| Russian | English |
| акции, выбранные для спекулятивных операций, которые по прогнозу могут показать максимальный рост | Stock picks (Руст) |
| арбитражные операции для получения прибыли от разницы курсов на разных рынках | arbitrage for profit |
| аукцион для периода закрытия | closing auction (Alexander Matytsin) |
| аукцион для периода открытия | opening auction (Alexander Matytsin) |
| безопасная гавань для инвестиций | safe haven (или для инвесторов hizman) |
| благоприятные условия для заключения сделки | trading opportunities (sankozh) |
| возможности для заключения удачных сделок на рынке | market opportunities (sankozh) |
| делать покупку для покрытия затрат по срочным сделкам | make a covering purchase |
| индекс для долгосрочных государственных облигаций | Lehman Long-Term Government Bond Index (dimock) |
| индекс для ипотечных облигаций | Lehman Mortgage-Backed Securities Index (dimock) |
| индекс для корпоративных облигаций | Lehman Corporate Bond Index (dimock) |
| индекс для среднесрочных государственных облигаций | Lehman Intermediate Government Bond Index (dimock) |
| индекс Financial Times-100 для фондовой биржи | Financial Times Stock Exchange 100-Share Index (dimock) |
| индекс Доу-Джонса для промышленных компаний | DJIA (Dow Jones Industrial Average) |
| использование спекулятивной прибыли для дальнейших финансовых операций | pyramiding |
| используемые для торговли средства | trading funds (sankozh) |
| конъюнктура рынка, выгодная для покупателя | buyer market |
| курс для текущих операций | spot rate (financial-engineer) |
| облигации для оплаты налогов на наследуемое имущество | estate tax anticipation bond (dimock) |
| облигация для инвестиций в недвижимость | property bond (dimock) |
| ограниченные для обращения ценные бумаги | restricted securities (dimock) |
| ограниченный для обращения пакет относительно совокупного объёма обыкновенных акций в процентах | restricted block relative to total common stock (dimock) |
| опционная стратегия для использования падения конъюнктуры | bear spread |
| основание для введения | trigger (плана, мероприятий (в переводе ЦБ РФ документа Recovery of financial market infrastructures: The recovery plan should also identify the stress scenarios that may prevent the FMI from being able to provide its critical services as a going concern, and the triggers for implementing the recovery plan. – В плане самооздоровления также должны быть определены стрессовые сценарии, которые могут препятствовать предоставлению ИФР критически важных услуг, и основания для введения (индикаторы реализации) плана самооздоровления.  cbr.ru 'More) |
| отчётность для приобретения | purchase accounting (dimock) |
| отчётность для слияния | pooling accounting (dimock) |
| подразумеваемый период конкурентных преимуществ для данного рынка | market implied competitive advantage period (dimock) |
| покупка для открытия | buy to open (ОксанаС.) |
| покупка ценных бумаг для покрытия сделок на понижение | bear covering |
| помещение капитала для быстрого извлечения прибыли | hit-run entry |
| помещение капитала для быстрого извлечения прибыли | hit-skip entry |
| помещение капитала для быстрого извлечения прибыли | hit-and-run entry |
| почти одновременная покупка и продажа одних и тех же акций для имитации их активного оборота | wash (активный оборот акций даёт право на списание налогов Interex) |
| пригодный для инвестирования | investible (Agasphere) |
| приказ для взятия прибыли | profit-taking order (dimock) |
| приказ для ограничения убытков | stop-loss order (dimock) |
| приказ для ограничения убытков с диапазоном на усмотрение трейдера | discretion for range to trader stop-loss order (dimock) |
| Принципы для инфраструктур финансового рынка | Principles for Financial Market Infrastructures ('More) |
| программа опционов на акции для руководителей компаний | executive share option scheme (dimock) |
| продавать акции при повышении курса для покупки акций на большую сумму | pyramid |
| продажа акций при повышении курса для покупки акций на большую сумму | pyramid |
| пространство для игры | level playing field (dimock) |
| размещение для финансирования поглощения | vendor placing (dimock) |
| расчёты в порядке, установленном для беспоставочной сделки | cash settlement (вариант перевода) A cash settlement is a settlement method used in certain futures and options contracts where, upon expiration or exercise, the seller of the financial instrument does not deliver the actual physical) underlying asset but instead transfers the associated cash position. For sellers not wishing to take actual possession of the underlying cash commodity, a cash settlement is a more convenient method of transacting futures and options contracts. ср. physical settlement: Выбор способа расчетов. Условия Сделки могут предусматривать право одной из сторон выбрать один из двух способов расчетов: расчеты в порядке, установленном для беспоставочной сделки, или расчеты в порядке, установленном для поставочной сделки (далее – "Выбор способа расчетов"). spfi.info 'More) |
| расчёты в порядке, установленном для поставочной сделки | physical settlement (Derivatives: A financial instrument is physically settled if the underlying asset is delivered or transferred to the counterparty in exchange for a specified payment.: Выбор способа расчетов. Условия Сделки могут предусматривать право одной из сторон выбрать один из двух способов расчетов: расчеты в порядке, установленном для беспоставочной сделки, или расчеты в порядке, установленном для поставочной сделки (далее – "Выбор способа расчетов"). multitran.com 'More) |
| самый дешёвый для поставки выпуск | cheapest to deliver issue (dimock) |
| Совет США по компенсации и гарантии для международной банковской системы | Council on international banking compensation and indemnity (dimock) |
| сообщить в заявлении для фондовой биржи | say in a statement to the stock exchange (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| спред "бабочка" для опциона "колл" | butterfly spread |
| срочная арбитражная сделка, состоящая в одновременной покупке и продаже финансовых инструментов для получения прибыли от изменения соотношения между ценами | straddle |
| стандартная ошибка для альфы | standard error of alpha (dimock) |
| стандартная ошибка для беты | standard error of beta (dimock) |
| торговый робот для высокочастотной торговли | high-speed robot (Alex_Odeychuk) |
| требуемое обеспечение для открытия и поддержания позиций | hedged margin (требование выдвигается дилером; для каждого финансового инструмента указывается в спецификации контракта Alex_Odeychuk) |
| условия для ведения торговли | trading experience (создаваемые брокером для трейдеров sankozh) |
| условия для торговли | trading experience (sankozh) |
| услуги для эмитентов | Issuer Services (IoSt) |
| установить лимиты для фиксации прибыли и или ограничения убытка | set limits to protect trades (sankozh) |
| фонд, состоящий из акций компаний, предназначенных для передачи работникам | employee share ownership trust (dimock) |
| Форекс для начинающих | Forex Gump (Форекс Гамп; новый термин Форекс Bilan) |
| ценная бумага для короткой продажи | shortable security (SergeyBalashov) |
| ценная бумага, пригодная для биржевых операций | listed security |
| частота вмешательства для поддержания курса | effective intervention rate |
| эмиссия для размещения по льготной цене | rights issue (dimock) |
