| Russian | English |
| Автоматизированная система принятия и исполнения заявок инвесторов | Computer-Assisted Order Routing and Execution System (dimock) |
| администрация по ценным бумагам и фьючерсам | Securities and Futures Authority (Великобритания; Регулирует торговлю акциями, облигациями и т.д.,и защищает инвесторов от нечестной практики. Interex) |
| акции и облигации машиностроительных компаний | engineerings |
| акции предприятий, зарегистрированных в континентальном Китае, продаваемые и покупаемые на Гонконгской фондовой бирже | H share (maria_belaya) |
| акции финансовых компаний и банков | financial stocks (wisegirl) |
| Ассоциация инвестиционного менеджмента и исследований | Association for Investment Management and Research (dimock) |
| Ассоциация финансовых посредников, менеджеров и брокеров | Financial Intermediaries, Managers and Brokers regulatory Association (dimock) |
| Базельский комитет по банковскому регулированию и надзору | Basle Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices (dimock) |
| Биржа и Расчётная Палата производных ценных бумаг | Derivatives Exchange and Clearinghouse (Andy) |
| Биржа масла и яйца | Butter and Egg Board (dimock) |
| валютные фьючерсы и свопы | FX futures and swaps (Alex_Odeychuk) |
| возможности и ограничения | scope and limitations (dimock) |
| выкуп и делистинг | take private (Palatash) |
| выполнить и исключить | execute & eliminate (dimock) |
| выравнивание покупок и продаж ценных бумаг | evening-up process |
| высоколиквидные и свободнообращающиеся активы | quasi-money |
| гарантийный фонд по опционам и фьючерсам | Guarantee Fund for Options and Futures |
| глобальный индекс Файнэншл Таймс и Института актуариев | Financial Times Actuaries Euro-Pacific Index (dimock) |
| Департамент торговли и инвестиций Великобритании | UKTI (UK TRADE (Izumrud) |
| Департамент торговли и инвестиций Великобритании | UKTI (Izumrud) |
| деятельность по определению и зачёту взаимных требований и обязательств | clearing (Alex_Odeychuk) |
| дилеры и маркет-мейкеры на рынке свопов | swap dealer (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| диспропорция между поручениями на продажу и покупку | order imbalance |
| доход до уплаты процентов, налогов, начисления износа и амортизации | earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (dimock) |
| Dubai Gold and Commodities Exchange, Дубайская биржа товаров и золота | DGCX (aptr) |
| Дубайская биржа товаров и золота | Dubai Gold and Commodities Exchange (Lilaukraino4ka) |
| Европейская организация по ценным бумагам и рынкам | European Securities and Markets Authority (expert.ru/2010/09/16/schort/ и т.д.  newsru.com Oksie) |
| Европейский экономический и валютный союз | Economic and Monetary Union (dimock) |
| Ежемесячный справочник с таблицами и диаграммами | Chartcraft Monthly Point and Figure Chart Book (издание dimock) |
| завтра и следующий | tomorrow/next (dimock) |
| заключение биржевых сделок в торговом зале биржи голосом и жестом | outcry (Alexander Matytsin) |
| Закон о дерегулировании кредитных учреждений и денежно-кредитном контроле | Depository Institutions Deregulation and Money Control Act (dimock) |
| износ и амортизация | depreciation and amortization (dimock) |
| Индексный и опционный рынок | Index and Option Market (dimock) |
| Информационная, космическая и оборонная система | information, space and defense system (dimock) |
| Кипрская комиссия по ценным бумагам и биржам | CySEC (Cyprus Securities and Exchange Commission DrMorbid) |
| Китайское общество по обмену золота и серебра | Chinese Gold & Silver Exchange Society (TransUz) |
| клиринг и расчёты | clearing and settlement ('More) |
| когда и если будет выпущен | WI (обозначение сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но не осуществлён; when issued) |
| когда и если будет выпущен | when issued (обозначение сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но не осуществлён; WI) |
| Кодекс Сити по правилам слияний и поглощений | City Code on Takeovers and Mergers (dimock) |
| Комиссия по сырьевым товарам и фьючерсным контрактам | Commodities and Futures Commission (Alice Volkov) |
| Комиссия по такси и лимузинам | Taxi and Limousine Commission (dimock) |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам Пакистана | Securities and Exchange Commission of Pakistan (SECP gov.pk Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам Пакистана | SECP (сокр. от "Security and Exchange Commission of Pakistan" Alex_Odeychuk) |
| Комитет по слияниям и поглощениям | Panel on Takeovers and Merges (dimock) |
| коридор цен спроса и предложения | bid/ask (Alex_Odeychuk) |
| Корпорация бирж и клиринговых организаций Гонконга | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (образована при объединении Фондовой биржи Гонконга, Дальневосточной биржи, Фондовой биржи Кам Нган и Фондовой биржи Коулун) welovedoka) |
| Корпорация бирж и клиринговых организаций Гонконга | HKEx (образована при объединении Фондовой биржи Гонконга, Дальневосточной биржи, Фондовой биржи Кам Нган и Фондовой биржи Коулун) welovedoka) |
| кредитная поддержка и обеспечение ликвидности | credit and liquidity support (dis.ru andrew_egroups) |
| кровать и завтрак | bed and breakfast (dimock) |
| курсы продавцов и покупателей | bid and quotations |
| курсы продавцов и покупателей | bid and asked |
| ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременное заключение сделок по другим | switch |
| ликвидировать обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременно запродать другие | switch |
| Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов и опционов | London International Financial Futures and Options Exchange (dimock) |
| Лондонский рынок платины и палладия | LPPM ("London Platinum and Palladium Market" Alex_Odeychuk) |
| Лондонский рынок платины и палладия | London Platinum and Palladium Market (в тексте перед англ. термином ставится определенный артикль Alex_Odeychuk) |
| максимальная и минимальная цены в котировках за торгуемый день | highs and lows (andy320) |
| метод биржевой торговли путём прямого контакта продавца и покупателя | outcry (Alexander Matytsin) |
| механизмы повышения надёжности ценных бумаг и ликвидности | credit and liquidity enhancement (dis.ru andrew_egroups) |
| облигация, обеспеченная признанием и доверием | full faith and credit obligation (dimock) |
| общие, сбытовые и административные расходы | selling, general, and administrative expenses (dimock) |
| общие, сбытовые и административные расходы | SG&A expenses (dimock) |
| Организация по регулированию деятельности страхователей жизни и паевых фондов | Life Assurance and Unit Trust regulatory Organization (dimock) |
| отдел приёма и обработки приказов | Order Room (подразделение брокерской фирмы aht) |
| паритет опционов пут и колл | put-call parity (dimock) |
| паритет процентных ставок и валютного курса | interest-rate parity (dimock) |
| перевёрнутые голова и плечи | inverse head-and-shoulders (dimock) |
| Пессимист, человек, постоянно видящий в движении рынка понижающую тенденцию, от "permanent" и "bear-трейдер на бирже, играющий на понижение". Прозвище американского экономиста Нуриэля Рубини | permabear (наряду с Dr. Doom Kugelblitz) |
| подлежащие и не подлежащие исполнению опционы | vested and unvested options (kalimotxo) |
| покупка товара за одну валюту и перепродажа его за другую | shunting |
| Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг | Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses (galushchak) |
| почти одновременная покупка и продажа одних и тех же акций для имитации их активного оборота | wash (активный оборот акций даёт право на списание налогов Interex) |
| правдивый и точный взгляд | true and fair view (dimock) |
| предлагаемая и запрашиваемая | asked a ask and bid (о ценах) |
| предугадать динамику цен и выиграть на этом | beat the trend (при игре на бирже; выражение означает: идти наперекор общей тенденции, показывая результаты деятельности, которые, как правило, превышают средние zaharf) |
| приказ закрой и развернись | stop-and-reverse (dimock) |
| продавай в мае и уходи | sell in May and go away (американская поговорка обознчающая настроение участнков фин. рынка продавать "бумаги" в мае в предверии нисходящей волны Goplisum) |
| производители и поставщики физических товаров | producer (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| размещение ценных бумаг через банки и брокерские конторы | private placement |
| разница между высшей и низшей ценой | trading range |
| разница между курсами покупателей и продавцов | difference between purchase and selling price |
| разница между курсами продавца и покупателя | bid and asked spread (Julie555) |
| разница между курсами продавца и покупателя | bid-and-ask price |
| разница между ценами фьючерсного контракта и базового актива | basis (playback) |
| разница между ценой предложения новых ценных бумаг и ценой, которую заплатили эмитенту андеррайтеры | gross spread |
| разрыв котировок покупателя и продавца | quotation spread |
| регулирующий выпуск и продажу ценных бумаг и акций | blue-sky |
| резервы по счету прибылей и убытков | profit and loss account reserves (dimock) |
| Рынок Инноваций и Инвестиций Московской Биржи | Moscow Exchange's Innovation and Investment Market (Tamerlane) |
| рынок фьючерсов и опционов | F&O market (aht) |
| с немедленной поставкой и оплатой | spot (Alex_Odeychuk) |
| сделка фиксации максимума и минимума процентной ставки | collar transaction (andrew_egroups) |
| сделка фиксации максимума и минимума цены товара | commodity collar transaction (andrew_egroups) |
| ситуация, при которой соотношение цены использования опциона и рыночной цены делает использование опциона невыгодным | out of the money |
| скупка ценных бумаг на вторичном рынке с целью поднять цены и получить спекулятивную прибыль | corner |
| Совет по ценным бумагам и инвестициям | Securities and Investment Board (dimock) |
| Совет США по компенсации и гарантии для международной банковской системы | Council on international banking compensation and indemnity (dimock) |
| совокупность фьючерсного и форвардного рынков | paper market (MichaelBurov) |
| соглашение о маржинальном и опционном счёте | margin & options agreement (dimock) |
| срочная арбитражная сделка, состоящая в одновременной покупке и продаже финансовых инструментов для получения прибыли от изменения соотношения между ценами | straddle |
| стабильность и изменчивость | amplitude versus stability (dimock) |
| стоп и назад | stop and reverse (dimock) |
| стратегия купить и держать | buy-and-hold (dimock) |
| стратегия роста и дохода | growth-plus-income (dimock) |
| Страх, неуверенность и сомнение | FUD (Акроним от англ fear, uncertainty, and doubt, криптовалютный и биржевой сленг Alice Volkov) |
| схождение и расхождение скользящего среднего | moving average convergence-divergence (dimock) |
| схождение и расхождение скользящих средних | MACD ("moving average convergence-divergence" Alex_Odeychuk) |
| схождение и расхождение скользящих средних | moving average convergence-divergence (следующий за тенденцией динамический технический индикатор Alex_Odeychuk) |
| Счета национального дохода и продукта | National Income and Product Accounts (dimock) |
| товарные форварды и фьючерсы | forwards and futures on commodities (Alex_Odeychuk) |
| торговля ценными бумагами и опционами под них на одной и той же бирже | side-by-side trading |
| торговые активы и пассивы | trading assets and trading liabilities (Alex_Odeychuk) |
| требуемое обеспечение для открытия и поддержания позиций | hedged margin (требование выдвигается дилером; для каждого финансового инструмента указывается в спецификации контракта Alex_Odeychuk) |
| уменьшать капитал инвесторов, уговаривая их продавать акции во время понижения и покупать во время повышения | whipsaw (Interex) |
| Управление по ценным бумагам и фьючерсам | Securities and Futures Authority (dimock) |
| управление рисками и позицией в производных финансовых инструментах | risk management and position keeping (Alex_Odeychuk) |
| управление соотношением активов и обязательств | asset/liability management (dimock) |
| Уровень цен на опционы и конвертируемые акции | Value Line Options and Convertibles (издание dimock) |
| установить лимиты для фиксации прибыли и или ограничения убытка | set limits to protect trades (sankozh) |
| фигура голова и плечи | head-and-shoulders pattern (dimock) |
| фонд, ориентированный на бонды и привилегированные акции | preferred stock fund (dimock) |
| фонд роста и дохода | growth-income fund (dimock) |
| форма биржевых торгов жестом и голосом – часто выкриком – где трейдеры физически присутствуют на торговой площадке – бирже | Open outcry trading (Sirius_A) |
| фьючерсы и опционы | F&O (Islet) |
| фьючерсы и опционы на РТС | futures and options on RTS (FORTS; ФОРТС MichaelBurov) |
| Швейцарская биржа финансовых фьючерсов и опционов | SOFEX (Swiss Options and Financial Futures Exchange) |
