| English | Russian |
| a parcel of shares | пакет акций |
| add to the choppiness of markets | увеличить волатильность рынков (New York Times Alex_Odeychuk) |
| administration of the share register | ведение реестра акционеров (Sukhopleschenko) |
| AiG Performance of Services Index | Индекс активности в сфере услуг Австралии от AiG (Australia; измеряет уровень активности менеджеров в сфере услуг lara666) |
| All-Russian Bank for Development of Regions | Всероссийский Банк Развития Регионов (ROGER YOUNG) |
| American Association of Individual Investors | Американская ассоциация индивидуальных инвесторов (dimock) |
| amount of policy | сумма полиса (dimock) |
| annual rate of inflation | годовой уровень инфляции (Andrew052) |
| around half of listings on the stock exchange have suspended trading | торги ценными бумагами, составляющими почти половину котировального списка биржа, приостановлены (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Association of Investment Management Research | Ассоциация по исследованию управления инвестициями (dimock) |
| at the close of trading | на момент закрытия торгов (A.Rezvov) |
| at the closing of the transaction | на момент закрытия сделки (financial-engineer) |
| automation of trading | автоматизация торгов (Alex_Odeychuk) |
| autonomous work of trading robots | автономная работа торговых роботов (Alex_Odeychuk) |
| autoregressive model of order one | авторегрессионная модель первого порядка (dimock) |
| averaging of results | усреднение результатов (dimock) |
| Bank of England Brokerage Service | Брокерская служба Банка Англии (dimock) |
| Bank of England Composite Index | составной индекс Банка Англии (BOECI) |
| Bank of England effective exchange rate index | эффективный индекс валютного курса Банка Англии (dimock) |
| Bank of France | Банк Франции (dimock) |
| Bank of Italy | Банк Италии (dimock) |
| Bank of Russia bond | ОБР (облигация Банка России kOzerOg) |
| Bank of Russia Financial Markets Service | Служба Банка России по финансовым рынкам (Источник –  institutionalinvestor.com dimock) |
| basket of securities | корзина ценных бумаг (andrew_egroups) |
| bull rally running out of steam | игра на повышение стоимости идущая на спад (Спиридонов Н.В.) |
| calculation of interest | вычисление процента (dimock) |
| calendar of latest economic events and indicators | экономический календарь (Alex Lilo) |
| call of more | право совершения однократной дополнительной сделки с премией |
| call of twice more | право совершения двукратной дополнительной сделки с премией |
| cancellation of shares | мортификация (объявление акций недействительными их владельцем (вследствие потери или других причин) Julie555) |
| capitalization of income method of valuation | метод оценки путём капитализации доход (dimock) |
| carve-out of shares | отчуждение акций |
| carve-out of stocks | отчуждение акций |
| certificate of confiscation | удостоверение о конфискации (dimock) |
| certificate of foreign status | сертификат об иностранном статусе (dimock) |
| certificate of subscription rights | свидетельство о правах на подписку |
| certificate of transfer of share ownership | свидетельство о передаче права на владение акциями |
| change of a financial instrument | смена финансового инструмента (Alex_Odeychuk) |
| Chicago Board of Trade | Чикагская торговая биржа (dimock) |
| Classification of Financial Instruments | классификационный код финансового инструмента (6-разрядный буквенный код, отражающий существенную информацию о ценных бумагах и других финансовых инструментах (в том числе об их виде, типе и форме выпуска, особенностях обращения, погашения и других существенных правах и характеристиках). КФИ является важным дополнительным идентификатором финансового инструмента (наряду с кодом ISIN или CUSIP) Sukhopleschenko) |
| Classification of Financial Instruments | код КФИ ('More) |
| close of exchange | закрытие биржи |
| close of trading | закрытие торговой сессии (Palatash) |
| closing of issue | прекращение эмиссии |
| closing of the issue | прекращение эмиссии |
| coefficient of variation in operating income | коэффициент вариации операционного дохода (dimock) |
| commitment of traders | вовлечённость трейдеров (dimock) |
| conditions of a tender | условия торгов |
| conditions of a tender | условия тендера |
| consensus of value | соглашение о ценности рынка (dimock) |
| consent of jurisdiction | согласие на отправление правосудия (dimock) |
| controller of the currency | контролёр денежного обращения (dimock) |
| convergence of investors' predictions | сходимость прогнозов инвесторов (dimock) |
| convergence of price | сближение с ценой (dimock) |
| cost of capital approach | подход на основе стоимости капитала (dimock) |
| cost of carry | цена доставки (dimock) |
| cost of carry | издержки по поддержанию позиции (dimock) |
| cost of goods sold | стоимость проданных благ (dimock) |
| cost of issue | стоимость эмиссии |
| costs of forward cover | затраты на срочное покрытие |
| costs of general cash offer | издержки обычного предложения ценных бумаг |
| costs of public issue | издержки публичной эмиссии ценных бумаг |
| crash of a market | падение рынка (sankozh) |
| date of maturity of the coupon | срок погашения купона |
| day-of-the-week effect | эффект дня недели (dimock) |
| deep out of the money | далеко вне денег (об опционе Ksenia_Kobiakova) |
| delivery of securities | поставка ценных бумаг (YuliaO) |
| Department of Trade and Industry | МТП (dimock) |
| depository system of securities transfer | система депозитарного учёта прав на ценные бумаги (Rori) |
| depression of prices | общее снижение курсов ценных бумаг |
| depth of market | стакан (MichaelBurov) |
| Director of the Office Thrift Supervision | Директор Управления сберегательными Учреждениями (dimock) |
| discount for lack of marketability | дисконт за ограниченную ликвидность (Another factor to be considered in valuing closely held companies is the marketability of an interest in such businesses. Marketability is defined as the ability to convert the business interest into cash quickly, with minimum transaction and administrative costs, and with a high degree of certainty as to the amount of net proceeds. wiki Alexander Demidov) |
| end-of-day revaluation | курс конца дня (dimock) |
| endorsement of a cheque | передаточная надпись на обороте чека |
| equilibrium market price of risk | равновесная рыночная цена риска (dimock) |
| Euro certificate of deposit | депозитный сертификат в евровалюте, европейский депозитный сертификат (Euro-CD, ECD) |
| eurodollar certificate of deposit | евродолларовый депозитный сертификат |
| event of default | событие невыполнения обязательств (dimock) |
| extinction of purchase price | погашение покупной цены |
| extrinsic value of an option | внешняя стоимость опциона (The extrinsic value of an option is defined as everything outside of the underlying asset itself. This includes things like dividends, interest rates, and news events. What makes something extrinsic is that it isn't directly related to the underlying asset. For example, a stock dividend doesn't affect the price of the underlying shares; it affects the price of the options contract.: Внешняя стоимость опциона / временная премия – это дополнительная сумма, которая может рассматриваться, как страховка, которую покупатель платит продавцу опциона за возможность получить доход от этой сделки. Внешняя стоимость формируется согласно потенциальным рискам и дате экспирации. epsilonoptions.com 'More) |
| factor of five | коэффициент пятёрки (dimock) |
| family of funds | семейство фондов (dimock) |
| feasible of set portfolios | допустимое множество портфелей (dimock) |
| fixed rate of interest | фиксированный процент (dimock) |
| floating rate certificate of deposit | депозитный сертификат (FRCD) |
| forward rate of return | форвардная норма доходности |
| free of payment | поставка без платежа (free of payment (FoP) – A transfer of securities without a corresponding transfer of funds.) |
| free of payment | свободная поставка |
| generation of revenue | генерация дохода (mnrov) |
| get out of a trade | выйти из сделки (т.е. закрыть сделку dimock) |
| get out of the dollar | избавляться от доллара (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| guarantor of securities | гарант по ценным бумагам (spider13) |
| holder of debt securities | держатель облигаций |
| holder of debt securities | держатель долговых свидетельств |
| holdings of securities | портфель ценных бумаг |
| holdings of shares | портфель акций |
| holdings of shares | пакет акций |
| holdings of shares | владение акциями |
| ICE Commitment of Traders report | отчёт ICE о позициях трейдеров (ilyas_levashov) |
| immunization of returns | иммунизация доходности (dimock) |
| in case of need | В случае необходимости (Надпись на переводном векселе, указывающая на человека, который решит проблему владельца векселя при его неоплате в срок yuna.ru) |
| in defense of | в защиту (dimock) |
| in terms of amount | в суммарном выражении (Aprela) |
| index of pending home sales | индекс подписанных договоров о продаже жилья (в США ilyas_levashov) |
| information content of dividends hypothesis | гипотеза об информационной составляющей дивидендов (dimock) |
| interest exempt of | проценты, не облагаемые (dimock) |
| issuance of medium-term notes under Rule 144A/Regulation S | выпуск среднесрочных облигаций в соответствии с Правилом 144А / Положением S |
| issue of bonus shares | выпуск бесплатных акций |
| issue of bonus stock | выпуск бесплатных акций |
| issue of shares for cash | выпуск акций, оплачиваемый денежными средствами |
| item of securities | бумага (MichaelBurov) |
| item of securities | ценная бумага (MichaelBurov) |
| Journal of Commerce | Журнал торговли (dimock) |
| Kansas-City Board of Trade | Срочная торговая биржа Канзаса (dimock) |
| knock out of the market | выбить с рынка (участника рынка dimock) |
| kurtosis of the distribution | эксцесс кривой распределения (dimock) |
| law of one price | закон одной единой цены (dimock) |
| League of Management Companies of Russia | Национальная лига управляющих (Sukhopleschenko) |
| life of option | жизнь опциона (dimock) |
| main market of the London Stock Exchange | основная торговая площадка Лондонской фондовой биржи (Ying) |
| maintenance of stockholder records | ведение реестра акционеров (Sukhopleschenko) |
| maintenance of the share register | ведение реестра акционеров (Sukhopleschenko) |
| management of risk | управление рисками (dimock) |
| margin-of-safety approach | ориентация на запас надёжности (dimock) |
| market of bank debt | рынок банковской задолженности (dimock) |
| marketable instrument of debt | легкореализуемое долговое обязательство |
| measure of capital | измеритель капитала (dimock) |
| measure of safety | измеритель надёжности (dimock) |
| memorandum of association | меморандум об ассоциации (dimock) |
| memory of price | память цены (dimock) |
| method of estimating | метод оценки (dimock) |
| money-weighted rate of return | взвешенная по деньгам норма прибыли (mindmachinery) |
| move entirely out of stocks and into cash | полностью выходить из бумаг в наличные (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| National Association of Purchasing Managers | Индекс Национальной ассоциации менеджеров по закупкам (dimock) |
| National League of Management Companies | Национальная лига управляющих (Sukhopleschenko) |
| near the close of trading | незадолго до закрытия торгов (A.Rezvov) |
| New York Board of Trade | Нью-Йоркская торговая биржа (dimock) |
| New York Board of Trade | Нью-Йоркская торговая палата (Биржа была создана в 1870 г. и первоначально называлась New York Cotton Exchange (NYCE), на ней велась торговля хлопком. В 1882 г. была открыта торговля на бирже кофе – Coffee Exchange of the City of New York, к которой в 1916 добавилась торговля сахаром – Coffee and Sugar Exchange. В 1925 г. на бирже началась торговля какао – The New York Cocoa Exchange. В 1979 году Coffee and Sugar Exchange была объединена с торговлей какао и стала называться Coffee, Sugar & Cocoa Exchange, Inc. (CSCE). Только в 1998 г. начался процесс слияния CSCE с NYCE, закончившийся в 2004 г, когда была сформирована New York Board of Trade (NYBOT). На сегодняшний день эта биржа является крупнейший мировым рынком, на котором ведется торговля фьючерсами и опционами на такие сельскохозяйственные товары, как какао, кофе, хлопок, замороженный апельсиновый сок, сахар, а также ведется торговля на ряд нетоварных инструментов – фьючерсы и опционы на индексы (Russell, Continuous commodity index), мировые валюты, этанол. Alex_Odeychuk) |
| New York Society of Security Analysts | Нью-Йоркское общество финансовых аналитиков (dimock) |
| number of points | количество точек (dimock) |
| of a fixed maturity | с установленным сроком погашения |
| of S&P 400 | по индексу S&P 400 (dimock) |
| Official Summary of Insider Transactions | Официальный отчёт об операциях инсайдеров (dimock) |
| opening of trading | начало торгов (Ksenia_Kobiakova) |
| optimization of trading robots | оптимизация торговых роботов (Alex_Odeychuk) |
| out-of-sample data | данные не из образца (dimock) |
| out of the money | ситуация, при которой соотношение цены использования опциона и рыночной цены делает использование опциона невыгодным |
| out of the money | без денег (dimock) |
| out of the money option | неприбыльный опцион (dimock) |
| out-of-the-money option | опцион вне денег (Ksenia_Kobiakova) |
| out-of-the-money option | опцион, цена которого ниже или выше текущей цены финансового инструмента, лежащего в его основе |
| pedding of prices | искусственное поддержание цен на одном уровне |
| portability of benefits | перемещаемость выгод (dimock) |
| pre-clearance of trades | предварительное разрешение на операции с ценными бумагами (ART Vancouver) |
| preliminary index of consumer prices | предварительное значение индекса потребительских цен (dimock) |
| preservation of value | защита цены (ROGER YOUNG) |
| Prevention of Fraud Act | Закон о предотвращении мошенничества (в инвестиционной сфере dimock) |
| Prevention of Fraud Investments Act | Закон о предотвращении мошенничества (в инвестиционной сфере dimock) |
| price of day | курс дня |
| prices of futures | цена фьючерсных контрактов |
| prohibition of liens | запрет приоритетных закладных (dimock) |
| purchase or sale of a financial instrument | купля-продажа финансового инструмента (Alex_Odeychuk) |
| purchaser of an option | покупатель опциона |
| quotation of the day | курс дня |
| rate of change | норма темп изменения (dimock) |
| rate of issue | курс выпуска |
| rate of option | размер премии |
| rate of return | доходность (dimock) |
| rate ruling on the date of acquisition | курс, преобладающий в день приобретения |
| register of shareholders | реестр акционеров (Alexander Demidov) |
| Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses | Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг (galushchak) |
| reinvestment of profits | реинвестирование доходов (Daria_T) |
| repurchase of own stock | выкуп собственной акции |
| restriction of the right of pre-emption | ограничение преимущественного права на покупку |
| return of capital dividends | возврат капитала в виде дивидендных выплат (dimock) |
| right of first offer | право первого предложения (Telepnev) |
| right of option | право опциона |
| right of option | право сделки с премией |
| right of pre-emption | преимущественное право |
| risk-neutral method of option valuation | метод нейтрального отношения к риску в оценке опционов |
| running down of stocks | снижение стоимости |
| safekeeping of securities | хранение ценных бумаг ('More) |
| sale of options | продажа опционов (Mantena) |
| sale of virtual coins | сделка по продаже монет криптовалюты (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sale of virtual coins | сделка по продаже виртуальных монет (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Securities and Exchange Commission of Pakistan | Комиссия по ценным бумагам и биржам Пакистана (SECP gov.pk Alex_Odeychuk) |
| shareholder of record | лицо, зарегистрированное в реестре акционеров (обычно по состоянию на к-л дату – напр., record date. 'More) |
| size of holding | размер пакета акций (Andy) |
| slackening of the market | снижение активности рынка |
| Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Общество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций (dimock) |
| source of payment | источник платёжных средств (dimock) |
| speed of the rebound in stocks | скорость восстановления курса акций (Business Week; the ~ Alex_Odeychuk) |
| squaring of price | согласование цены (dimock) |
| squaring of time | согласование времени (dimock) |
| standard deviation of error | стандартное отклонение ошибки (dimock) |
| standard error of alpha | стандартная ошибка для альфы (dimock) |
| standard error of beta | стандартное отклонение коэффициента бета (dimock) |
| standard error of beta | стандартная ошибка для беты (dimock) |
| Standard Portfolio Analysis of Risk | Анализ риска стандартного портфеля (SPAN NataLet) |
| start of trading | открытие торгов (Ksenia_Kobiakova) |
| start of trading | начало торгов (Ksenia_Kobiakova) |
| State Commodity Exchange of Turkmenistan | ГТСБТ (Государственная товарно-сырьевая биржа Туркменистана; SCET Oleksandr Spirin) |
| statement of position | отчёт о положении (dimock) |
| sterling certificate of deposits | депозитный сертификат в фунтах стерлингов (dimock) |
| style of option | стиль опциона (dimock) |
| suspension of obligations | приостановление обязательств (dimock) |
| target rate of return | целевая норма доходности (dimock) |
| technical conditions of a market | техническое состояние рынка (факторы спроса и предложения, оказывающие воздействие на конъюнктуру рынка ssn) |
| temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры (MichaelBurov) |
| temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrend | краткосрочное повышение биржевых цен (MichaelBurov) |
| term of the investment | срок инвестиции (ROGER YOUNG) |
| the arena of the bears and bulls | фондовая биржа |
| the Hound of the Baskervilles signal | сигнал Собака Баскервилей |
| the second leg of a repo transaction | второй этап сделки РЕПО (Elen Molokovskikh) |
| theory of elasticity | теория эластичности (dimock) |
| threshold of divergence | порог отклонения (dimock) |
| time value of an option | временная стоимость опциона (Intrinsic value is a measure of an option's profitability based on the strike price versus the stock's price in the market. Time value is based on the underlying asset's expected volatility and time until the option's expiration. 'More) |
| time-weighted rate of return | взвешенная по времени норма прибыли (mindmachinery) |
| trading of cryptocurrencies | торги криптовалютами (Alex_Odeychuk) |
| trading of cryptocurrencies on exchanges | биржевые торги криптовалютами (Alex_Odeychuk) |
| trading of virtual currencies | торги виртуальными валютами (криптовалютами Alex_Odeychuk) |
| trading volumes of stocks | объём торгов акциями (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Treaty of Amsterdam | Амстердамский договор (dimock) |
| turn-of-the-month effect | эффект смены месяца (dimock) |
| turn-of-the-year effect | эффект смены года (dimock) |
| underlying asset of a convertible bond | базисный актив конвертируемой облигации (The underlying asset of a convertible bond is the stock for which the bond can be exchanged.; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" Alex_Odeychuk) |
| underlying asset of a stock option | базисный актив опциона на акции (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" Alex_Odeychuk) |
| unpledged portfolio of bonds | незаложенный портфель |
| unwinding of discount | Увеличение обязательств в связи с сокращением периода дисконтирования (Victoria_lebed) |
| value of quoted prices | значение котировочных цен (Soulbringer) |
| value of trade | сумма сделки (sankozh) |
| vendor of an option | продавец опциона |
| vision of the essence | видение сути (anita_storm) |
| weight of money | вес денежного фактора (dimock) |
| World Federation of Exchanges | Всемирная федерация бирж (The World Federation of Exchanges (WFE), formerly FIBV – Federation Internationale des Bourses de Valeurs (International Federation of Stock Exchanges), is an international organization for securities and derivative markets such as stock exchanges world-exchanges.org 'More) |
