| Russian | English |
| брокерская записка о совершенной сделке | bought note |
| брокерская записка о совершенной сделки | sold note |
| Данные о дивидендах | Dividend Record (очень авторитетное издание dimock) |
| Договор о Европейском союзе | European Union Treaty (dimock) |
| документ о кредитной поддержке | credit support document (dimock) |
| документ о предложении | offer document (dimock) |
| Европейское соглашение о совместном плавании курсов валют | European Joint Float Agreement (dimock) |
| Закон о дерегулировании кредитных учреждений и денежно-кредитном контроле | Depository Institutions Deregulation and Money Control Act (dimock) |
| Закон о защите Инвесторов | Securities Investor Protection Act (от 1970 года dimock) |
| Закон о консультантах по инвестициям | Investment Advisers Act (от 1940 года dimock) |
| Закон о пенсионном обеспечении работников | Employee Retirement Income Security Act (dimock) |
| Закон о предотвращении мошенничества | Prevention of Fraud Investments Act (в инвестиционной сфере dimock) |
| Закон о предотвращении мошенничества | Prevention of Fraud Act (в инвестиционной сфере dimock) |
| Закон о сокращении бумажного документооборота | Paperwork Reduction Act (Igor Kondrashkin) |
| Закон о страховании пенсионных выплат | Employee Retirement Income Security Act (dimock) |
| Закон о страховых компаниях | Insurance Companies Act (dimock) |
| Закон о страховых обществах | Building Society Act (dimock) |
| Закон о товарно-сырьевых биржах | Commodity Exchange Act (Alexander Matytsin) |
| Закон о товарных биржах | Commodity Exchange Act (US, 1936 MichaelBurov) |
| Закон о товарных биржах | CEA (US, 1936 MichaelBurov) |
| индекс подписанных договоров о продаже жилья | index of pending home sales (в США ilyas_levashov) |
| информация о счёте | account information (dimock) |
| листок с подсказками о покупке акций, основанных на конфиденциальной информации | tip sheet (dimock) |
| меморандум о размещении | offering memorandum |
| обязательное предложение о покупке | mandatory bid (dimock) |
| Ордер о продаже по наиболее выгодной цене | Sell at the market" orders (Anya y Anya) |
| отчёт о движении средств | funds flow statement (dimock) |
| отчёт о занятости | employment report (Ежемесячный отчёт о занятости (Employment Report) является важным индикатором экономической активности и общего состояние экономики lara666) |
| отчёт страны о занятости в несельскохозяйственном секторе | nonfarm payroll report (Andrew052) |
| отчёт ICE о позициях трейдеров | ICE Commitment of Traders report (ilyas_levashov) |
| отчёт о положении | statement of position (dimock) |
| отчёт о прибыли | earnings report (dimock) |
| отчёт о состоянии фондового рынка | stockmarket report (dimock) |
| Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг | Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses (galushchak) |
| положение только о повышении | upwards-only (dimock) |
| Положения о стандартах соответствия аудиту | Statements on Standards for Attestation Engagements (dropbox.com yo) |
| Предварительный отчёт о доходах | IPAR (Income Pre-Advice Report (Clearstream) spider13) |
| Предварительный отчёт о доходах | Income Pre-Advice Report (Clearstream сокр. IPAR spider13) |
| предложение о выкупе | repurchase offer (dimock) |
| предложение о поглощении с помощью заёмных средств по выкупу публичных компаний частными | public-to-private deal (dimock) |
| предложение о приобретении компании дружеской компанией | friendly tender offer |
| предложение о продаже | offer for sale (dimock) |
| предложение о финансировании | financial proposal (dimock) |
| предупреждение о доходах | profits warning (более распространенная форма Sensei) |
| предупреждение о покупке | buying warning (dimock) |
| предупреждение о прибыли | profit warning (dimock) |
| предупреждение о рисках | risk statement (electrocat) |
| предупреждение о самочувствии | health warning (dimock) |
| приказ о защите от потерь | stop-loss order (dimock) |
| приказ о защите прибыли | protect-profit order (dimock) |
| приказ о покупке на срок | forward order |
| приказ о покупке нестандартной партии ценных бумаг | odd lot order |
| Приказ о покупке по самой лучшей рыночной цене | Buy at the market order (Anya y Anya) |
| приказ о продаже по наилучшему курсу, но не ниже курса, указанного клиентом | stop-loss order |
| приказ о сделке на срок | order for settlement |
| приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, поделенных на несколько сделок | split order |
| приказ о совершении покупки ценных бумаг, поделенных на несколько сделок | split order |
| приказ о совершении продажи ценных бумаг, поделенных на несколько сделок | split order |
| промежуточный отчёт о прибылях | interim profit statement (dimock) |
| прямое предложение о покупке контрольного пакета акций | tender offer |
| пункт о дополнительной продаже акций | over-allotment provision (dimock) |
| пункт о дополнительной продаже акций | green shoe provision (dimock) |
| решение о входе | entry decision (alexLun) |
| решение о покупке или продаже | trading decision (торгового актива sankozh) |
| решение о размере выплачиваемых дивидендов | dividend decision (dimock) |
| решение о размещении активов | asset allocation decision (dimock) |
| свидетельство о передаче права на владение акциями | certificate of transfer of share ownership |
| свидетельство о правах на подписку | certificate of subscription rights |
| сигнал о начале торговли | trade signal (dimock) |
| система информации о цене | price information system (dimock) |
| соглашение о "максимальных усилиях" | best efforts agreement (в противовес a "firm commitment" agreement) |
| соглашение о маржинальном и опционном счёте | margin & options agreement (dimock) |
| соглашение о поддержке | standby agreement (dimock) |
| соглашение о продаже с обратной покупкой | matched sale-purchase agreement (dimock) |
| соглашение о форвардной процентной ставке | forward rate agreement |
| соглашение о ценности рынка | consensus of value (dimock) |
| соглашение о числе дней | daycount convention (dimock) |
| стоп-приказ о покупке | buy-stop (dimock) |
| теория о необходимости сделок, обратных тем, которые совершают мелкие инвесторы | odd-lot theory (с неполными лотами) |
| требование о внесении дополнительной маржи | margin call (dimock) |
| уведомление брокерам клиента о заключённой сделке | broker note |
| уведомление, посылаемое брокерам клиенту о совершении сделки | contract note |
| удовлетворять требования о внесении гарантийных депозитов | meet margin calls (CNN Alex_Odeychuk) |
| удостоверение о конфискации | certificate of confiscation (dimock) |
| Федеральный закон о справедливом кредитовании | Federal Truth-in-Lending Act (dimock) |
| цена акции на последний день торгов до появления информации о сделке, повлиявшей на цену данной акции | undisturbed share price (OlegHalaziy) |
| Электронная система информации о ценах на фондовой бирже | Stock Exchange Automated Quotation System (dimock) |
