Terms for subject Stock Exchange containing positions

English	Russian
accumulate a position	набирать позицию (Alexander Oshis)
add to a position	наращивать позицию (dimock)
add to a position	накапливать позицию (dimock)
adding to a position	наращивание позиции (dimock)
adding to a position	накопление позиции (dimock)
adjusting position	корректировка позиций (dimock)
aggregate position	совокупная позиция (Boollet)
averaging into a position	усреднение позиции (толкование – dummies.com dimock)
be in a position	срочная позиция (месяц сдачи товара по сделкам на срок)
be in a position	срочный контракт
be in a position	сделка на срок
bear position	позиция спекулянтов, играющих на понижение
bull position	позиция спекулянтов, играющих на повышение
buy position	позиция на покупку (актива sankozh)
close position	ликвидировать позицию
consecutive positions	последовательные позиции (FOREX liutas4x4)
equivalent position	эквивалентная позиция (dimock)
forward bond position	конъюнктура на рынке форвардных облигации
initiate a position	создать позицию (sankozh)
key position	основная сделка
large position	крупная позиция (на торгах shadrov)
locked position	локированная позиция (инструмент трейдинга, доступный только на Форекс dammoen)
long position	обязательства по срочным сделкам при игре на повышение (позиция)
open a short position	открыть "шорт" (Alexei Yakovlev)
open a short position	открыть короткую позицию (Alexei Yakovlev)
over-weight position	позиция "выше рынка" (Natalia L.)
position closed at profit	позиция, при закрытии которой получена прибыль (sankozh)
position opening signal	сигнал на открытие позиции (MichaelBurov)
position traders	позиционные торговцы (торговцы, которые применяют долгосрочный подход к товарным рынкам в среднем от шести месяцев до одного года и более. алешаBG)
position trading	позиционная торговля (dimock)
risk management and position keeping	управление рисками и позицией в производных финансовых инструментах (Alex_Odeychuk)
sell position	позиция на продажу (актива sankozh)
settled position	урегулированная позиция (Borys Vishevnyk)
short position	обязательства по срочным сделкам при игре на понижение (позиция)
square position	закрытая позиция (позиция, которая более не подвержена колебаниям цены валют. Закрытие позиции заключается в обратной продаже или покупке такого количества валюты, которое компенсирует открытую позицию lara666)
statement of position	отчёт о положении (dimock)
technical position	состояние рынка (ценных бумаг)
theoretical position	теоретическая позиция (dimock)
under-weight position	позиция "ниже рынка" (Natalia L.)