| English | Russian |
| broker out | без брокера (ситуация в одной и той же биржевой сделке, при которой соответствующие цифровые коды обозначения в формулярах брокеров-контрагентов указаны ошибочно) |
| bull rally running out of steam | игра на повышение стоимости идущая на спад (Спиридонов Н.В.) |
| carve-out of shares | отчуждение акций |
| carve-out of stocks | отчуждение акций |
| cash out | выйти в наличные (Alex_Odeychuk) |
| cash out | выходить в наличные (Alex_Odeychuk) |
| cash out | выход в наличные (Alex_Odeychuk) |
| close out | реализовывать ценные бумаги |
| close-out amount | продаваемое количество (dimock) |
| commodity out | Без товара (Ситуация в торговой сделке, при которой контрагенты взаимно продали и купили не то, что нужно.) |
| company out | Без фирмы (Неудачная торговая сделка из-за неправильного обозначения фирм контрагентов) |
| deep out of the money | далеко вне денег (об опционе Ksenia_Kobiakova) |
| down-and-out option | опцион с нижней границей (dimock) |
| equity carve-out | отчуждение акций |
| get out | избавляться от акции |
| get out of a trade | выйти из сделки (т.е. закрыть сделку dimock) |
| get out of the dollar | избавляться от доллара (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| House out | Без фирмы (Неудачная торговая сделка из-за неправильного обозначения фирм контрагентов) |
| in-and-out | с ежедневной ликвидацией позиции |
| in-and-out | быстрое завершение спекулятивной операции |
| in-and-out | быстрая перепродажа (ценных бумаг key2russia) |
| knock out of the market | выбить с рынка (участника рынка dimock) |
| leveraged buy-out | выкуп, который финансируется с помощью эмиссии акций или привлечения заёмных средств (dimock) |
| leveraged buy-out | выкуп с использованием рычага (dimock) |
| management buy-out | выкуп контрольного пакета менеджерами компании (dimock) |
| month out | без месяца (сделка, при которой продажа и купля назначенного товара не совпадают по срокам контрактов) |
| move entirely out of stocks and into cash | полностью выходить из бумаг в наличные (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| out of the money | без денег (dimock) |
| out of the money | ситуация, при которой соотношение цены использования опциона и рыночной цены делает использование опциона невыгодным |
| out of the money option | неприбыльный опцион (dimock) |
| out-of-sample data | данные не из образца (dimock) |
| out-of-the-money option | опцион вне денег (Ksenia_Kobiakova) |
| out-of-the-money option | опцион, цена которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе |
| price out | Без цены (Неудачная торговая сделка из-за ошибки, связанной с несовпадением цен либо отсутствием записанной, зафиксированной цены в контрактах  yuna.ru) |
| ring-out | досрочно ликвидировать контракт (когда последний покупатель продаст товар первому продавцу) |
| rolling out | роллинг-аут (Замена одного опциона другим с той же ценой, но более поздней датой исполнения ОксанаС.) |
| sell out | продавать контракт |
| sell out | продать контракт на сторону |
| sell out against the buyer | продать контракт на сторону с отнесением разницы за счёт первоначального покупателя |
| stop out | выбить по стоп-лоссу (кого-либо; We can also see that each time price wicked below support, price then moved strongly to the upside each time potentially stopping our trader out. – clck.ru dimock) |
| stop out | выбить по стопу (кого-либо; We can also see that each time price wicked below support, price then moved strongly to the upside each time potentially stopping our trader out. – clck.ru dimock) |
| stop out | стоп-аут (Принудительное закрытие позиций при достижении убытком определённого уровня. moevot) |
| straight out | "без подтверждения" (биржевая ситуация, при которой трейдер заявляет о покупке или продаже одного или несколько контрактов, что не подтвержедено данными контрагента по этой сделке alexs2011) |
| Straight out, Unconfirmed | Без подтверждения (Биржевая ситуация, при которой трейдер заявляет о покупке-продаже одного или нескольких контрактов, что не подтверждено данными контракта по этой сделке) |
| up-and-out | ап-аут (dimock) |
| up-and-out option | опцион с верхней границей (dimock) |
| wash-out | вошаут (В биржевой практике – сведение на нет расчётной палатой обязательств по контрактам путем зачета взаимных требований при подсчете чистой позиции брокера.(Корельский В.Ф., Гаврилов Р.В. Толковый биржевой словарь.-М., 1996) antonach) |
