котировальный список | listed company ('More) |
| акция, являющаяся объектом ежедневных сделок, по которым публикуются ежедневные котировки | active stock |
| аукцион, заявки на который подаются в запечатанном виде | sealed bid auction |
| биржевой спекулянт, играющий на повышение, который не может избавиться от своего портфеля | stale bull (dimock) |
| бумаги с квартальными выплатами, доходность которых привязана к фондовому активу | PERQS (Performance Equity-Linked Redemption Quarterly-Pay Securities) (эмитент – Morgan Stanley Dean Witter Ying) |
| выкуп, который финансируется с помощью эмиссии акций или привлечения заёмных средств | leveraged buy-out (dimock) |
| дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение дивидендов | record date ('More) |
| дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение доходов по ценным бумагам | record date ('More) |
| заявка, которая должна быть немедленно выполнена | fill-or-kill order (dimock) |
| инвесторы, которые спешно избавляются от своих бумаг при краткосрочных падениях их курсовой стоимости | weak hands (St1) |
| Индекс, который публикуется Бюро по изучению товарных рынков США | Commodity Research Bureau Index (dimock) |
| компания, акции которой включены в котировальный список | listed company ('More) |
| облигации, у которых почти истекли всё сроки | quasi-money |
| обусловленная цена, по которой происходит обратная покупка ценных бумаг | repo rate |
| опцион, который может быть исполнен в любой момент в течение оговорённого срока | American option |
| опцион, цена которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе | out-of-the-money option |
| позиция, при закрытии которой получена прибыль | position closed at profit (sankozh) |
| продавать на срок товары или ценные бумаги, которых нет в наличии | sell short |
| продавать на срок товары ценные бумаги, которых нет в наличии | sell a bear |
| разница между ценой предложения новых ценных бумаг и ценой, которую заплатили эмитенту андеррайтеры | gross spread |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | up market (VLZ_58) |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bull market (акций) |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bear market (акций) |
| ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста | short squeeze |
| ситуация, при которой соотношение цены использования опциона и рыночной цены делает использование опциона невыгодным | out of the money |
| ситуация, при которой цена использования опциона выгоднее рыночной | in the money |
| слияние, которое финансируется с помощью эмиссии акций или привлечения заёмных средств | leveraged takeover (dimock) |
| Соглашение, в рамках которого одна сторона соглашается платить другой стороне в определённые периоды времени, если определённый базовый показатель фондового рынка падает ниже установленного уровня | equity floor (An agreement in which one party agrees to pay the other at specific time periods if a specific stock market benchmark falls below a predetermined level Taras) |
| соглашение двух сторон об основных условиях, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока | master agreement |
| состояние рынка срочных сделок, при котором цены на срок соответствуют процентным ставкам | contango market |
| специальная компания, единственной целью которой является поглощение | special-purpose acquisition company (lenta.ru dimock) |
| теория о необходимости сделок, обратных тем, которые совершают мелкие инвесторы | odd-lot theory (с неполными лотами) |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking rate |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | striking price |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы | strike price |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить определённые финансовые документы | striking rate |
| фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право продать определённые финансовые документы | striking rate |
| фирма, которая выступает в качестве цели поглощения | target firm (dimock) |
| цена, по которой инвестор выкупает свои акции у инвесторов-клиентов | repurchasing price |
| ценная бумага, которая существует только в виде записи в реестре | registered stock |
| число слева от десятичного знака или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big number (в котировке) |
| эмитент, котировки акций которого упали или понизились за рассматриваемый промежуток времени | decliner (Рудут) |
