| Russian | English |
| временная премия | time premium (dimock) |
| временная приостановка торговли | trading halt (dimock) |
| временная стоимость опциона | time value of an option (Intrinsic value is a measure of an option's profitability based on the strike price versus the stock's price in the market. Time value is based on the underlying asset's expected volatility and time until the option's expiration. 'More) |
| временная стоимость опциона | option time value (Уплачиваемая за опцион премия или цена состоит из двух компонентов: внутренней стоимости и временной стоимости. Внутренняя стоимость опциона является реальной стоимостью опциона (это часть премии, которую, вы отдаете за сам товар, то есть, фактически, эти деньги вернутся, если при исполнении сделки рыночная цена на базовый актив не изменится). Временная стоимость – это цена, которую вы платите за право, которое опцион вам дает (т.е. вы платите за надежду, что ситуация на спотовом рынке продвинется в лучшую сторону и стоимость базового актива изменится в вашу пользу).: Уплачено было 206 $, а с внутренней стоимостью получается 202 $: разница в 4 $ – это есть временная стоимость опциона, которую еще называют премией за время.  vectoreconomy.ru 'More) |
| временная цена опциона | option time value (вариант перевода – предпочтительный перевод "временная стоимость опциона" dimock) |
| временная эрозия | time decay (dimock) |
| временное прекращение торгов | trading halt (CNN Alex_Odeychuk) |
| временное свидетельство | provisional share certificate |
| временное снижение | hiccup |
| временный фильтр | time filter (dimock) |
| обманчивое временное восстановление цен на акции на биржевом рынке | dead-cat bounce (Irina Abolentseva) |
| одномерная модель временных рядов | univariate time-series model (dimock) |
| правила процедуры временного прекращения торгов на бирже | circuit breaker mechanism (CNN Alex_Odeychuk) |
| правила процедуры временного прекращения торгов на фондовой бирже | stock circuit breakers (CNN; e.g., a 5% rise or fall on the Dow Jones Industrial Average Index, which tracks stocks in the U.S., triggers a 15 minute trading halt. A move of 7% at any time, or 5% in the 15 minutes before markets close, stops trading for the rest of the day Alex_Odeychuk) |
| правила процедуры временного прекращения торгов на фондовой бирже | stock circuit breaker (CNN Alex_Odeychuk) |
| теория временной зависимости | term structure theories (dimock) |
| теория ликвидности временной структуры | liquidity preference theory (теория смещенных ожиданий, согласно которой подразумеваемые форвардные курсы не являются чистой оценкой рыночных ожиданий будущих процентных ставок, поскольку включают в себя премию за ликвидность playback) |
| Термин используемый на фондовой бирже. При большом падении курса акций, следует временное повышение, после чего курс акций опять продолжает падать | dead cat bounce (A derogatory term used on the stock exchange to describe a huge decline in the value of a stock, usually a share, which is immediately followed by a temporary rise in price before continuing to fall. Interex) |
| уменьшение временной премии | time decay (dimock) |
| ценная бумага с большим потенциалом роста, но временно не привлекающая внимания на рынке | sleeper |
