| Russian | English |
| аббревиатура компании Exxon Mobil Corporation | XOM (американская компания, крупнейшая частная нефтяная компания в мире, одна из крупнейших корпораций в мире по размеру рыночной капитализации mazurov) |
| акции возрождающихся компаний | recovery stock (dimock) |
| акции и облигации машиностроительных компаний | engineerings |
| акции компаний с высокой капитализацией | large-cap stocks (Ksenia_Kobiakova) |
| акции потребительских компаний | consumer shares (wisegirl) |
| акции "травяных" компаний | Pot Stocks (акции компаний, производящих лёгкие наркотики, "план" Alice Volkov) |
| акции финансовых компаний и банков | financial stocks (wisegirl) |
| акция компании по операциям с недвижимостью | property company share (dimock) |
| баланс компании | company balance sheet (dimock) |
| биржа венчурных компаний в Торонто | TSX Venture (MichaelBurov) |
| биржа венчурных компаний в Торонто | TSX Venture Exchange (MichaelBurov) |
| биржа венчурных компаний в Торонто | TSX-V (MichaelBurov) |
| брокерская компания | trading firm (A.Rezvov) |
| брокерско-дилерская дочерняя компания | broker/dealer subsidiary (Viacheslav Volkov) |
| выкуп контрольного пакета менеджерами компании | management buy-out (dimock) |
| Депозитарно-Клиринговая Компания | Depository Clearing Company (ДКК (DCC) – депозитарий биржи РТС. В 2012 г. присоединена к НРД) |
| депозитная компания | depository company (dimock) |
| дочерняя компания, занимающаяся брокерскими-дилерскими операциями | broker/dealer subsidiary ('More) |
| Закон о страховых компаниях | Insurance Companies Act (dimock) |
| зарегистрированная компания | registrant (КЦББ, биржа YuliaO) |
| зарегистрировать акции компании на бирже | float a company |
| защита от падения стоимости компании | downside protection (Ремедиос_П) |
| инвестиционная компания закрытого типа | country fund (dimock) |
| инвестиционная компания открытого типа | Open Ended Investment Company (Максим Д.) |
| инвестор, желающий активно влиять на деятельность публичной компании | Activist investor (An individual or group that purchases large numbers of a public company's shares and/or tries to obtain seats on the company's board with the goal of effecting a major change in the company. ilyas_levashov) |
| индекс Доу-Джонса для промышленных компаний | DJIA (Dow Jones Industrial Average) |
| индекс малых компаний FTSE | FTSE All-Small Index (dimock) |
| индекс нефинансовых компаний | Non-financials Index (dimock) |
| индекс рынка технологических компаний | FTSE techMARK (dimock) |
| Институт инвестиционных компаний | Investment Company Institute (dimock) |
| компания, акции которой включены в котировальный список | listed company ('More) |
| компания высокочастотного трейдинга | high-frequency trading firm (A.Rezvov) |
| компания высокочастотной торговли | high-frequency trading firm (A.Rezvov) |
| компания-дотком | dotcom (dimock) |
| компания, зарегистрированная на фондовой бирже | company listed on a stock exchange (vbadalov) |
| компания, имеющая биржевой листинг | listed company ('More) |
| компания, имеющая двойной листинг | dual-listed company ('More) |
| компания, имеющая листинг | listed company ('More) |
| компания, не зарегистрированная на бирже | non-listed company (banana_cookie) |
| компания объединённого капитала | CPC (investopedia.com YMedentsii) |
| компания объединённого капитала | capital pool company (investopedia.com YMedentsii) |
| компания одного актива | single asset property company (dimock) |
| компания по приобретению специального назначения | special-purpose acquisition company (Tamerlane) |
| компания по работе с недвижимостью | property company (dimock) |
| компания по торговле недвижимостью | property trading company (dimock) |
| компания по торговле недвижимостью | merchant developer (dimock) |
| компания-пустышка | special-purpose acquisition company (созданная для слияния с другой фирмой, желающей выйти на биржу, минуя процедуру IPO Tamerlane) |
| компания с высоким левериджем | high-geared company (dimock) |
| компания с высокой рыночной капитализацией | large-cap company (Alex_Odeychuk) |
| компания с двойным листингом | dual-listed company ('More) |
| компания с низким левериджем | low-geared company (dimock) |
| компания с низкой капитализацией | small-cap company (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| компания, специализирующаяся на автоматической торговле | automated trading company (Alex_Odeychuk) |
| компания специального назначения | special-purpose acquisition company (Tamerlane) |
| компания специального назначения по приобретению | special-purpose acquisition company (Tamerlane) |
| компания страхования жизни | life assurance company (dimock) |
| компания-финансовый консультант Energy Aspects | Energy Aspects (TransUz) |
| Компенсационный фонд компаний, торгующих ценными бумагами | Securities Trading Companies Compensation Fund (в ФРГ Vorbild) |
| критерий деятельности компании | performance criteria (dimock) |
| лицо, активно скупающее акции компании с целью получения контрольного пакета | raider |
| малая компания | small company (dimock) |
| необеспеченная ценная бумага компании | loan stock (dimock) |
| неоценённая компания с низким коэффициентом цена / прибыль | cigar butt (термин Бенджамина Грэма (Benjamin Graham) – компания, которой пренебрегает рынок, но у которой ещё достаточно "табака на пару затяжек") |
| облигация, обеспеченная активами компании | debenture stock (dimock) |
| падение акций технологических компаний | tech tumble (сленг sankozh) |
| план владения работниками акциями своих компаний | employee share ownership plan (dimock) |
| поглощение компании дружеской компанией | friendly takeover bid |
| поглощение компании, чьи акции котируются ниже стоимости её активов | asset stripping (dimock) |
| покупка менеджерами контрольного пакета другой компании | management buy-in (dimock) |
| послужить причиной падения акций группы компаний | trigger a fall in the group's shares (from "The Independent" "Boardroom shake-up at JD Wetherspoon shocks investors", 15 October 2010 anita_storm) |
| превращать частную компанию в публичную открытое акционерное общество путём продажи акций на бирже | go public |
| предложение о поглощении с помощью заёмных средств по выкупу публичных компаний частными | public-to-private deal (dimock) |
| предложение о приобретении компании дружеской компанией | friendly tender offer |
| программа опционов на акции для руководителей компаний | executive share option scheme (dimock) |
| проп-трейдинговая компания | proprietary trading firm (источник –  unitedtraders.com dimock) |
| распространять акции частной компании | go public (Interex) |
| с правом покупателя на приобретение акций новых выпусков той же компании | cum new |
| связанная компания | related company (dimock) |
| сделка, связанная с инвестированием частных средств в акции государственных компаний | PIPE transaction (Igor Kondrashkin) |
| сделки, заключаемые при участии компании | transactions with company (сделки с третьими лицами, заключаемые при участии брокера sankozh) |
| слияние компаний | major merger (Mari-ria) |
| создание компании | business start-up (dimock) |
| специализированная ипотечная компания | specialist mortgage lender (dimock) |
| специальная компания, единственной целью которой является поглощение | special-purpose acquisition company (lenta.ru dimock) |
| средняя прибыль на акции промышленных компаний | Dow-Jones industrial average (dimock) |
| ссудосберегательная компания | saving and loan company (dimock) |
| суммарная рыночная стоимость компании | marketcap (Stromki) |
| транснациональная компания | multinational firm (dimock) |
| "Три Эм" (NYSE: MMM – американская диверсифицированная инновационно-производственная компания. Штаб-квартира – в городе Мэплвуд, штат Миннесота, США | 3M Company (www.3m.com Alex Lilo) |
| "Три Эм" (NYSE: MMM-американская диверсифицированная инновационно-производственная компания. Штаб-квартира – в городе Мэплвуд, штат Миннесота, США | 3M (www.3m.com Alex Lilo) |
| управляемая инвестиционная компания | managed investment company (dimock) |
| фиктивная компания | shell company (1) A non-trading company, with or without a stock-exchange listing, used as a vehicle for various company manoeuvres or kept dormant for future use in some other capacity. 2) A company that has ceased to trade and is sold to new owners for a small fee to minimize the cost and trouble of setting up a new company. Some business brokers register such companies with the sole object of selling them to people setting up new businesses. The name and objects of such a company can be changed for a small charge. 3) A name-plate company set up in a tax haven. Oxford B&M. Evidence he had reportedly provided included records of shell or "front" companies – which serve as vehicles for business transactions without themselves having any significant assets or operations – bank accounts and property transactions. BBC dimock) |
| фиктивная компания | shell company (1. A non-trading company, with or without a stock-exchange listing, used as a vehicle for various company manoeuvres or kept dormant for future use in some other capacity. 2. A company that has ceased to trade and is sold to new owners for a small fee to minimize the cost and trouble of setting up a new company. Some business brokers register such companies with the sole object of selling them to people setting up new businesses. The name and objects of such a company can be changed for a small charge. 3. A name-plate company set up in a tax haven. Oxford B&M. Evidence he had reportedly provided included records of shell or "front" companies – which serve as vehicles for business transactions without themselves having any significant assets or operations – bank accounts and property transactions. BBC Alexander Demidov) |
| фонд, состоящий из акций компаний, предназначенных для передачи работникам | employee share ownership trust (dimock) |
| химическая компания | chemical company (dimock) |
| ценные бумаги финансовых компаний | financials (YelenaPestereva) |
| электрическая компания | electric company (dimock) |
| это сумма капиталовложений в дочерние компании, поделенная на консолидированный акционерный капитал компании плюс привилегированные трастовые ценные бумаги | double leverage (Slawjanka) |
| эффект малых компаний | small company effect (dimock) |
