| Russian | English |
| акции предприятий, зарегистрированных в континентальном Китае, продаваемые и покупаемые на Гонконгской фондовой бирже | H share (maria_belaya) |
| зарегистрированная компания | registrant (КЦББ, биржа YuliaO) |
| зарегистрированная ценная бумага | listed security (dimock) |
| зарегистрированный конкурирующий маркет-мейкер | registered competitive market maker (Nasdaq состоит из крупных инвестиционных компаний, которые покупают и продают ценные бумаги через электронную сеть. Каждая ценная бумага на Nasdaq обычно имеет более одного маркет-мейкера; в среднем 14 маркет-мейкеров для каждой акции обеспечивают ликвидность и эффективную торговлю. ... Маркет-мейкеры открыто конкурируют и способствуют конкурентоспособным ценам; в результате инвесторы обычно получают лучшую цену. Поскольку эта конкуренция очевидна в ограниченных спредах, иногда маркет-мейкеры на Nasdaq действуют как катализаторы торгов, как и специалисты на NYSE.
) |
| зарегистрировать акции компании на бирже | float a company |
| компания, зарегистрированная на фондовой бирже | company listed on a stock exchange (vbadalov) |
| компания, не зарегистрированная на бирже | non-listed company (banana_cookie) |
| крупные зарегистрированные эмитенты, подающие документы в ускоренном порядке | large accelerated filers (Ying) |
| лицо, зарегистрированное в реестре акционеров | shareholder of record (обычно по состоянию на к-л дату – напр., record date. 'More) |
| обычные зарегистрированные эмитенты, подающие документы в обычном порядке | non-accelerated filers (Ying) |
| обычные зарегистрированные эмитенты, подающие документы в ускоренном порядке | accelerated filers (Ying) |
| последний зарегистрированный | quoted (о курсе ценных бумаг) |
| ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже | security quoted on the stock exchange |
| член фондовой бирж зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialist |
