| Russian | English |
| базовая государственная облигация | benchmark gilt (dimock) |
| государственная брокерская фирма | state-owned brokerage (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Государственное агентство по закупкам продовольствия Египта | GASC (General Authority For Supply Commodities ilyas_levashov) |
| государственные, наднациональные облигации, облигации ведомств, корпоративные облигации | GSAC (Government, Supranational, Agency and Corporate Bonds  scribd.com VeronicaIva) |
| Индекс государственных облигаций | Government Securities Index (dimock) |
| индекс для долгосрочных государственных облигаций | Lehman Long-Term Government Bond Index (dimock) |
| индекс для среднесрочных государственных облигаций | Lehman Intermediate Government Bond Index (dimock) |
| контракт по долгосрочным государственным облигациям | long gilt contract (dimock) |
| маркетмейкер по государственным бумагам | gild-edged marketmaker (dimock) |
| маркетмейкер по государственным облигациям | gilt-edged marketmaker (dimock) |
| обязательство государственного займа | bond |
| Пенсионный фонд государственных служащих | Public Employees Retirement Fund (dimock) |
| Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг | Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses (galushchak) |
| программа покупки бумаг государственного сектора | PSPP (public sector purchase programme [первая программа Количественного смягчения] TransUz) |
| сделка, связанная с инвестированием частных средств в акции государственных компаний | PIPE transaction (Igor Kondrashkin) |
| соглашение РЕПО по государственным облигациям | gilt repos (dimock) |
