| Russian | English |
| австралийская акция на Лондонской фондовой бирже | kangaroo |
| автоматизированная котировка фондовой биржи | stock exchange automated quotation (Азери) |
| акции, внесённые в листинг биржи | listed shares (из англо-русского словаря биржевых терминов masyona) |
| акции, котирующиеся на биржах Китая в иностранной валюте | B-share (в отличие от A-share, котирующихся в юанях Godzilla) |
| акции, котирующиеся на биржах Китая в юанях | A-share (Godzilla) |
| акции предприятий, зарегистрированных в континентальном Китае, продаваемые и покупаемые на Гонконгской фондовой бирже | H share (maria_belaya) |
| альтернативная система торговли на бирже | stock exchange alternate trading service (Азери) |
| Американская фондовая биржа | AMEX (American Stock Exchange) |
| Амманская фондовая биржа | Amman Stock Exchange (Alex_Odeychuk) |
| базисный своп бирж | basis swap |
| Балтийская биржа | Baltic Exchange (dimock) |
| биржа альтернативных инвестиций | AIM (London Exchange MichaelBurov) |
| биржа венчурных компаний в Торонто | TSX Venture (MichaelBurov) |
| биржа венчурных компаний в Торонто | TSX Venture Exchange (MichaelBurov) |
| биржа венчурных компаний в Торонто | TSX-V (MichaelBurov) |
| биржа виртуальных валют | virtual currency exchange house (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Биржа и Расчётная Палата производных ценных бумаг | Derivatives Exchange and Clearinghouse (Andy) |
| Биржа масла и яйца | Butter and Egg Board (dimock) |
| биржа ставок | betting exchange (phiesta) |
| Бостонская опционная биржа | Boston Options Exchange (aht) |
| Бухарестская фондовая биржа | BSE ("Bucharest Stock Exchange" Alex_Odeychuk) |
| Бухарестская фондовая биржа | Bucharest Stock Exchange (Alex_Odeychuk) |
| Бхаратская алмазная биржа | Bharat Diamond Bourse (Mag A) |
| в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии на Нью-Йоркской товарной бирже | in after-hours electronic trading on the New York Mercantile Exchange (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| валютная биржа | foreign exchange trading room (Alex_Odeychuk) |
| Венская фондовая биржа NEWEX | New Europe Exchange (MichaelBurov) |
| Венская фондовая биржа NEWEX | NEWEX (MichaelBurov) |
| внесение в биржевой список фондовой биржи | listing (Alex_Odeychuk) |
| внесение в котировальный список фондовой биржи | listing (Alex_Odeychuk) |
| Всемирная федерация бирж | World Federation of Exchanges (The World Federation of Exchanges (WFE), formerly FIBV – Federation Internationale des Bourses de Valeurs (International Federation of Stock Exchanges), is an international organization for securities and derivative markets such as stock exchanges  world-exchanges.org 'More) |
| Всемирная федерация бирж | WFE (the World Federation of Exchanges Максим Д.) |
| второй день ликвидационного периода на фондовой бирже | ticket-day |
| Гонконгская товарная биржа | Hong Kong Commodities Exchange (welovedoka) |
| Дальневосточная фондовая биржа | Far East Stock Exchange (welovedoka) |
| децентрализованная биржа | decentralized exchange (A decentralized exchange (DEX) is a cryptocurrency exchange which operates in a decentralized way, without a central authority.: Speaking of the growth of cryptocurrency, DEX volume hits 700 million dollars over the past 24 hour period. Завмаюмах) |
| допуск на фондовую биржу | introduction on the stock exchange |
| Dubai Gold and Commodities Exchange, Дубайская биржа товаров и золота | DGCX (aptr) |
| Дубайская биржа товаров и золота | Dubai Gold and Commodities Exchange (Lilaukraino4ka) |
| Дубайская золото-товарная биржа | Dubai Gold and Commodities Exchange (Lilaukraino4ka) |
| Дубайская Торговая Биржа | DME (Natalie Natalie) |
| Европейская энергетическая биржа | EEX (aht) |
| заключение биржевых сделок в торговом зале биржи голосом и жестом | outcry (Alexander Matytsin) |
| Закон о товарно-сырьевых биржах | Commodity Exchange Act (Alexander Matytsin) |
| Закон о товарных биржах | Commodity Exchange Act (US, 1936 MichaelBurov) |
| Закон о товарных биржах | CEA (US, 1936 MichaelBurov) |
| закрытие биржи | close |
| закрытие биржи | close of exchange |
| закрытие биржи | closing |
| зал валютной биржи | foreign exchange trading room (Alex_Odeychuk) |
| зарегистрировать акции компании на бирже | float a company |
| игра на бирже | stock exchange speculation |
| иметь какую-либо цену или какой-либо курс на момент закрытия биржи | close |
| имеющий листинг на нескольких биржах | cross-listed (о компании-эмитенте или ценных бумагах 'More) |
| инвестиции, котирующиеся на фондовой бирже | listed investment |
| индекс Financial Times-100 для фондовой биржи | Financial Times Stock Exchange 100-Share Index (dimock) |
| индекс Нью-йоркской фондовой биржи | NYSE Composite (dimock) |
| Канадская фондовая биржа венчурного капитала | TSX Venture (MichaelBurov) |
| Канадская фондовая биржа венчурного капитала | TSX Venture Exchange (MichaelBurov) |
| Канадская фондовая биржа венчурного капитала | Canadian Venture Exchange (Canadian Venture Exchange – устар. MichaelBurov) |
| Канадская фондовая биржа венчурного капитала | CDNX (CDNX – устар. MichaelBurov) |
| Канадская фондовая биржа венчурного капитала | TSX-V (MichaelBurov) |
| Кипрская комиссия по ценным бумагам и биржам | CySEC (Cyprus Securities and Exchange Commission DrMorbid) |
| комиссия биржи | stock exchange fee (hieronymus) |
| комиссия биржи | Stock Exchange Commission |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам Пакистана | Securities and Exchange Commission of Pakistan (SECP gov.pk Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по ценным бумагам и биржам Пакистана | SECP (сокр. от "Security and Exchange Commission of Pakistan" Alex_Odeychuk) |
| Комиссия США по валютным биржам | US Foreign Exchange Commission (Alexander Matytsin) |
| компания, зарегистрированная на фондовой бирже | company listed on a stock exchange (vbadalov) |
| компания, не зарегистрированная на бирже | non-listed company (banana_cookie) |
| Корпорация бирж и клиринговых организаций Гонконга | Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (образована при объединении Фондовой биржи Гонконга, Дальневосточной биржи, Фондовой биржи Кам Нган и Фондовой биржи Коулун) welovedoka) |
| Корпорация бирж и клиринговых организаций Гонконга | HKEx (образована при объединении Фондовой биржи Гонконга, Дальневосточной биржи, Фондовой биржи Кам Нган и Фондовой биржи Коулун) welovedoka) |
| котируемый на бирже | quoted (Alexander Matytsin) |
| котируемый на бирже | on the board |
| котирующийся на фондовой бирже | listed on the stock exchange |
| криптовалютная биржа | virtual currency exchange house (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Кувейтская фондовая биржа | Kuwait Stock Exchange (KSE, национальный фондовый рынок в Кувейте Anstice) |
| курс при закрытии биржи | closing quotation |
| лондонская биржа альтернативных инвестиций | London Exchange Alternative Investment Market (MichaelBurov) |
| Лондонская биржа металлов | London Metal Exchange (ЛБМ Schnappi) |
| Лондонская биржа металлов | LME ("London Metal Exchange") |
| Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов и опционов | London International Financial Futures and Options Exchange (dimock) |
| малазийская биржа BMD | BMD (gmpz.ru31012011/mir2.html Ася Кудрявцева) |
| Международная ассоциация фондовых бирж | FIBV (от фр. Federation Internationale des Bourses de Valeurs), World Federation of Exchanges gchupin) |
| Международная нефтяная биржа | International Petroleum Exchange (dimock) |
| международная торговая биржа | international trading exchange (Soulbringer) |
| Межконтинентальная биржа | ICE Exchange (трансконтинентальный конгломерат торговых площадок MichaelBurov) |
| Межконтинентальная биржа | биржа ICE (трансконтинентальный конгломерат торговых площадок MichaelBurov) |
| Межконтинентальная биржа | Intercontinental Exchange (MichaelBurov) |
| Мексиканская фондовая биржа | BOLSA MEXICANA DE VALORES (Пахно Е.А.) |
| место на бирже | seat (dimock) |
| момент закрытия биржи | close |
| момент закрытия биржи | closing |
| Московская биржа | MOEX (sergiusz) |
| Московская энергетическая биржа | Moscow Energy Exchange (Ker-online) |
| Московская энергетическая биржа | MOSENEX (Ker-online) |
| на бирже | on the stock exchange (Andrey Truhachev) |
| на бирже | on an exchange (англ. цитата – из статьи в Economist Alex_Odeychuk) |
| неофициальная биржи | street market |
| Нью-Йоркская биржа | New York Stock Exchange (igisheva) |
| Нью-Йоркская каменная Биржа | New York Curb Exchange (dimock) |
| Нью-Йоркская срочная финансовая бирж | NYFE |
| Нью-Йоркская товарная биржа | New York Mercantile Exchange (Биржа была создана в 1872 г. с целью организации биржевой торговли на товарном рынке Нью-Йорка и стандартизации условий контрактов. До 1882 г. она называлась Butter, Cheese and Egg Exchange. Спустя годы специализация биржи поменялась и сейчас она является крупнейшим мировым центром торговли энергоресурсами и металлами. Торговля на бирже действует в двух подразделения: – NYMEX, на котором ведется торговля всеми видами энергоресурсов (нефть, бензин, мазут, природный газ, электричество и др.), а также платиной и палладием, и COMEX (commodity exchange), где ведется биржевая торговля остальными металлами (золото, серебро, медь, алюминий). На этой бирже также организована торговля миниконтрактами – NYMEX miNY. Alex_Odeychuk) |
| Нью-йоркская товарно-сырьевая биржа | New York Commodity Exchange (Alexander Matytsin) |
| Нью-Йоркская торговая биржа | New York Board of Trade (dimock) |
| Нью-Йоркская фондовая биржа | the New York Stock Exchange (NYSE) |
| Нью-Йоркская хлопковая биржа | New York Cotton Exchange (dimock) |
| Объединённая азиатская биржа деривативов | Joint Asian Derivatives Exchange (aht) |
| объединённая биржа | integrated exchange (dimock) |
| объём торгов на бирже ставок | volume on a betting exchange (Alex_Odeychuk) |
| операции на товарной бирже | commodity trading (Andy) |
| операции на товарно-сырьевой бирже | commodity trading (Andy) |
| операции на фондовой бирже | stock market activity (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| оптимист, игрок на бирже, видящий повышающийся тренд в движениях рынка, постоянно играющий на повышение | permabull (противоположность см. permabear Kugelblitz) |
| основная торговая площадка Лондонской фондовой биржи | main market of the London Stock Exchange (Ying) |
| первичное публичное размещением акций на Лондонской фондовой бирже | IPO on the London Stock Exchange (Alex_Odeychuk) |
| Пессимист, человек, постоянно видящий в движении рынка понижающую тенденцию, от "permanent" и "bear-трейдер на бирже, играющий на понижение". Прозвище американского экономиста Нуриэля Рубини | permabear (наряду с Dr. Doom Kugelblitz) |
| Правила Лондонской фондовой биржи | Rule Book (The rules of the London Stock Exchange Taras) |
| правила процедуры временного прекращения торгов на бирже | circuit breaker mechanism (CNN Alex_Odeychuk) |
| правила процедуры временного прекращения торгов на фондовой бирже | stock circuit breakers (CNN; e.g., a 5% rise or fall on the Dow Jones Industrial Average Index, which tracks stocks in the U.S., triggers a 15 minute trading halt. A move of 7% at any time, or 5% in the 15 minutes before markets close, stops trading for the rest of the day Alex_Odeychuk) |
| правила процедуры временного прекращения торгов на фондовой бирже | stock circuit breaker (CNN Alex_Odeychuk) |
| превращать частную компанию в публичную открытое акционерное общество путём продажи акций на бирже | go public |
| признанная инвестиционная биржа | recognised investment exchange (Delilah) |
| приобретение ценных бумаг, не котирующихся на основных биржах | unquoted investment |
| продаваемый без посредника на бирже | over the counter |
| прямое размещение акций на фондовой бирже | direct listing (Direct listing is a method of raising capital on a public stock exchange. In direct listing, unlike in IPO, there are no new shares issued and the company sells existing shares directly to the public without the help of any underwriters or other intermediaries. olga.ok1) |
| публичная биржа | public exchange (yurtranslate23) |
| рабочий день биржи | exchange business day (Alexander Matytsin) |
| ралли на бирже | stock market rally (MichaelBurov) |
| ралли на бирже | market rally (MichaelBurov) |
| расчёты по сделкам на бирже | stock exchange settlement ('More) |
| рекламная биржа | advertising exchange (A111981) |
| рынок альтернативных инвестиций Лондонской биржи | AIM (MichaelBurov) |
| рынок альтернативных инвестиций Лондонской биржи | Alternative Investment Market (MichaelBurov) |
| Рынок Инноваций и Инвестиций Московской Биржи | Moscow Exchange's Innovation and Investment Market (Tamerlane) |
| Санкт-Петербургская Валютная Биржа | SPCEX (СПВБ – St Petersburg Currency Exchange 'More) |
| Санкт-Петербургская Валютная Биржа | Saint Petersburg Currency Exchange ('More) |
| Сингапурская биржа | Singapore Exchange (SGX rechnik) |
| Сингапурская биржа драгоценных металлов | SGPMX (sgpmx.com ilghiz) |
| Сингапурская товарная биржа | Singapore Commodity Exchange (SICOM rechnik) |
| Совет фондовой биржи | Stock Exchange Council (dimock) |
| сообщить в заявлении для фондовой биржи | say in a statement to the stock exchange (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| спекулировать на бирже ценными бумагами | stag |
| Среднеамериканская товарная биржа | Mid-America Commodity Exchange (dimock) |
| Срочная биржа Сиднея | Sydney Stock Exchange (SSE) |
| Срочная биржа Сиднея | SSE (Sydney Stock Exchange) |
| Срочная торговая биржа Канзаса | Kansas-City Board of Trade (dimock) |
| Стамбульская Биржа Золота | Istanbul Gold Exchange (Soulbringer) |
| Стамбульская Золотая Биржа | Istanbul Gold Exchange (Soulbringer) |
| Тайваньская фондовая биржа | Taiwan Stock Exchange (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Термин используемый на фондовой бирже. При большом падении курса акций, следует временное повышение, после чего курс акций опять продолжает падать | dead cat bounce (A derogatory term used on the stock exchange to describe a huge decline in the value of a stock, usually a share, which is immediately followed by a temporary rise in price before continuing to fall. Interex) |
| товарно-сырьевая биржа | Commodity Exchange (Alexander Matytsin) |
| Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % | Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| торги ценными бумагами, составляющими почти половину котировального списка биржа, приостановлены | around half of listings on the stock exchange have suspended trading (USA Today Alex_Odeychuk) |
| торговать на бирже | trade on the stock market (Andrey Truhachev) |
| торговаться на бирже | be listed at stock exchanges (о акциях; mine Bema) |
| торговля на разных биржах | multi-stock trading (Himera) |
| торговля на фондовой бирже | trading on a stock exchange |
| торговля ценными бумагами и опционами под них на одной и той же бирже | side-by-side trading |
| торгуемый на биржах | traded on exchanges (англ. цитата – из статьи в Economist Alex_Odeychuk) |
| торгуемый на бирже продукт | ETP (TransUz) |
| Трансконтинентальная биржа | ICE (MichaelBurov) |
| Трансконтинентальная биржа | Intercontinental Exchange (MichaelBurov) |
| Трансконтинентальная биржа | ICE Exchange (MichaelBurov) |
| Трансконтинентальная биржа | биржа ICE (MichaelBurov) |
| Федерация европейских фондовых бирж | FESE (Federation of European Securities Exchanges Danuta) |
| Филадельфийская фондовая биржа | Philadelphia Stock Exchange (dimock) |
| фирма с местом на бирже | member firm (dimock) |
| фирма – член фондовой биржи | exchange member firm (Alex_Odeychuk) |
| фирма – член фондовой биржи | exchange member firm (Alex_Odeychuk) |
| фонд активов, торгуемых на бирже | exchange traded fund (MichaelBurov) |
| фондовая биржа | organized exchange (dimock) |
| фондовая биржа | the arena of the bears and bulls |
| Фондовая биржа Торонто | Toronto Stock Exchange (– Канада MichaelBurov) |
| Фондовая биржа Торонто | TSX ( Канада MichaelBurov) |
| форма биржевых торгов жестом и голосом – часто выкриком – где трейдеры физически присутствуют на торговой площадке – бирже | Open outcry trading (Sirius_A) |
| Хельсинкская фондовая биржа | Helsinki Stock Exchange (dimock) |
| ценная бумага, допущенная на "третий рынок " при Лондонской фондовой бирже | security admitted to the third market |
| ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже | security quoted on the stock exchange |
| ценная бумага, котирующаяся на фондовой бирже | quoted security |
| ценная бумага, котирующаяся на фондовой бирже | listed security |
| ценная бумага, обращающаяся вне официальной биржи | over-the-counter security |
| ценная бумага фондовой биржи | stock market value |
| цифровые активы, котирующиеся на бирже | publicly traded digital assets (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| Чикагская опционная биржа | Chicago Board Options Exchange (специализируется на опционных сделках с акциями, иностранной валютой, фондовыми индексами; основана в 1973 г. kee46) |
| Чикагская торговая биржа | Chicago Board of Trade (dimock) |
| член фондовой бирж зарегистрированный как специалист по одному или нескольким видам ценных бумаг | specialist |
| член фондовой биржи | stock exchange member (Alex_Odeychuk) |
| Шанхайская фондовая биржа | Shanghai stock exchange (Bloomberg; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Швейцарская биржа | SIX Swiss Exchange (Moiseeva) |
| Швейцарская биржа финансовых фьючерсов и опционов | SOFEX (Swiss Options and Financial Futures Exchange) |
| электронная акционерная биржа | MTA (в Италии; итал. Mercato Telematico Azionario Vitaly Bulbuc) |
| Электронная система информации о ценах на фондовой бирже | Stock Exchange Automated Quotation System (dimock) |
| электронная торговая система Нью-Йоркской фондовой биржи | NYSE Arca (или "Нью-Йоркская фондовая биржа", если позволяет контекст hizman) |
| Японская биржа ценных бумаг | Jasdaq (Interex) |
