| Russian | Chinese |
| акции в виде прибыли | 红股 |
| акции, имеющие хождение в Сянгане | H 股 |
| акции компаний, которые в течение определённого периода времени 3-х лет не дают прибыли | ST 股 (их продают по небольшой цене) |
| акции компаний, находящихся в реструктуризации | 资产重组股 (объединении) |
| акции, находящиеся в обороте | 流通股 |
| акции, распространяемые имеющие хождение в Сянгане | 红筹股 |
| акции рентабельных компаний, распространяемые в Сянгане | 蓝筹股 |
| акции серии В, продаваемые иностранным гражданам и гражданам Китайской Народной Республики | B股 |
| брокер, работающий в биржевом зале | 场内经纪人 |
| в пересчёте на одну акцию | 每股 |
| возможность выступать в единственном качестве | 单一身份 (принципала или посредника) |
| все акции в наличии | 满仓 |
| выпуск акций в небольшом количестве | 小盘股 (выпуск небольшого количества акций) |
| см. 上涨, 下跌 наклон крен в одну сторону | 单边 (либо повышения, либо понижения цен на рывке акций) |
| облигационный своп в ожидании изменения процентной ставки | 利率预期掉换 |
| открыться в минусе | 低开 |
| покупать акции в расчёте на повышение их цены | 做多 |
| покупка акций с надеждой выгодно продать их в будущем | 买空 |
| понижение цены на акции в начале сегодняшней котировки по сравнению со вчерашним днём | 低开 |
| поручать куплю-продажу акций в пределах определённой суммы по существующей на данной момент цене | 限价委托 |
| прибыль в виде акций | 红股 |
| продавать акции в расчёте на понижение их цены | 做空 |
| сбивать цену на акции, участвуя в их продаже | 杀跌 |
| скачок в повышении цены на акции | 跳空 (напр. с 10 до 12 юаней) |
| схема, индекс котировок цены на акции в среднем, отражённые в таблице | K 线 (где колонками расположены цены на акции компании: красные линии указывают на повышение цен, зелёные - на понижение) |
| схема котировок цен на акции в среднем в течение 10 дней | 10 日均线 |
| схема котировок цены на акции в среднем | 均线 |
| уйти в минус | 陷亏损 |
| цена на акцию в среднем | 平均价 |
| ценная бумага, существующая только в виде записи в регистре | 记名证券 |
