| Russian | English |
| акции без права владения | unvested shares (по которым не перешли права владения держателю акций согласно графику наделения правами на акции  alleywatch.com Ellisa) |
| акции без фиксированного дивиденда | equities |
| акция без права голоса | ex-rights stock |
| акция без права голоса | non-voting share (dimock) |
| акция без права голоса | ex-rights share |
| аут-трейд "без брокера" | ex-broker outtrade (ситуация в одной и той же биржевой сделке, при которой соответствующие цифровые коды обозначения в формулярах брокеров-контрагентов указаны ошибочно SergeyL) |
| аут-трейд "без месяца" | ex-month outtrade (сделка, при которой продажа и купля назначенного товара не совпадают по срокам контрактов. SergeyL) |
| аут-трейд "без подтверждения" | ex-straight outtrade (биржевая ситуация, при которой трейдер заявляет о покупке-продаже одного или нескольких контрактов, что не подтверждено данными контракта по этой сделке SergeyL) |
| Аут-трейд "без товара" | Ex-commodity outtrade (Ситуация в торговой сделке, при которой контрагенты взаимно продали и купили не то, что нужно SergeyL) |
| Аут-трейд "без фирмы" | Ex-house outtrade (Неудачная торговая сделка из-за неправильного обозначения фирм контрагентов SergeyL) |
| Аут-трейд "без цены" | Ex-price outtrade (Неудачная торговая сделка из-за ошибки, связанной с несовпадением цен либо отсутствием записанной, зафиксированной цены в контрактах SergeyL) |
| без брокера | broker out (ситуация в одной и той же биржевой сделке, при которой соответствующие цифровые коды обозначения в формулярах брокеров-контрагентов указаны ошибочно) |
| без денег | out of the money (dimock) |
| без изменений | flat (Gold's flat at $1,903. ART Vancouver) |
| без месяца | month out (сделка, при которой продажа и купля назначенного товара не совпадают по срокам контрактов) |
| "без наценки" | flat (например: "LME flat – котировка Лондонской биржы металлов, без наценки" ePluribus) |
| без платежа | FOP (free of payment – обычно delivery free of payment, мб. тж. receipt free of payment – ср. DVP (ППП) 'More) |
| "без подтверждения" | straight out (биржевая ситуация, при которой трейдер заявляет о покупке или продаже одного или несколько контрактов, что не подтвержедено данными контрагента по этой сделке alexs2011) |
| Без подтверждения | Straight out, Unconfirmed (Биржевая ситуация, при которой трейдер заявляет о покупке-продаже одного или нескольких контрактов, что не подтверждено данными контракта по этой сделке) |
| без права подписки на новые акции | ex-rights (dimock) |
| Без товара | commodity out (Ситуация в торговой сделке, при которой контрагенты взаимно продали и купили не то, что нужно.) |
| Без фирмы | company out (Неудачная торговая сделка из-за неправильного обозначения фирм контрагентов) |
| Без фирмы | House out (Неудачная торговая сделка из-за неправильного обозначения фирм контрагентов) |
| Без цены | price out (Неудачная торговая сделка из-за ошибки, связанной с несовпадением цен либо отсутствием записанной, зафиксированной цены в контрактах yuna.ru) |
| безработица без учёта сезонных колебаний | unemployment rate unadjusted (dimock) |
| именные купонные субординированные облигации без обеспечения | registered unsecured coupon bonds (peuplier_8) |
| кредит без права оборота | limited-recourse loan (dimock) |
| кредитор без обеспечения | unsecured creditor (dimock) |
| некотирующийся без объявленного курса | unquoted |
| поставка без платежа | FOP ('More) |
| поставка без платежа | free of payment (free of payment (FoP) – A transfer of securities without a corresponding transfer of funds.) |
| поставка без платежа | free-off-payment (Alexander Matytsin) |
| продаваемый без посредника на бирже | over the counter |
| продавать ценные бумаги без их наличия | go short |
| продавать ценные бумаги на срок без покрытия | sell short |
| продажа без покрытия | naked writing (dimock) |
| регресс без права обратного требования | non-recourse (dimock) |
| репо без передачи ценных бумаг | due bill repo (A due-bill repo is a repo transaction whereby the collateral remains in the possession of the cash borrower thus avoiding delivery altogether. Due-bill repos are also known as hold-in-custody (HIC) repos. см. multitran.com 'More) |
| сумма ценных бумаг, проданная без покрытия | short interest |
| трейдер, ведущий торговлю без внесения всей суммы сделки | leveraged trader (напр., осуществляющий срочные операции с драгоценными металлами и другими товарами на внебиржевом рынке, при которых покупатель уплачивает только небольшую часть номинальной суммы Ying) |
| фонд без нагрузки | no-load fund (dimock) |
