| Russian | English |
| альтернативный подход к оценке | alternative computation (dimock) |
| биржевые бумаги с привязкой к акциям | ELKS (Equity-Linked Securities) (эмитент – Salomon Smith Barney Ying) |
| биржевые расписки с привязкой к индексу S&P 500 | SPINS (эмитент – Salomon Smith Barney; Standard & Poor's 500 Index Notes Ying) |
| бумаги с квартальными выплатами, доходность которых привязана к фондовому активу | PERQS (Performance Equity-Linked Redemption Quarterly-Pay Securities) (эмитент – Morgan Stanley Dean Witter Ying) |
| дивидент к оплате | dividend payment |
| долговые бумаги с повышенным доходом, привязанные к фондовому активу | YEELDS (Yield Enhanced Equity-Linked Debt Securities) (эмитент – Lehman Brothers Ying) |
| доля выставленных заявок по отношению к количеству проведённых сделок | order-to-trade ratio (inplus) |
| допуск к торгам | listing (ИринаР) |
| допуск только к торгам | ATT Only (Лондонская фондовая биржа parable) |
| допускать к торгам | admit securities to trading (YNell) |
| допущенный к котировке | quoted (об акциях) |
| доходность к моменту отзыва | yield-to-call (dimock) |
| доходность к отзыву | yield to call (dimock) |
| доходность к погашению | redemption yield (dimock) |
| доходность к погашению | yield to maturity (Suppose that over the first 10 years of the holding period, interest rates decline, and the yield-to-maturity on the bond falls to 7% ...wiki Alexander Demidov) |
| доходность к погашению | yields to maturity |
| Закрытие короткой позиции при приближении к уровню поддержки | Cover On Approach (playback) |
| заплатить надбавку к цене, взимаемой продавцом за отсрочку расчёта по фондовой сделке | give on |
| исполнение сделки к наибольшей выгоде клиента | best execution (sankozh) |
| метод нейтрального отношения к риску в оценке опционов | risk-neutral method of option valuation |
| нейтральный к риску инвестор | risk-neutral investor (dimock) |
| обещанная доходность к погашению | promised yield-to-maturity (dimock) |
| обратиться к графику | look at the chart (dimock) |
| опцион на право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | put option |
| отношение бухгалтерской стоимости к цене | book-price ratio (dimock) |
| отношение доходности к систематическому риску | reward-to-volatility ratio (dimock) |
| отношение стоимости дивиденда к цене акции | dividend/price ratio (D/P ratio) |
| отношение стоимости дивиденда к цене акции | D/P ratio (dividend/price ratio) |
| отношение суммарного годового дохода к максимальной просадке | CAR/MDD (compound annual return/maximum drawdown VampAle) |
| отношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию | price-to-earnings ratio (Alex_Odeychuk) |
| отношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию по форвардным контрактам | forward price-to-earnings ratio (Alex_Odeychuk) |
| погашение должно быть завершено к | redemption to be completed by (такой-то дате; date) |
| показатель отношения расходов к капиталу | expensive ratio (dimock) |
| потенциальная доходность к погашению | promised yield-to-maturity (dimock) |
| право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | synthetic put option |
| право владельца облигации предъявить её до срока к погашению | put option |
| предъявление финансовых инструментов облигаций к досрочному погашению | acceleration (Sibiricheva) |
| при допуске к торгам | at admission (ИринаР) |
| приближаться к одномесячному минимуму | edge towards a one-month low (постепенно; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| прибыль к погашению | gain to redemption (dimock) |
| привести к несоответствию валютного курса паритету | overshoot (dimock) |
| привилегированные биржевые расписки с привязкой к товарным индексам | ComPS (Commodity-Indexed Preferred Securities) (J.P. Morgan Ying) |
| привязка к рынку | marking to market (dimock) |
| призыв к действиям | CTA |
| приложение к отчёту | note to the account (dimock) |
| приступать к эмиссии | approach to an issue trans |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | up market (VLZ_58) |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов | bull market (акций) |
| рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов | bear market (акций) |
| с привязкой к рынкам наличных сделок | based on spot markets (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| с привязкой к рынку наличных сделок | spot-based (cointelegraph.com Alex_Odeychuk) |
| склонность к риску | risk sentiment (инвесторов ilyas_levashov) |
| соотношение чистой к валовой стоимости возмещения | NGR (Net-to-Gross Ratio для оценки кредитного риска позиции lop20) |
| список ценных бумаг, рекомендованных к "уверенному приобретению" | conviction buy (Sibiricheva) |
| тенденция к повышению | bullishness ("I would expect it to take some time for a bottom to form and for confidence to return, before expecting any sort of bullishness," Hughes said.  bloomberg.com) |
| тенденция к уходу от риска | Risk aversion (colombine) |
| убытки к погашению | loss to redemption (dimock) |
| цена к прибыли | price/earnings (мультипликатор dimock) |
| чувствительный к курсу ценных бума | price-sensitive |
| эффект низкого отношения цены к прибыли | low price-earnings ratio effect (dimock) |
