| Russian | English |
| автоматизированная котировка | automated quotation |
| автоматизированная котировка фондовой биржи | stock exchange automated quotation (Азери) |
| акция с двойными котировками | dually listed stock (dimock) |
| акция, являющаяся объектом ежедневных сделок, по которым публикуются ежедневные котировки | active stock |
| Альтернативная система отслеживания котировок | Stock Exchange Alternative Tracking Service (dimock) |
| аппарат котировки акций | stock quotation instrument (первоначальное название тикера-биржевого аппарата, передающего котировки ценных бумаг. алешаBG) |
| базисная котировка | basis quote (алешаBG) |
| биржевые котировки в реальном времени | realtime market data (Alex_Odeychuk) |
| валюта котировки | quoted currency (nerzig) |
| валюта котировки | secondary currency (IrinaPol) |
| вероятно, будет наблюдаться коррекция котировок золота | gold is likely to experience a correction (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| внутренняя котировка | inside quote (dimock) |
| данные тиковых котировок | tick data (Clint Ruin) |
| двусторонняя котировка | two-way quote (Elkman) |
| допущенный к котировке | quoted (об акциях) |
| иметь высокую котировку | be high (Andrey Truhachev) |
| иметь последнюю котировку биржевого дня, равную 120 | close at 120 |
| Индикативная биржевая котировка | Indicative exchange quotation (Aprela) |
| индикативная котировка | indicative quotation (Alexander Matytsin) |
| Консолидированная система котировок | Consolidated Quotations System (dimock) |
| Консолидированная система котировок | Consolidated Quotation System (dimock) |
| котировка курса | quotation rate |
| котировки в реальном времени на спотовом рынке | live spot prices (financial-engineer) |
| максимальная и минимальная цены в котировках за торгуемый день | highs and lows (andy320) |
| намеренная манипуляция котировками | Quote stuffing (большое количество заявок по определенной акции  geektimes.ru ParanoIDioteque) |
| нерыночная котировка | spike (неформальный термин Alex_Odeychuk) |
| Новые потоковые котировки | Streaming New Feeds (Anya y Anya) |
| Объединённая система котировок | Consolidated Quotations System (dimock) |
| платформа вторичных котировок | Second Quotation Board (на Франкфуртской фондовой бирже User) |
| платформа первичных котировок | First Quotation Board (на Франкфуртской фондовой бирже User) |
| поддержание двусторонних котировок | market making (на покупку (продажу) ценных бумаг Alex_Odeychuk) |
| поддержание двусторонних котировок на организованном рынке | market making (Alex_Odeychuk) |
| поддержание двусторонних котировок ценных бумаг на организованном рынке | market making (Alex_Odeychuk) |
| поддержание котировок ценных бумаг на организованном рынке | market making (Alex_Odeychuk) |
| последовательные котировки курсов | consecutive quotations (напр., за день или за несколько дней) |
| признаваемая котировка | admitted quote (kurzova) |
| признанные котировки | recognized quotations (алешаBG) |
| разрыв котировок покупателя и продавца | quotation spread |
| рынок торговли по котировкам | quote-driven market (ММВБ micex.ru Alexander Matytsin) |
| сделка по котировке | quote-based deal (Markbusiness) |
| сделка по котировке | quote-based transaction (Markbusiness) |
| средняя цена между биржевыми котировками | midspread price ("заключение сделок по цене, определенной как средняя между биржевыми котировками (midspread price)". Биржевое обозрение. 1 (73), январь 2010. С. 16, mirkin.ru litz) |
| стакан котировок | order book (Пример: "An order book is an electronic list of buy and sell orders for a specific security or financial instrument, organized by price level." eng-rus-eng) |
| текущие котировки | current bid prices (Leana) |
| уровни котировок | contribution level (ROGER YOUNG) |
| условие получения биржевой котировки | listing requirement (dimock) |
| эмитент, котировки акций которого упали или понизились за рассматриваемый промежуток времени | decliner (Рудут) |
