| Russian | English |
| быть обращённым в денежные средства | be turned into cash (Alex_Odeychuk) |
| быть переоцененным | be richly valued (Alex_Odeychuk) |
| быть подверженным значительным скачкам | rise or fall dramatically (sankozh) |
| вероятно, будет наблюдаться коррекция котировок золота | gold is likely to experience a correction (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| заявка, которая должна быть немедленно выполнена | fill-or-kill order (dimock) |
| когда и если будет выпущен | WI (обозначение сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но не осуществлён; when issued) |
| когда и если будет выпущен | when issued (обозначение сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но не осуществлён; WI) |
| общее предчувствие на рынке, что цены будут расти | bullishness |
| опцион, который может быть исполнен в любой момент в течение оговорённого срока | American option |
| погашение должно быть завершено к | redemption to be completed by (такой-то дате; date) |
| Ситуация на рынке, когда большой объём "коротких" позиций может быть "выдавлен" значительным повышением цены | short-squeeze (Rihhard) |
| соглашение двух сторон об основных условиях, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока | master agreement |
| Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % | Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| число слева от десятичного знака или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big number (в котировке) |
