| English | Russian |
| acting in concert | действующий совместно (dimock) |
| assets in place | установленные активы (dimock) |
| assets in place | размещённые активы (dimock) |
| back in style | опять в моде (dimock) |
| be in a position | срочный контракт |
| be in a position | срочная позиция (месяц сдачи товара по сделкам на срок) |
| be in a position | сделка на срок |
| be in the red | уйти в минус (bigmaxus) |
| benefits in kind | натуральные выплаты (dimock) |
| business seems to be in bad shape | деловая активность, видимо, снижается |
| buy in | снять свой товар с продажи на аукционе |
| buy in | закрыть сделку (купить акции или товары для поставки по предварительно заключённой сделке) |
| buy in against the seller | покрывать за счёт продавца (в случае несдачи товара продавцом купить товар на бирже с отнесением разницы за счёт нарушившего контракт продавца) |
| cash in | выйти в наличные (Alex_Odeychuk) |
| cash in | уходить в наличные (продавая ценные бумаги; e.g., ... on earlier gains; CNN Alex_Odeychuk) |
| change in net forward sales | изменение объёма нетто-продаж на срок |
| close in the black | закрыться на фоне положительной динамики (AlenaChel) |
| coefficient of variation in operating income | коэффициент вариации операционного дохода (dimock) |
| decrease in remaining maturity | сокращение оставшегося срока погашения |
| deep in the money | далеко в деньгах (об опционе Ksenia_Kobiakova) |
| down-and-in | даун-ин (dimock) |
| downward change in the index | изменение индекса в сторону понижения |
| drop in the currency rate | падение курса (ROGER YOUNG) |
| drop in the market | снижение рыночного курса |
| drop in the rate | снижение курса |
| engage in insider trading | осуществлять инсайдерскую торговлю (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Federal Truth-in-Lending Act | Федеральный закон о справедливом кредитовании (dimock) |
| fill imbalances in securities | устранять дисбалансы по ценным бумагам (A.Rezvov) |
| filling in the gap | заполнение гэпа (m@lyshka) |
| fluctuations in interest rates | колебания процентных ставок (Economist Alex_Odeychuk) |
| futures and options market in the Russian Trade System | ФОРТС (рынок фьючерсов и опционов в Российской торговой системе xenga) |
| gap in exchange rates | курсовая разница (sankozh) |
| identify value in the market | определять недооценённые или переоценённые активы на рынке (Alex_Odeychuk) |
| imbalances in securities | дисбалансы по ценным бумагам (A.Rezvov) |
| imbalances in securities | биржевые дисбалансы (расхождения между спросом на ценные бумаги и соответствующим предложением A.Rezvov) |
| in a discrete auction | в формате дискретного аукциона (Alex_Odeychuk) |
| in after-hours electronic trading | в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in after-hours electronic trading on the New York Mercantile Exchange | в ходе электронных торгов после закрытия биржевой сессии на Нью-Йоркской товарной бирже (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| in-and-out | быстрое завершение спекулятивной операции |
| in-and-out | с ежедневной ликвидацией позиции |
| in-and-out | быстрая перепродажа (ценных бумаг key2russia) |
| in arrears | уйти в минус (bigmaxus) |
| in case of need | В случае необходимости (Надпись на переводном векселе, указывающая на человека, который решит проблему владельца векселя при его неоплате в срок  yuna.ru) |
| in circulation trans | в обращении |
| in defense of | в защиту (dimock) |
| in electronic action | в ходе электронных торгов (Sibiricheva) |
| in electronic trading | в ходе электронных торгов (Sibiricheva) |
| in extended trading | во время торгов после официального закрытия биржевой сессии (Alex_Odeychuk) |
| in extended trading | в ходе торгов после закрытия биржевой сессии (Alex_Odeychuk) |
| in extended trading | во время торгов после закрытия биржевой сессии (Alex_Odeychuk) |
| in extended trading | в ходе торгов после официального закрытия биржевой сессии (Alex_Odeychuk) |
| in gear | в связке (Параллельный рост двух или более индикаторов экономической конъюнктуры или активности; напр., если промышленный индекс Доу-Джонса и индекс транспортных компаний растут, говорят, что эти индексы "в связке" yuna.ru) |
| in market price | в рыночной цене (dimock) |
| in premarket trading | в ходе торгов до открытия биржевой сессии (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| in regular trading | во время биржевой сессии (Alex_Odeychuk) |
| in regular trading | в ходе биржевой сессии (Alex_Odeychuk) |
| in regular trading | в ходе торгов во время биржевой сессии (Alex_Odeychuk) |
| in terms of amount | в суммарном выражении (Aprela) |
| in the box | в ящике (Сообщение брокера / дилера клиенту о получении от контрагента телеграфного уведомления о том, что фактическая поставка ценных бумаг по ранее заключённой сделке осуществлена) |
| in the money | ситуация, при которой цена использования опциона выгоднее рыночной |
| in the money ITM | опцион в деньгах (Islet) |
| in the money option | прибыльный опцион (dimock) |
| in the near term | в краткосрочной перспективе (Alexei Yakovlev) |
| in the red | в красной зоне (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| in the strong hands | В твёрдых руках (Инвесторы, которые рассматривают купленные ценные бумаги в качестве долгосрочного капиталовложения yuna.ru) |
| in-the-money | глубоко в деньгах (dimock) |
| in-the-money option | опцион, имеющий "внутреннюю стоимость" (или опцион "колл", когда цена базового актива больше цены, указанной в опционе, или опцион "пут", когда цена базового актива меньше цены, указанной в опционе. Slawjanka) |
| in-the-money option | колл-опцион в-деньгах (dimock) |
| invest in the U.S. dollar | заходить в доллар (Alex_Odeychuk) |
| invest in the U.S. dollar | входить в доллар (Alex_Odeychuk) |
| lock in a profit | зафиксировать прибыль (Alex_Odeychuk) |
| lock in arbitrage profits | зафиксировать прибыль от арбитражных операций (Alex_Odeychuk) |
| lock in profits | зафиксировать прибыль (Alex_Odeychuk) |
| lock in profits | фиксировать прибыль (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| management buy-in | покупка менеджерами контрольного пакета другой компании (dimock) |
| movement in bond prices | колебание курса облигаций (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| movements in oil prices | движение цен на нефть (CNN Alex_Odeychuk) |
| non-convertible interest-bearing certificated exchange-traded bonds in bearer form | неконвертируемые процентные документарные биржевые облигации на предъявителя (Comment by 'More: рус. > англ.: "на предъявителя" здесь означает глобальный сертификат выпуска, который находится на централизованном хранении в депозитарии rechnik) |
| panic in the market | паника на рынке (CNN Alex_Odeychuk) |
| payment in kind securities | оплата теми же видами ценных бумаг (dimock) |
| plunge in value | упасть в стоимости (англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| price in | закладывать (какие-то данные в прогнозах gchupin) |
| rally in the stock market | подъём на фондовом рынке (Alex_Odeychuk) |
| rally in the stock market | оживление на фондовом рынке (Alex_Odeychuk) |
| rebound in stocks | восстановление курса акций (Business Week; the ~ Alex_Odeychuk) |
| remain in an uptrend | сохранять восходящий тренд (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| rise in quotation | повышение курса |
| say in a statement to the stock exchange | сообщить в заявлении для фондовой биржи (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| securities denominated in foreign exchange | ценные бумаги в иностранной валюте |
| sell in May and go away | продавай в мае и уходи (американская поговорка обознчающая настроение участнков фин. рынка продавать "бумаги" в мае в предверии нисходящей волны Goplisum) |
| share in a cooperative | доля собственности в кооперативном предприятии |
| shares authorized for issuance in addition to those already issued | объявленные акции (точного эквивалента для российского термина "объявленные акции", afaik, нет, поэтому предлагается описательный перевод Sukhopleschenko) |
| snake in the tunnel | змея в туннеле (dimock) |
| speculate in differences | играть на разнице |
| speed of the rebound in stocks | скорость восстановления курса акций (Business Week; the ~ Alex_Odeychuk) |
| statement analysis in selecting | анализ отчётов при выборе (dimock) |
| the market is in good shape | настроение рынка устойчивое |
| trading in futures | фьючерсные контракты |
| trading in trends | торговля по тренду (dimock) |
| trading in trends | трендовая торговля (dimock) |
| Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent | Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| transactions in the digital currency | операции в криптовалюте (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| trigger a fall in the group's shares | послужить причиной падения акций группы компаний (from "The Independent" "Boardroom shake-up at JD Wetherspoon shocks investors", 15 October 2010 anita_storm) |
| variability in markets | изменчивость рынков (dimock) |
| variance in value | дисперсия стоимости (dimock) |
