| English | Russian |
| all-or-none order | приказ "всё или ничего" (Приказ клиента брокеру, который должен быть исполнен в полном объёме либо аннулируется. ОксанаС.) |
| big-ticket order | крупный заказ |
| blocking order | поручение на блокировку (Alexander Matytsin) |
| call order | приказ "колл" |
| centralized limit order book | единая книга учёта (dimock) |
| competing order | конкурирующая заявка (Alexander Matytsin) |
| competitive order | конкурентная заявка (Alexander Matytsin) |
| contingency order | условный приказ (Приказ клиента брокеру, который может быть исполнен только после выполнения определенных условий ОксанаС.) |
| continuous order matching | непрерывный двойной аукцион (режим торгов в электронной системе биржи, при котором подаваемая в систему заявка либо автоматически удовлетворяется встречной заявкой с подходящими условиями, либо ставится в очередь неудовлетворенных заявок Raging Thirst) |
| continuous order matching | непрерывное сопоставление заявок (rcb.ru Alexander Matytsin) |
| day order | дневной ордер (dimock) |
| day order | однодневная заявка (dimock) |
| day order | приказ, действующий один день |
| Designated Order Turnaround | Система определения порядка оборота ценных бумаг (dimock) |
| discretionary order | заявка по усмотрению (dimock) |
| exit order | приказ выхода (dimock) |
| factory order | объём производственных заказов (Andrew052 Andrew052) |
| factory order | производственный заказ (dimock) |
| factory order | объём заказов в промышленности (Andrew052 Andrew052) |
| factory order | заказы в промышленности (Andrew052 Andrew052) |
| good for day order | приказ, действительный в течение дня (aht) |
| good till cancel order | gtc-ордер (dimock) |
| good-till-canceled order | заявка, действительная до уведомления об отмене (dimock) |
| gtc order | gtc-ордер (dimock) |
| limit order | заявка с ограничением цены (dimock) |
| limit order | лимитная заявка (dimock) |
| limit order | ограниченный приказ (dimock) |
| limit order book | журнал лимитных заявок (dimock) |
| limit order book | книга учёта (dimock) |
| limit order book | книга лимитированных поручений (dimock) |
| market order | ордер по рыночной цене (dimock) |
| market order | рыночная заявка (dimock) |
| marketable limit order | рыночный лимит ордер (dimock) |
| non-competitive order | неконкурентная заявка (Alexander Matytsin) |
| non-marketable limit order | нерыночный лимит-ордер (dimock) |
| odd lot order | приказ о покупке нестандартной партии ценных бумаг |
| offsetting order | встречная заявка (dimock) |
| open order | открытая заявка (dimock) |
| open order | нерыночный приказ клиента биржевому брокеру |
| open order page | страница открытых ордеров (dimock) |
| order book | книга заявок (Zhem4ug) |
| order book official | держатель лимитных книг (dimock) |
| order-driven market | рынок анонимных сделок (Alexander Matytsin) |
| order execution system | система исполнения заявок (Rslan) |
| order for settlement | приказ о сделке на срок |
| order imbalance | диспропорция между поручениями на продажу и покупку |
| order matching | сверка приказов (Maldivia) |
| order price | цена заявки (kosiakk) |
| Order Room | отдел приёма и обработки приказов (подразделение брокерской фирмы aht) |
| order specifications | спецификации заявки (dimock) |
| order to sell at best | приказ продать по наилучшему курсу |
| pending order | отложенный ордер (Alex_Odeychuk) |
| position closing order | закрывающий позицию приказ (dimock) |
| profit-taking order | приказ для взятия прибыли (dimock) |
| protect-profit order | приказ о защите прибыли (dimock) |
| sell limit order | лимитная заявка на продажу (dimock) |
| sell stop order | стоп-ордер продать (dimock) |
| Small Order Execution System | система исполнения мелких заявок (dimock) |
| split order | приказ о совершении продажи ценных бумаг, поделенных на несколько сделок |
| split order | приказ о совершении покупки ценных бумаг, поделенных на несколько сделок |
| split order | приказ о совершении покупки или продажи ценных бумаг, поделенных на несколько сделок |
| split order | заказ на покупку акций частями по разному курсу (партиями) |
| submit an order | разместить заявку (dimock) |
| submit an order | разместить ордер (dimock) |
| Super Designated Order Turnaround | Суперсистема учёта оборота прямых заявок (dimock) |
| Super Designated Order Turnaround | Суперсистема определения порядка оборота ценных бумаг (dimock) |
| trade order | торговый приказ (Анна Ф) |
| trading order | торговый приказ (igisheva) |
