| Russian | English |
| актив-убежище | safe-haven asset (dimock) |
| активы, взвешенные по уровню риска | RWA (risk-weighted assets xenga) |
| активы клиента | client money (Определение дано в правилах FSA raraavis) |
| активы клиентов | clients' money (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| активы роста | growth assets (dimock) |
| активы с лучшими показателями | top performers (напр., самые быстрорастущие акции sankozh) |
| базисный актив конвертируемой облигации | underlying asset of a convertible bond (The underlying asset of a convertible bond is the stock for which the bond can be exchanged.; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" Alex_Odeychuk) |
| базисный актив опциона на акции | underlying asset of a stock option (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" Alex_Odeychuk) |
| базовый актив производного кредитного инструмента | underlying loan (Economist; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| безрисковый актив | riskfree asset (dimock) |
| бумаги с квартальными выплатами, доходность которых привязана к фондовому активу | PERQS (Performance Equity-Linked Redemption Quarterly-Pay Securities) (эмитент – Morgan Stanley Dean Witter Ying) |
| быстрый актив | quick asset (dimock) |
| высоколиквидные активы | quasi-money |
| высоколиквидные и свободнообращающиеся активы | quasi-money |
| денежный актив | cash asset (dimock) |
| долговые бумаги с повышенным доходом, привязанные к фондовому активу | YEELDS (Yield Enhanced Equity-Linked Debt Securities) (эмитент – Lehman Brothers Ying) |
| долгосрочные опционы на фондовые активы | long-term equity anticipation securities (LEAPS; Долгосрочные опционы на акции или индексы со сроками исполнения более одного года. ОксанаС.) |
| допустимый актив | admitted asset (dimock) |
| доходность активов | return on assets (dimock) |
| доходность за период владения активом | holding period return (dimock) |
| доходность инвестиции в иностранный финансовый актив с учётом изменений обменного курса | foreign return (dimock) |
| игра активами | asset play (dimock) |
| изнашиваемые активы | depreciable assets (dimock) |
| итого активы | total assets (dimock) |
| компания одного актива | single asset property company (dimock) |
| легко реализуемый актив | readily saleable asset (dimock) |
| модель оценки доходности активов | capital asset pricing model (dimock) |
| модель оценки капитальных активов | capital asset pricing model (dimock) |
| налоговый актив | tax asset (dimock) |
| не поддающиеся износу активы | non-depreciable assets (dimock) |
| обеспеченность акций активами | asset backing (dimock) |
| обеспечительный актив | security asset (ROGER YOUNG) |
| облигация, обеспеченная активами компании | debenture stock (dimock) |
| облигация, обеспеченная финансовыми активами | collateral trust bond (dimock) |
| exchange for risk обмен на долгосрочные активы | EFR (proz.com VeronicaIva) |
| определять недооценённые или переоценённые активы на рынке | identify value in the market (Alex_Odeychuk) |
| освобождение от активов | assets-stripping (dimock) |
| отделение активов | asset stripping (dimock) |
| отсроченный актив | deferred asset (dimock) |
| оценка, основанная на активах | asset-based valuation (dimock) |
| падающие активы | declining assets (dimock) |
| поглощение компании, чьи акции котируются ниже стоимости её активов | asset stripping (dimock) |
| Правила обращения с активами клиента | Client Money Rules (Положения в правилах FSA применимые к активам клиента. raraavis) |
| право на активы | claim on assets (dimock) |
| предстоящая поставка актива | onward delivery (MichaelBurov) |
| приобретать активы | acquire assets (ROGER YOUNG) |
| программа покупки ценных бумаг, обеспеченных активами | ABSPP (TransUz) |
| размещённые активы | assets in place (dimock) |
| разница между ценами фьючерсного контракта и базового актива | basis (playback) |
| решение о размещении активов | asset allocation decision (dimock) |
| риск активов | asset risk (dimock) |
| риск преддепонирования активов | asset commitment risk (the risk associated with the period of time from which control of securities or cash is given up before receipt of countervalue 'More) |
| риск резервирования активов | asset commitment risk (Этот риск относится к отрезку времени, на который активы (ценные бумаги или денежные средства) блокируются в центральном депозитарии и платёжной системе до проведения расчётов по сделкам с этими ценными бумагами 'More) |
| рискованные активы | risk assets (dimock) |
| своп активами | asset swap (dimock) |
| секьюритизация активов | asset securitisation (dis.ru andrew_egroups) |
| спекуляции валютными активами | carry trade (hizman) |
| торговые активы и пассивы | trading assets and trading liabilities (Alex_Odeychuk) |
| торгуемый актив | security (любой финансовый актив или инструмент, торгуемый на бирже  corporatefinanceinstitute.com hizman) |
| удельный вес акционерного капитала в активах | stockholders' equity to assets (dimock) |
| управление соотношением активов и обязательств | asset/liability management (dimock) |
| установленные активы | assets in place (dimock) |
| установленные активы | aip (dimock) |
| фонд активов, торгуемых на бирже | exchange traded fund (MichaelBurov) |
| фонд размещения активов | asset allocation fund (dimock) |
| фонды управляющие институциональными активами | asset manager (COT-отчёт Natalya Rovina) |
| цифровые активы, котирующиеся на бирже | publicly traded digital assets (a16z.com Alex_Odeychuk) |
