| English | Russian |
| agency securities | ведомственные ценные бумаги |
| basket of securities | корзина ценных бумаг (andrew_egroups) |
| Committee on Uniform Securities Identification Procedures | Комитет по унификации процедур идентификации ценных бумаг (с сайта S&P (NNA для США)  standardandpoors.com 'More) |
| covered securities | ценные бумаги, подпадающие под регулирование (Alex_Odeychuk) |
| delist securities | исключить ценные бумаги из списка (YNell) |
| deliver securities | поставлять ценные бумаги (YuliaO) |
| delivery of securities | поставка ценных бумаг (YuliaO) |
| depository system of securities transfer | система депозитарного учёта прав на ценные бумаги (Rori) |
| enlisted securities | некотируемые ценные бумаги (alenaz16) |
| established securities market | организованный рынок ценных бумаг (FATCA 'More) |
| European Securities and Markets Authority | Европейская организация по ценным бумагам и рынкам (expert.ru/2010/09/16/schort/ и т.д. newsru.com Oksie) |
| Federal Commission on Securities Markets | Федеральная служба по финансовым рынкам (РФ; упразднена 1 сентября 2013 г. dimock) |
| fill imbalances in securities | устранять дисбалансы по ценным бумагам (A.Rezvov) |
| general securities offer | обычное предложение ценных бумаг |
| Government Securities Index | Индекс государственных облигаций (dimock) |
| guarantor of securities | гарант по ценным бумагам (spider13) |
| high-priced security | высоко котирующаяся ценная бумага |
| holder of debt securities | держатель облигаций |
| holder of debt securities | держатель долговых свидетельств |
| holdings of securities | портфель ценных бумаг |
| hybrid securities | смешанные ценные бумаги |
| imbalances in securities | дисбалансы по ценным бумагам (A.Rezvov) |
| imbalances in securities | биржевые дисбалансы (расхождения между спросом на ценные бумаги и соответствующим предложением A.Rezvov) |
| International Securities Identification Number | код ISIN (международный код для идентификации выпуска ценных бумаг Sukhopleschenko) |
| International Securities Market Association | Международная ассоциация участников фондового рынка (dimock) |
| International Securities Markets Association | Международная ассоциация рынков ценных бумаг (ISMA) |
| investment security | ценная бумага как объект капиталовложений |
| item of securities | бумага (MichaelBurov) |
| item of securities | ценная бумага (MichaelBurov) |
| Korea Securities Depository | Корейский депозитарий ценных бумаг (сокр. KSD) центральный депозитарий Республики Корея wikipedia.org 'More) |
| Lehman Mortgage-Backed Securities Index | индекс для ипотечных облигаций (dimock) |
| listed security | ценная бумага, пригодная для биржевых операций |
| listed security | ценная бумага, котирующаяся на фондовой бирже |
| lodge securities with a bank | хранить ценные бумаги в банке |
| long-term equity anticipation securities | долгосрочные опционы на фондовые активы (LEAPS; Долгосрочные опционы на акции или индексы со сроками исполнения более одного года. ОксанаС.) |
| long-term equity anticipation securities | долгосрочная ценная бумага с возможностью обмена на акции (primalux) |
| marketable securities | ликвидные ценные бумаги (dimock) |
| Merrill Lynch's Treasury Securities | тигр (dimock) |
| negotiable security | передаваемая ценная бумага |
| non-covered securities | ценные бумаги, не подпадающие под регулирование (Alex_Odeychuk) |
| Nordic Central Securities Depository | Скандинавский центральный депозитарий (сейчас Euroclear Sweden euroclear.com Mirinare) |
| over-the-counter security | ценная бумага, обращающаяся вне официальной биржи |
| owner securities account | счёт депо владельца ('More) |
| payment in kind securities | оплата теми же видами ценных бумаг (dimock) |
| perpetual preferred securities | модифицированные бессрочные финансовые инструменты (KZ 'More) |
| perpetual preferred securities | бессрочные привилегированные ценные бумаги ('More) |
| perpetual preferred securities | привилегированные бессрочные ценные бумаги (перев. S&P 'More) |
| public securities bid | безадресная заявка (proz.com jaeger) |
| quoted security | ценная бумага, котирующаяся на фондовой бирже |
| rate loss on securities | потери от изменения курса ценных бумаг |
| Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses | Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг (galushchak) |
| restricted securities | ценные бумаги с ограничением обращения (Sukhopleschenko) |
| restricted securities | ограниченные для обращения ценные бумаги (dimock) |
| restricted securities | ценные бумаги, ограниченные в обороте (rg.ru N.Zubkova) |
| safekeeping of securities | хранение ценных бумаг ('More) |
| securities account | счёт ценных бумаг (термин "счёт ценных бумаг" используется в странах Балтии redbishop) |
| Securities and Exchange Commission of Pakistan | Комиссия по ценным бумагам и биржам Пакистана (SECP gov.pk Alex_Odeychuk) |
| Securities and Futures Authority | администрация по ценным бумагам и фьючерсам (Великобритания; Регулирует торговлю акциями, облигациями и т.д.,и защищает инвесторов от нечестной практики. Interex) |
| Securities and Futures Authority | Управление по ценным бумагам и фьючерсам (dimock) |
| Securities and Investment Board | Совет по ценным бумагам и инвестициям (dimock) |
| securities borrowing | операции займа ценных бумаг ('More) |
| securities dealer | дилер по операциям с ценными бумагами (New York Times; русс. перевод приводится по кн.: Миркин Я.М., Миркин В.Я. Англо-русский толковый словарь по банковскому делу, инвестициям и финансовым рынкам. Свыше 10 000 терминов Alex_Odeychuk) |
| securities denominated in foreign exchange | ценные бумаги в иностранной валюте |
| securities derivatives | фондовые деривативы (Sukhopleschenko) |
| securities holder | владелец ценных бумаг (The registration of securities holders refers to the process of recording ownership or legal holding in securities in an official list called the register. This list facilitates the identification of securities holders by issuers and regulators ecsda.eu) |
| securities index | индекс ценных бумаг (andrew_egroups) |
| Securities Industry Automation Corporation | Корпорация по автоматизации индустрии ценных бумаг (dimock) |
| securities industry members | профессиональные участники рынка ценных бумаг (~ соответствие неполное, но в некоторых контекстах подойдет. 'More) |
| securities industry participant | профессиональный участник рынка ценных бумаг (в "газетном" стиле. можно использовать и дословный перевод "professional participant of the securities market" 'More) |
| Securities Investor Protection Act | Закон о защите Инвесторов (от 1970 года dimock) |
| Securities Investor Protection Corporation | Корпорация страхования инвестиций в ценные бумаги (dimock) |
| Securities Investor Protection Corporation | Корпорация Защиты Прав Инвесторов (dimock) |
| Securities Investor Protection Corporation | Корпорация Защите Прав Инвесторов (dimock) |
| Securities Investors Protection Corporation | Корпорация страхования инвестиций в ценные бумаги (dimock) |
| securities legislation | законодательство в области оборота ценных бумаг (Viacheslav Volkov) |
| securities lending | заём ценных бумаг (чаще используется термин "кредитование ценными бумагами" Alexander Demidov) |
| securities lending | передача ценных бумаг в заём ('More) |
| securities lending | операции займа ценными бумагами (на фондовом рынке чаще используется термин "кредитование ценными бумагами": Новая статья устанавливает порядок исчисления налоговой базы по операциям займа ценными бумагами. Определено, что передача ценных бумаг в заём может осуществляться как в соответствии с законодательством РФ, так и в соответствии с законодательством иностранных государств. Источник: glavbukh.ru 'More) |
| securities lending and borrowing | операции кредитования ценными бумагами (более распространенный перевод 'More) |
| securities lending and borrowing | операции займа ценных бумаг (Sukhopleschenko) |
| securities market operator | оператор рынка ценных бумаг (в контексте законодательства Евросоюза – лицо, управляющее работой regulated market (=биржи) или multilateral trading facility 'More) |
| securities market operator | организатор торговли на рынке ценных бумаг (such as a stock exchange, MTF – неполное соответствие терминов законодательства РФ и Евросоюза 'More) |
| securities safekeeping | хранение ценных бумаг ('More) |
| securities settlement | исполнение сделок с ценными бумагами (тж. расчёты по сделкам с ЦБ 'More) |
| securities settlement | расчёты по ценным бумагам (Alexander Demidov) |
| securities subaccount | раздел счёта депо (Yeldar Azanbayev) |
| Securities Trading Companies Compensation Fund | Компенсационный фонд компаний, торгующих ценными бумагами (в ФРГ Vorbild) |
| Securities Trading Policy | регламент операций по ценным бумагам (bigmaxus) |
| Securities Trading Policy | политика торговли ценными бумагами (bigmaxus) |
| Securities Trading Policy | правила торговли ценными бумагами (bigmaxus) |
| securities trading statement | выписка об операциях клиента, подготовленная его брокерам |
| security admitted to the third market | ценная бумага, допущенная на "третий рынок " при Лондонской фондовой бирже |
| security certificates | документарные ценных бумаги (flying_squirrel) |
| security holder | собственник ценной бумаги (Alex_Odeychuk) |
| security market line | кривая рынка ценных бумаг (dimock) |
| security market plane | плоскость рынка ценной бумаги (dimock) |
| security quoted on the official list | ценная бумага, внесённая в официалы список (Лондонской фондовой биржи) |
| security quoted on the stock exchange | ценная бумага, зарегистрированная на фондовой бирже |
| security selection | формирование портфеля (dimock) |
| security selection | выбор ценной бумаги (dimock) |
| settle a securities transaction | исполнить обязательства по сделке с ценными бумагами ('More) |
| short-dated security | краткосрочная ценная бумага |
| Singapore Exchange Securities Trading Limited | Сингапурская биржевая торговля ценными бумагами лимитед (новое название фондовой биржи Сингапура peuplier_8) |
| speculative security | спекулятивная ценная бумаги |
| STock Return Income DEbt Securities | долговые бумаги с доходом от акций (STRIDES) (биржевые расписки с привязкой к акциям, предлагаемые компанией Merrill Lynch Ying) |
| uncertificated securities | бездокументарные ценные бумаги (UK 'More) |
| valuable security | ценная бумага |
