| English | Russian |
| add a premium to | толкать вверх (financial-engineer) |
| add to a position | наращивать позицию (dimock) |
| add to a position | накапливать позицию (dimock) |
| add to bullishness | укрепить "бычьи" настроения (A record high seat sale on NYSE adds to bullishness. – Продажа рекордно большого числа мест на NYSE укрепляет "бычьи" настроения. materiality) |
| add to the choppiness of markets | увеличить волатильность рынков (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adding to a position | наращивание позиции (dimock) |
| adding to a position | накопление позиции (dimock) |
| admit securities to trading | допускать к торгам (YNell) |
| allow to run | дать возможность осуществляться самостоятельно (о торговой сделке: you can set your parameters and allow the trade to run sankozh) |
| approach to an issue trans | приступать к эмиссии |
| back-to-back loan | компенсационная ссуда (dimock) |
| bond with subscription rights to shares | облигация с подписными правами на акции (MysticKat) |
| business seems to be in bad shape | деловая активность, видимо, снижается |
| buy to open | покупка для открытия (ОксанаС.) |
| charges relating to the issue operation | затраты, связанные с выпускам ценных бумаг |
| cheapest to deliver issue | самый дешёвый для поставки выпуск (dimock) |
| crypto-to-crypto | обмен одной криптовалюты на другую (oshkindt) |
| CSD-to-CSD | междепозитарный (напр. междепозитарное взаимодействие, междепозитарные расчёты: A CSD to CSD settlement is executed between a receiving and delivering agent holding an account at 2 different CSDs. • Even if CSD-to-CSD links (including those involving the ICSDs) are not vulnerable to unwinds of provisional transfers, they create significant operational ... • CSD to CSD links are already very common and arise through a business case. 'More) |
| current prices at a discount to future prices | текущие цены ниже будущих (MichaelBurov) |
| current prices at a discount to future prices | контанго (MichaelBurov) |
| current prices at a premium to future prices | текущие цены выше будущих (MichaelBurov) |
| current prices at a premium to future prices | бэквордация (MichaelBurov) |
| days to expiration | дней до экспирации (истечение срока обращения, исполнения опционов Natalya Rovina) |
| demand-to-buy schedule | график спроса (dimock) |
| demand to hold schedule | график спроса инвестора на владение (dimock) |
| discretion for range to trader | диапазон по усмотрению трейдера (dimock) |
| discretion for range to trader stop-loss order | приказ для ограничения убытков с диапазоном на усмотрение трейдера (dimock) |
| fails to deliver | срыв поставок (dimock) |
| fall to an all-time low | достигать исторического минимума (равного ... N ... – of ... N ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fall to an 18-year low | достигать 18-летнего минимума (CNN Money Alex_Odeychuk) |
| fall to the lowest | обновить свой минимум (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fall to the lowest | упасть до самой низкой отметки (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| flight to safety | миграция в безопасную зону (proz.com Krio) |
| forward price-to-earnings ratio | отношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию по форвардным контрактам (Alex_Odeychuk) |
| free cash flow to equity | свободный денежный поток на собственный капитал (акции dimock) |
| free cash flow to the firm | чистые денежные потоки фирмы (dimock) |
| gain to redemption | прибыль к погашению (dimock) |
| gold is likely to experience a correction | вероятно, будет наблюдаться коррекция котировок золота (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Guide to Federal Reserve Regulations | Справочник по правилам Федеральной резервной системы (dimock) |
| held-to-maturity account | счёт до погашения (dimock) |
| loss to redemption | убытки к погашению (dimock) |
| marked to the market | учёт рыночных изменений (dimock) |
| marking to market | привязка к рынку (dimock) |
| move to a T+2 settlement cycle | переход на расчётный цикл Т+2 (Т+2 = расчёты (исполнение) через два дня после сделки 'More) |
| move to a T+2 settlement cycle | переход на цикл расчётов Т+2 (Т+2 = расчёты (исполнение) через два дня после сделки 'More) |
| move to customer's advantage | меняться в пользу клиента (о котировках sankozh) |
| note to the account | приложение к отчёту (dimock) |
| notification to the Stock Exchange | уведомление фондов |
| option to abandon investments | опцион на отказ от инвестиций (dimock) |
| option to delay | опцион на отсрочку (dimock) |
| option to expand an investment | опцион на расширение инвестиций (dimock) |
| option to scale down investments | опцион на сокращение инвестиций (dimock) |
| order to buy at best | приказ купить по наилучшему курсу |
| order to buy or to sell at best | приказ купить или продать по наилучшему курсу |
| order to sell at best | приказ продать по наилучшему курсу |
| order-to-trade ratio | доля выставленных заявок по отношению к количеству проведённых сделок (inplus) |
| price-to-earnings ratio | отношению рыночной стоимости акции к годовой прибыли на акцию (Alex_Odeychuk) |
| profit attributable to shareholders | прибыль, предназначенная акционерам (dimock) |
| promised yield-to-maturity | потенциальная доходность к погашению (dimock) |
| promised yield-to-maturity | обещанная доходность к погашению (dimock) |
| public-to-private deal | предложение о поглощении с помощью заёмных средств по выкупу публичных компаний частными (dimock) |
| redemption to be completed by | погашение должно быть завершено к (такой-то дате; date) |
| reinsurance to close | заключительное перестрахование (dimock) |
| request to execute a trading operation | заявка на выполнение торговой операции (Alex_Odeychuk) |
| restricted block relative to total common stock | ограниченный для обращения пакет относительно совокупного объёма обыкновенных акций в процентах (dimock) |
| reward-to-volatility ratio | отношение доходности к систематическому риску (dimock) |
| reward-to-volatility ratio | коэффициент доходность-изменчивость (dimock) |
| rise to a four-week high | достигать четырёхнедельного максимума (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| run to a bank | набег на банк (dimock) |
| say in a statement to the stock exchange | сообщить в заявлении для фондовой биржи (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| security admitted to the third market | ценная бумага, допущенная на "третий рынок " при Лондонской фондовой бирже |
| sell to the highest bidder | продавать лицу, предложившему самую высокую цену |
| set limits to protect trades | установить лимиты для фиксации прибыли и или ограничения убытка (sankozh) |
| shares authorized for issuance in addition to those already issued | объявленные акции (точного эквивалента для российского термина "объявленные акции", afaik, нет, поэтому предлагается описательный перевод Sukhopleschenko) |
| slide to | понизиться до (говоря о биржевых котировках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| slide to | снизиться до (говоря о биржевых котировках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| slide to | уходить вниз до (говоря о биржевых котировках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| stockholders' equity to assets | удельный вес акционерного капитала в активах (dimock) |
| subject to opinion | заключение с оговоркой (dimock) |
| supply-to-sell schedule | таблица предложения (dimock) |
| supply to sell schedule | график предложения (dimock) |
| time to expiration | время до истечения срока действия (alvishe) |
| time to expiration | срок до истечения времени действия (dimock) |
| time to maturity | время до исполнения (опциона
 clck.ru dimock) |
| tumble to an all-time low | упасть до исторического минимума (of ... – ..., равного ... ; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| upside to the collapsing currency | отскок вверх валютного курса после резкого падения (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| value-to-book ratio | ценность фирмы / балансовая стоимость капитала |
| value to sales ratio | мультипликатор ценность/объём продаж (dimock) |
| yield-to-call | доходность к моменту отзыва (dimock) |
| yield to call | доходность к отзыву (dimock) |
| yield to maturity | доходность к погашению (Suppose that over the first 10 years of the holding period, interest rates decline, and the yield-to-maturity on the bond falls to 7% ...wiki Alexander Demidov) |
| yield to put | возвратная доходность (dimock) |
| yield to worst | доходность в худшем случае (dimock) |
| yields to maturity | доходность к погашению |
