| Russian | French |
| акция на предъявителя | P (vleonilh) |
| акция на предъявителя, не дающая её владельцу права решающего голоса | Bp (vleonilh) |
| брокеры, специализирующиеся на таких операциях, компонуют акции | odd lot (vleonilh) |
| вызвать повышение курса акций | provoquer un mouvement à la hausse de l'action (Alex_Odeychuk) |
| играть на понижение курса акций | spéculer à la baisse sur l'action (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| индекс акций | indice des actions (индекс, применяемый в биржевой практике для определения эволюции курса акций vleonilh) |
| курс акций акционерного общества | le cours de la société (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| курс биржевых акций | cote des valeurs mobilières Fct 1 (помета Fct 1 означает, что биржевая операция заключается с условием оплаты и вручения акций в конце текущего месяца vleonilh) |
| курс биржевых акций | cote des valeurs mobilières Fp (помета Fp означает, что биржевая операция заключается с условием оплаты и вручения акций в конце следующего месяца vleonilh) |
| курс биржевых акций | cote des valeurs mobilières Dt (знак Dt даёт право покупателю акций принять окончательное решение по покупке зарезервированных акций до конца текущего месяца. В случае отказа он платит неустойку vleonilh) |
| курс биржевых акций | cote des valeurs mobilières (знак означает, что биржевая операция заключается с условием оплаты и вручения акций в конце текущего месяца vleonilh) |
| курс биржевых акций | cote des valeurs mobilières D (буква D обозначает, что на данные акции есть спрос, но нет предложения с указанием соответствующей цены vleonilh) |
| лёгкая акция | action légère (подразумевается акция небольшой стоимости vleonilh) |
| манипулировать курсом акций акционерного общества | manipuler les cours de la société (Alex_Odeychuk) |
| невыкупленные акции | non-versé (случай, когда номинальные акции ещё полностью не оплачены их владельцами vleonilh) |
| некотируемые акции | titres non cotés (vleonilh) |
| номинативная акция | N (vleonilh) |
| од-лот (на нью-йоркской бирже "од-лот" обозначает количество акций меньше лота меньше 100 | odd lot (vleonilh) |
| од-лот (на нью-йоркской бирже "од-лот" обозначает количество акций меньше лота меньше 100; брокеры, специализирующиеся на таких операциях, компонуют акции | odd lot (vleonilh) |
| плавающие акции | actions flottantes (термин, означающий акцию, купленную с целью её перепродажи в удобный момент в спекулятивных целях vleonilh) |
| повышение курса акций | un mouvement à la hausse de l'action (Alex_Odeychuk) |
| поддерживаемая акция | action soutenue (акции, чей курс не претерпевает больших флюктуаций, несмотря на спекулятивное давление на них vleonilh) |
| продавать фьючерсы на акции | vendre à terme l'action (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| тяжелая акция | lourd (тяжёлой считается акция, стоимость которой в данный момент весьма высока vleonilh) |
| уценённые акции | non-valeur (титул (акция), потерявший практически всю свою стоимость на бирже vleonilh) |
| хеви-акция | lourd (vleonilh) |
