| Russian | English |
| биржевая торговая деятельность | marketplace trading (igisheva) |
| деятельность в сфере поглощений | takeover activity (dimock) |
| деятельность по определению и зачёту взаимных требований и обязательств | clearing (Alex_Odeychuk) |
| инвестор, желающий активно влиять на деятельность публичной компании | Activist investor (An individual or group that purchases large numbers of a public company's shares and/or tries to obtain seats on the company's board with the goal of effecting a major change in the company. ilyas_levashov) |
| кастодиальная деятельность | custody (Custody is the safekeeping and administration of securities and cash provided by one entity on behalf of another but with no discretion or responsibility for managing those assets. The administrative activities of custody include such issue-servicing activities as: Income Collection; Corporate Actions; Pricing; Cash Management; Foreign Exchange; Securities Lending; Reporting; Performance Measurement; Statement Generation. 'More) |
| критерий деятельности компании | performance criteria (dimock) |
| обзор операционной деятельности | operating review (dimock) |
| обзор финансовой деятельности | financial review (dimock) |
| Организация по регулированию деятельности инвестиционных менеджеров | Investment Management Regulatory Organization (dimock) |
| Организация по регулированию деятельности страхователей жизни и паевых фондов | Life Assurance and Unit Trust regulatory Organization (dimock) |
| оценка эффективности деятельности Совета Директоров | board evaluation (The process by which the entire board, its committees, or individual directors are evaluated for their effectiveness in carrying out their stated responsibilities. In the United States, annual board evaluations are a listing standard of the New York Stock Exchange (NYSE), which requires that the nominating and governance committee "oversee the evaluation of the board and management." Furthermore, each committee (audit, compensation, and nominating and governance) is required to perform its own self-evaluation. The quality of board evaluations varies widely across companies. Moonranger) |
| прекращение деятельности | winding-up (the process of finishing or closing something, esp the process of closing down a business Usage examples * A winding-up action in the High Court by two creditors against Taradale Management. NEW ZEALAND HERALD (2003) As part of their winding-up operation they're sending two detectives to sew up this end of things. Murray, Stephen DEATH AND TRANSFIGURATION As the manager was not authorised to file the winding-up application, it was held to be untenable. BUSINESS TODAY (1996) At 7am, after a winding-up speech from the Higher Education minister Alan Johnson, MPs will vote. NEW ZEALAND HERALD (2004) Hall, who set up Dennis Wise's Leicester move, submitted a winding-up petition, claiming he was owed cash from transfers. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) John Nott, who was under great strain, had delivered an uncharacteristically poor performance in his winding-up speech. Thatcher, Margaret THE DOWNING STREET YEARS The only alternatives are to fix a future winding-up date or ultimately to tout a cash takeover. TIMES, SUNDAY TIMES (2002). Collins Alexander Demidov) |
