| English | Russian |
| after-tax cash flow on the project | денежный поток по проекту после уплаты налогов (dimock) |
| be turned into cash | быть обращённым в денежные средства (Alex_Odeychuk) |
| be turned into cash | выйти в наличные (Alex_Odeychuk) |
| be turned into cash | обратить в денежные средства (Alex_Odeychuk) |
| Bitcoin Cash | монеты Ethereum (Анна Ф) |
| Bitcoin Cash | монеты Bitcoin Cash (Анна Ф) |
| Bitcoin Cash | монеты Dash (Анна Ф) |
| Bitcoin Cash | монеты Litecoin (Анна Ф) |
| Bitcoin Cash | монеты Classic (Анна Ф) |
| Bitcoin Cash | монеты NEM (Анна Ф) |
| Bitcoin Cash | монеты Zcash (Анна Ф) |
| Bitcoin Cash | монеты Monero (Анна Ф) |
| Bitcoin Cash | монеты Bitcoin (Анна Ф) |
| cash account | счёт инвестора (dimock) |
| cash account balance | баланс денежного счета (dimock) |
| cash asset | денежный актив (dimock) |
| cash balance | денежный остаток (dimock) |
| cash burn ratio | коэффициент прожигания денег (dimock) |
| cash cycle | оборот денежных средств (In general, the time between cash disbursement and cash collection. In net working capital management, it can be thought of as the operating cycle less the accounts payable payment period. The New York Times Financial Glossary – АД dimock) |
| cash date | наличная дата (dimock) |
| cash equivalent investments | высоколиквидные инвестиции (Alex_Odeychuk) |
| cash-equivalent item | денежный эквивалент (dimock) |
| cash flow from operation | поток денежных средств от операций (dimock) |
| cash flows per customer | выручка от каждого клиента (dimock) |
| cash in | выйти в наличные (Alex_Odeychuk) |
| cash in | уходить в наличные (продавая ценные бумаги; e.g., ... on earlier gains; CNN Alex_Odeychuk) |
| cash market | наличный рынок |
| cash market supply | предложение на рынке наличного товара ('More) |
| cash matching | уравновешивание по деньгам (dimock) |
| cash matching | согласование денежных потоков (dimock) |
| cash offer | наличное предложение (dimock) |
| cash out | выйти в наличные (Alex_Odeychuk) |
| cash out | выходить в наличные (Alex_Odeychuk) |
| cash out | выход в наличные (Alex_Odeychuk) |
| cash outflow | расходование денег (dimock) |
| cash outflow | отток наличности (dimock) |
| cash ratio | норматив денежной ликвидности (dimock) |
| cash seller and settlement price | цена продавца при расчёте в денежной форме (Igor Kondrashkin) |
| cash-settled | расчётный (о методе исполнения сделок с производными финансовыми инструментами, при котором вместо поставки базового актива (underlying – валюты, товара) производятся расчёты в денежной форме.: cash settlement: Беспоставочное исполнение. Необязательный для заполнения блок, определяющий расчётный (беспоставочный) метод исполнения (НРД)  multitran.com 'More) |
| cash-settled | беспоставочный (о методе исполнения сделок с производными финансовыми инструментами, при котором вместо поставки базового актива (underlying – валюты, товара) производятся расчёты в денежной форме.: cash settlement Беспоставочное исполнение. Необязательный для заполнения блок, определяющий расчётный (беспоставочный) метод исполнения (НРД) multitran.com 'More) |
| cash-settled commodity forward contract | расчётный товарный форвард (andrew_egroups) |
| cash-settled contract | расчётный контракт ('More) |
| cash settled contracts | расчётные деривативы ('More) |
| cash settled contracts | расчётные контракты ('More) |
| cash settled contracts | расчётные производные финансовые инструменты ('More) |
| cash settled contracts | беспоставочные ПФИ (расчётные (беспоставочные) производные финансовые инструменты (тж. поставочные деривативы/контраы) не предполагают исполнения сделки в натуре, исполяются в денежной форме без реальной поставки базового (базисного) актива (товара, ценных бумаг, валюты), в отличие от поставочных ПФИ 'More) |
| cash settled contracts | беспоставочные деривативы ('More) |
| cash settled contracts | беспоставочные контракты ('More) |
| cash settled contracts | беспоставочные производные финансовые инструменты ('More) |
| cash settled contracts | расчётные ПФИ (расчётные (беспоставочные) производные финансовые инструменты (тж. поставочные деривативы/контраы) не предполагают исполнения сделки в натуре, исполяются в денежной форме без реальной поставки базового (базисного) актива (товара, ценных бумаг, валюты), в отличие от поставочных ПФИ 'More) |
| cash-settled futures | беспоставочные фьючерсные контракты (фьючерсные контракты, расчёты по которым осуществляются в денежной форме без поставки базового актива (товара, валюты, ценных бумаг) 'More) |
| cash-settled futures | расчётные фьючерсные контракты (фьючерсные контракты, расчёты по которым осуществляются в денежной форме без поставки базового актива (товара, валюты, ценных бумаг) 'More) |
| cash-settled futures | расчётные фьючерсы (фьючерсные контракты, расчёты по которым осуществляются в денежной форме без поставки базового актива (товара, валюты, ценных бумаг) 'More) |
| cash-settled futures | беспоставочные фьючерсы (фьючерсные контракты, расчёты по которым осуществляются в денежной форме без поставки базового актива (товара, валюты, ценных бумаг) 'More) |
| cash-settled option | расчётный опцион (беспоставочный опцион предусматривает право требовать разницу между рыночной стоимостью базисного актива и его заранее оговоренной ценой. • такая Сделка далее именуется «Сделка беспоставочный опцион на корзину облигаций» 'More) |
| cash-settled option | беспоставочный опцион (беспоставочный опцион предусматривает право требовать разницу между рыночной стоимостью базисного актива и его заранее оговоренной ценой. • такая Сделка далее именуется «Сделка беспоставочный опцион на корзину облигаций» 'More) |
| cash settlement | беспоставочное исполнение (контракта (производного финансового инструмента), т.е., исполнение сделки (расчёты по сделке) в денежной форме, без поставки базового актива (валюты, товара, ценных бумаг). 'More) |
| cash settlement | наличный расчёт (dimock) |
| cash settlement | денежный зачёт (dimock) |
| cash settlement | расчёты в порядке, установленном для беспоставочной сделки (вариант перевода) A cash settlement is a settlement method used in certain futures and options contracts where, upon expiration or exercise, the seller of the financial instrument does not deliver the actual physical) underlying asset but instead transfers the associated cash position. For sellers not wishing to take actual possession of the underlying cash commodity, a cash settlement is a more convenient method of transacting futures and options contracts. ср. physical settlement: Выбор способа расчетов. Условия Сделки могут предусматривать право одной из сторон выбрать один из двух способов расчетов: расчеты в порядке, установленном для беспоставочной сделки, или расчеты в порядке, установленном для поставочной сделки (далее – "Выбор способа расчетов"). spfi.info 'More) |
| cash settlement contract | беспоставочный дериватив ('More) |
| cash settlement contract | беспоставочный контракт ('More) |
| cash settlement contract | расчётный контракт ('More) |
| cash settlement contract | расчётный дериватив ('More) |
| cash settlement contract | контракт с денежным расчётом (dimock) |
| cash transaction | наличная операция (dimock) |
| costs of general cash offer | издержки обычного предложения ценных бумаг |
| dealings for cash | сделки за наличный расчёт |
| discounted cash flow | дисконтированный денежный поток (dimock) |
| free cash | свободные денежные средства (dimock) |
| free cash flow to equity | свободный денежный поток на собственный капитал (акции dimock) |
| free cash flow to the firm | чистые денежные потоки фирмы (dimock) |
| general cash offer | обычное предложение ценных бумаг |
| gross cash flow | валовой денежный поток (dimock) |
| issue of shares for cash | выпуск акций, оплачиваемый денежными средствами |
| move entirely out of stocks and into cash | полностью выходить из бумаг в наличные (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| near-cash | денежные эквиваленты (org.uk dimock) |
| price/cash flow | коэффициент цена / денежный поток |
| real cash | реальные деньги (dimock) |
| turn into cash | обратить в денежные средства (Alex_Odeychuk) |
| wanted for cash | готов купить ценные бумаги с оплатой текущим операционным днем (A notice or statement on a ticker stating that an investor wishes to buy a security for same-day settlement. That is, a wanted for cash indication means that the investor wishes to pay for and receive delivery of the security on the same day. termscompared.com 'More) |
| wanted for cash | готов купить с оплатой в тот же день (объявление на ленте биржевого тикера о том, что брокер готов купить определённые ценные бумаги за наличные в тот же день || Comment by 'More: хотя в интернете много примеров некорректного использования слова "наличные" (в качестве перевода термина cash), я бы не стал в этом случае использовать в словаре перевод cash как "наличные"(ну не бегают брокеры и дилеры с чемоданами наличных по биржевой площадке :). Здесь речь идёт о денежных средствах и о расчётах в день сделки. cash в разных контекстах противопоставляется credit (в кредит, т.е., расчёты будут ПОТОМ): cash означает расчёты в день/момент совершения сделки (наличными или карточкой), а credit – в определенную дату в будущем. подр. см. termscompared.com) |
