| Russian | English |
| биржевик, выступающий как розничный брокер преимущественно за свой счёт | spectacle |
| бонус за лояльность | loyalty bonus (dimock) |
| данные за предыдущий торговый день | figures for the previous trading day (англ. оборот взят из журнала Structured Products, издающегося в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| дисконт за ограниченную ликвидность | discount for lack of marketability (Another factor to be considered in valuing closely held companies is the marketability of an interest in such businesses. Marketability is defined as the ability to convert the business interest into cash quickly, with minimum transaction and administrative costs, and with a high degree of certainty as to the amount of net proceeds. wiki Alexander Demidov) |
| доходность за период владения активом | holding period return (dimock) |
| Европейское управление по надзору за рынком ценных бумаг | ESMA (apolly) |
| за бумагу | per share (сленг trtrtr) |
| за счёт кредитов | by leveraging (dimock) |
| заплатить надбавку к цене, взимаемой продавцом за отсрочку расчёта по фондовой сделке | give on |
| инвестиционная стратегия, основанная на получении прибыли за счёт движения рынка | market timing (no_doping) |
| индикатор, следующий за тенденцией | trend-following indicator (dimock) |
| compound annual growth rate интегрированные темпы роста за указанное число лет | CAGR (как compound interest – сложный процент, с учетом начислений за предшествующий период mtovbin) |
| исключить данные за выходные | exclude w/e flats (Olga Fomicheva) |
| комиссионные за покупку | commission on a bought deal |
| комиссия, взимаемая биржевым брокером за выполнение поручения клиента | brokerage commission |
| комиссия, взимаемая биржевым брокером за выполнение поручения клиента | brokerage |
| комиссия за перенос позиции через ночь | overnight fee (Borys Vishevnyk) |
| максимальная и минимальная цены в котировках за торгуемый день | highs and lows (andy320) |
| обращение за признанием в качестве брокера | application |
| оговорка за исключением | except for opinion (dimock) |
| операция одновременной покупки или продажи иностранной валюты за наличные или покупки её на срок | swap |
| отдел по наблюдению за выполнением правил торговли | compliance department (отдел фондовой биржи) |
| "охота за стопами" | run the stops (Источник –  marketwatch.com) |
| "охотиться за стопами" | run the stops |
| плата за выжидание | standby fee |
| плата за проведение подписки | take-up fee |
| плата за торговлю | broker fee (innaurazaeva) |
| плата за трансфер | transfer fees (dimock) |
| Плата за успех | Charge on Success (напр-р, сделки Hilova) |
| плата за хранение | custodial fees (dimock) |
| показатель чувствительности акций относительно движения остального рынка индекса 'Стендард энд Пур 500 ' в любом направлении за последние пять лет | beta |
| покрывать за счёт продавца | buy in against the seller (в случае несдачи товара продавцом купить товар на бирже с отнесением разницы за счёт нарушившего контракт продавца) |
| покупка товара за одну валюту и перепродажа его за другую | shunting |
| премией за срочность | term premium (dimock) |
| премия за отзыв | call premium (dimock) |
| премия за право купить или продать финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| премия за право купить финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| премия за право продать финансовый инструмент в течение определённого срока | put premium |
| премия за приобретение акции | equity premium (dimock) |
| премия за риск | underwriting income (dimock) |
| премия за риск неплатежа | default premium (dimock) |
| премия за стеллажную сделку | premium for double option |
| премия за факторный риск | factor risk premium (dimock) |
| продаваемый за наличные | over the counter |
| продать контракт на сторону с отнесением разницы за счёт первоначального покупателя | sell out against the buyer |
| процентная ставка за денежный кредит | call-money rate (dimock) |
| рассчитаться с продавцом за разницу в цене | invoice back (в случае недопоставки продавцом товара) |
| сбор за распространение | distribution fee (dimock) |
| сделки за наличный расчёт | dealings for cash |
| сделки, совершаемые за долю секунды | split-second trades (Alex_Odeychuk) |
| скидка за согласие на перенос расчётов по срочной сделке | backwardation |
| следующая за наилучшей цена | next best price (dimock) |
| совокупный доход за 1 год | one year total return (dimock) |
| твёрдое комиссионное вознаграждение за совершенную сделку | firm commission on a bought deal |
| торговать за счёт маржи | trade on margin (используя кредитное плечо sankozh) |
| торговля за собственный счёт | own account trading (dimock) |
| торговые операции за счёт собственных средств | prop trading (Alex_Odeychuk) |
| увеличение дохода за счёт сделок с маржей | gearing on the margin |
| фонд с платой за выход | back-end load fund (dimock) |
| эмитент, котировки акций которого упали или понизились за рассматриваемый промежуток времени | decliner (Рудут) |
