| Russian | English |
| в краткосрочной перспективе | in the near term (Alexei Yakovlev) |
| инвесторы, которые спешно избавляются от своих бумаг при краткосрочных падениях их курсовой стоимости | weak hands (St1) |
| краткосрочная выгода | short-term returns (dimock) |
| краткосрочная динамика | near-term tone (Andrew052) |
| краткосрочная купля-продажа акций в налоговых целях | bed and breakfast (тж. bed and breakfast deal In the United Kingdom, the practice whereby the holder of a security sells it at the end of the day on the last day of the financial year and buys it back the next morning. Arrangements are made between the holder of the security and the broker to accommodate the sale and repurchase.) |
| краткосрочная ценная бумага | note |
| краткосрочная ценная бумага | short-dated security |
| краткосрочная ценная бумага с переменной процентной ставкой | VRN (variable rate note) |
| краткосрочное вложение | short-term investment (MichaelBurov) |
| краткосрочное обязательство | short-term paper |
| краткосрочное основание | near-term base (Andrew052) |
| краткосрочное повышение биржевых цен | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend (MichaelBurov) |
| краткосрочное повышение биржевых цен | dead cat bounce (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры | temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend (MichaelBurov) |
| краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры | dead cat bounce (по В.Я.Факову MichaelBurov) |
| краткосрочные индикаторы | near-term studies (Andrew052) |
| краткосрочные спекуляции | carry trade (игра на рынке облигаций на разницах процентных ставок Bellka) |
| краткосрочные финансовые потоки с целью получить быструю прибыль | carry-trade (Alex_Odeychuk) |
| краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | bond-anticipation note |
| краткосрочный инвестиционный фонд | short-term investment fund (инвестиционные фонды, которые вкладывают средства в краткосрочные инструменты денежного рынка или правительственные ценные бумаги; это могут быть фонды денежного рынка, коллективные инвестиционные фонды, фонды, вкладывающие средства в муниципальные бумаги. такие фонды обычно имеют минимальные размеры вклада и высоколиквидны DrMorbid) |
| краткосрочный сегмент рынка | short end (dimock) |
| краткосрочный таймфрейм | short-term time frame (не слушайте lyrarosa, который(ая), видимо, ни разу не читал(а) тексты по торговле на финансовых рынках dimock) |
| положительная краткосрочная динамика | positive near-term tone (Andrew052) |
| фонд краткосрочных инвестиций | money market fund (Alex_Odeychuk) |
| фонд краткосрочных инвестиций | short-term investment fund (DrMorbid) |
| фьючерсы на краткосрочные процентные ставки | short-term interest rate futures (euronext.com, derex.ru aht) |
