| English | Russian |
| basket trade | торговля корзиной ценных бумаг (dimock) |
| block trade | пакетная сделка (dimock) |
| block trade | торговля блоком (dimock) |
| block trade | торговля крупными партиями (dimock) |
| carry-trade | краткосрочные финансовые потоки с целью получить быструю прибыль (Alex_Odeychuk) |
| carry trade | спекуляции валютными активами (hizman) |
| carry trade | краткосрочные спекуляции (игра на рынке облигаций на разницах процентных ставок Bellka) |
| Chicago Board of Trade | Чикагская торговая биржа (dimock) |
| curb exchange trade | внебиржевая торговля (MichaelBurov) |
| day-trade boom | бум внутридневной торговли (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| day trade buying power | покупательная способность внутридневной торговли (mindmachinery) |
| Department of Trade and Industry | МТП (dimock) |
| directional trade | направленная сделка (торговая стратегия translator911) |
| Exchange Traded Commodities | биржевые товары (ETCs Vladimir Shevchuk) |
| exchange-traded derivative | биржевая срочная деривативная сделка (Alexander Matytsin) |
| exchange traded future | биржевой фьючерс (andrew_egroups) |
| exchange traded notes | биржевые индексные облигации (долговой инструмент, сочетающий в себе характеристики биржевых индексных фондов и облигаций А.Шатилов) |
| failed trade | неисполненная сделка (тж. см. fail 'More) |
| first protected trade | первая сделка, защищённая от убытков (sankozh) |
| first protected trade | первая, защищённая от убытков, сделка (sankozh) |
| first trade on us | бонус, покрывающий убыток от первой сделки (первая сделка клиента, возможный убыток по которой покрывается брокером sankozh) |
| forex trade | сделка с валютой (sankozh) |
| futures and options market in the Russian Trade System | ФОРТС (рынок фьючерсов и опционов в Российской торговой системе xenga) |
| get out of a trade | выйти из сделки (т.е. закрыть сделку dimock) |
| high probability trade | сделка с высокой вероятностью успеха (Sidle) |
| informationless trade | тёмная сделка (dimock) |
| informationless trade | информационно-немотивированные торги (dimock) |
| informationless trade | непрозрачная сделка (dimock) |
| information-motivated trade | информационно-мотивированные торги (dimock) |
| intraday trade | внутридневная торговля (m@lyshka) |
| Kansas-City Board of Trade | Срочная торговая биржа Канзаса (dimock) |
| large volume trade | сделка большого объёма (dimock) |
| last trade price | цена последней сделки (Alex_Odeychuk) |
| last traded price | цена последней сделки (с данным активом aht) |
| locked trade | закрытая сделка (торговая стратегия translator911) |
| losing trade | убыточная сделка (a losing trade sankozh) |
| managed trade | управляемая сделка (Sidle) |
| merchandise trade balance | сальдо торговли товарами (dimock) |
| minimum trade size | минимальный торговый лот (Ремедиос_П) |
| New York Board of Trade | Нью-Йоркская торговая биржа (dimock) |
| New York Board of Trade | Нью-Йоркская торговая палата (Биржа была создана в 1870 г. и первоначально называлась New York Cotton Exchange (NYCE), на ней велась торговля хлопком. В 1882 г. была открыта торговля на бирже кофе – Coffee Exchange of the City of New York, к которой в 1916 добавилась торговля сахаром – Coffee and Sugar Exchange. В 1925 г. на бирже началась торговля какао – The New York Cocoa Exchange. В 1979 году Coffee and Sugar Exchange была объединена с торговлей какао и стала называться Coffee, Sugar & Cocoa Exchange, Inc. (CSCE). Только в 1998 г. начался процесс слияния CSCE с NYCE, закончившийся в 2004 г, когда была сформирована New York Board of Trade (NYBOT). На сегодняшний день эта биржа является крупнейший мировым рынком, на котором ведется торговля фьючерсами и опционами на такие сельскохозяйственные товары, как какао, кофе, хлопок, замороженный апельсиновый сок, сахар, а также ведется торговля на ряд нетоварных инструментов – фьючерсы и опционы на индексы (Russell, Continuous commodity index), мировые валюты, этанол. Alex_Odeychuk) |
| option trade desk | опционный торговый терминал (lavazza) |
| order-to-trade ratio | доля выставленных заявок по отношению к количеству проведённых сделок (inplus) |
| paper trade | бумажный трейдинг (moevot) |
| paper trade | бумажная торговля (moevot) |
| paper trade | трейдинг на бумаге (moevot) |
| paper trade | торговля на бумаге (moevot) |
| post-trade processing | операции после заключения сделки ('More) |
| post-trade processing | расчётно-клиринговые операции (After a trade is complete, it goes through post-trade processing, where the buyer and the seller compare trade details, approve the transaction, change records of ownership and arrange for the transfer of securities and cash. Post-Trade processing is especially important in markets that are not standardized such as the over-the-counter (OTC) market. 'More) |
| post-trade services | посттрейдинговое обслуживание (Post-trading refers to all of the processes that take place once a trade has taken place, and includes all of the activities that enable the safe transfer of ownership of securities from the buyer to seller in return for payment. These activities include clearing, settlement, custody and asset servicing, and reporting.
'More) |
| post-trade services | пост-трейдинговое обслуживание (чаще "посттрейдинговое" 'More) |
| pre-trade information | предторговая информация (Ying) |
| precision trade | точная сделка (торговая стратегия translator911) |
| protected first trade | защита от убытков при совершении первой сделки (sankozh) |
| protected first-trade-on-us bonus | бонус, покрывающий убыток от первой сделки (sankozh) |
| protected first-trade-on-us bonus | бонус, покрывающий убытки от совершения первой сделки (sankozh) |
| reversing trade | обратная сделка (dimock) |
| sold trade | сделка купли-продажи (MichaelBurov) |
| sold trade | выполненная сделка (MichaelBurov) |
| sold trade | сделка продажи (MichaelBurov) |
| strategic trade policy | стратегическая торговая политика (The use of trade policies, including tariffs, subsidies, and even export subsidies, in a context of imperfect competition and/or increasing returns to scale to alter the outcome of international competition in a country's favor, usually by allowing its firms to capture a larger share of industry profits. Samura88) |
| technical trade | техническая сделка |
| technical trade | техническая операция |
| three-legged trade | сделка с тремя составляющими (translator911) |
| trade an account | вести торговлю со счета (sankozh) |
| trade at par | торговаться по номиналу (о ценной бумаге Ремедиос_П) |
| trade at par | торговать по номиналу (Ремедиос_П) |
| trade balance | сальдо торговли (dimock) |
| trade buyer | конкурентный покупатель (dimock) |
| trade credit | товарный кредит (dimock) |
| trade creditor | товарный кредитор (dimock) |
| trade execution | заключение сделки (с ценными бумагами: не путать с "исполнением сделки", которое переводится trade settlement Sukhopleschenko) |
| trade expert | трейдер (sankozh) |
| trade floor | торговый зал (Kathrin O'Melly) |
| trade floor analyst | биржевой аналитик (wisegirl) |
| trade intraday | торговать внутри дня (dimock) |
| trade on a discount | торговаться с дисконтом (to Ремедиос_П) |
| trade on forex | зарабатывать на форекс (LilRo) |
| trade on leverage | торговать с плечом (Alexander Oshis) |
| trade on margin | торговать за счёт маржи (используя кредитное плечо sankozh) |
| trade on margin | заниматься маржинальной торговлей (AlaskaGirl) |
| trade on the stock market | торговать на бирже (Andrey Truhachev) |
| trade order | торговый приказ (Анна Ф) |
| trade regime | торговый режим (Koretskaya) |
| trade repository | торговый репозитарий (тж. репозитарий  nsd.ru 'More) |
| trade repository | репозитарий (рус. термин, принятый в НРД (который является репозитарием): nsd.ru 'More) |
| trade request | торговая заявка (Alex_Odeychuk) |
| trade settlement | проведение расчётов по сделке с ценными бумагами ('More) |
| trade settlement | исполнение сделки (проведение расчётов по сделке с ценными бумагами: поставка бумаг и перечисление денежных средств 'More) |
| trade short | вести торговлю в шорт (sankozh) |
| trade signal | сигнал о начале торговли (dimock) |
| trade ticket | бланк регистрации сделки (dimock) |
| trade value | сумма сделки (sankozh) |
| trade volume | объём биржевых торгов |
| trade-weighted index | взвешенный с учётом торговли индекс (dimock) |
| trade with leverage | торговать с плечом (Alexander Oshis) |
| traded on exchanges | торгуемый на биржах (англ. цитата – из статьи в Economist Alex_Odeychuk) |
| traded option | свободно обращающийся опцион (dimock) |
| traded options market | рынок опционов (dimock) |
| Traded Options Market | Рынок свободно обращающихся опционов (dimock) |
| stocks traded privately | по закрытой подписке (wisegirl) |
| traded value | объём торгов (Vonbuffon) |
| UKTI (UK TRADE | Департамент торговли и инвестиций Великобритании (Izumrud) |
| unique trade number | уникальный номер сделки (Markbusiness) |
| uptick trade | торговля с повышательным тиком (dimock) |
| up-tick trade | торговля с повышательным тиком (dimock) |
| value of trade | сумма сделки (sankozh) |
| volatility trade | сделка по волатильности (торговая стратегия translator911) |
| zero uptick trade | торговля с нулевым повышательным тиком (dimock) |
