| English | Russian |
| average up | скупать акции по мере повышения их курса |
| blow up one's account | слить депозит (источник –  multitran.com dimock) |
| blowing up one's account | слив депозита (источник – multitran.com dimock) |
| bottom-up beta | восходящий коэффициент бета (dimock) |
| bottom-up beta | бездолговый коэффициент бета (dimock) |
| bottom-up equity management style | стиль управления снизу-вверх (dimock) |
| bottom-up forecasting | прогнозирование снизу вверх (dimock) |
| business start-up | создание компании (dimock) |
| Business Start-up Scheme | Схема создания новых предприятий (dimock) |
| buying up | скупка |
| evening-up process | выравнивание покупок и продаж ценных бумаг |
| evening-up transaction | ликвидационная сделка (Vorbild) |
| gap up | открыться с гэпом вверх (о фондовом, валютном рынке AlexShu) |
| give up | объявление биржевым маклером фамилии его патрона |
| give up agreement | передаточное соглашение (Согласно данному соглашению первичный брокер соглашается становиться стороной по сделке с исполняющим дилером, заключение которой с исполняющим дилером инициировал клиент, и сделка при этом соответствует установленным условиям rcb.ru dragonfly_89) |
| knock-up option | барьерный опцион (dimock) |
| limit up | верхний лимит (dimock) |
| lock-up period | срок запрета продажи |
| making-up day | день расчёта по репортным операциям |
| pick up stocks | отбирать акции (materiality) |
| pure yield pick-up | обмен с чистой прибылью (dimock) |
| pure yield pick-up swap | обмен с чистой прибылью (dimock) |
| roll up | накопление (dimock) |
| rolling up | роллинг-ап (Замена опциона "колл" другим с той же датой исполнения, но с более высокой ценой исполнения. ОксанаС.) |
| shore up the stock market | оказывать поддержку фондовому рынку (USA Today Alex_Odeychuk) |
| stock is up | акции выросли (Their stock is up 11% following the news of the acquisition. ART Vancouver) |
| take-up fee | плата за проведение подписки |
| take up the issue on a bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях |
| take up the issue on a bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения |
| top-up margin | дополнительная маржа (Alexander Matytsin) |
| up-and-out | ап-аут (dimock) |
| up-and-out option | опцион с верхней границей (dimock) |
| up market | высокий рынок (dimock) |
| up market | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов (VLZ_58) |
| up-tick trade | торговля с повышательным тиком (dimock) |
| up trend | восходящий тренд (lawput) |
| up-wave | восходящая волна (Азери) |
| winding-up | прекращение деятельности (the process of finishing or closing something, esp the process of closing down a business Usage examples * A winding-up action in the High Court by two creditors against Taradale Management. NEW ZEALAND HERALD (2003) As part of their winding-up operation they're sending two detectives to sew up this end of things. Murray, Stephen DEATH AND TRANSFIGURATION As the manager was not authorised to file the winding-up application, it was held to be untenable. BUSINESS TODAY (1996) At 7am, after a winding-up speech from the Higher Education minister Alan Johnson, MPs will vote. NEW ZEALAND HERALD (2004) Hall, who set up Dennis Wise's Leicester move, submitted a winding-up petition, claiming he was owed cash from transfers. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) John Nott, who was under great strain, had delivered an uncharacteristically poor performance in his winding-up speech. Thatcher, Margaret THE DOWNING STREET YEARS The only alternatives are to fix a future winding-up date or ultimately to tout a cash takeover. TIMES, SUNDAY TIMES (2002). Collins Alexander Demidov) |
| zero up tick | торговля с нулевым повышательным тиком (dimock) |
