| English | Russian |
| automated trading company | компания, специализирующаяся на автоматической торговле (Alex_Odeychuk) |
| capital pool company | компания объединённого капитала (investopedia.com YMedentsii) |
| chemical company | химическая компания (dimock) |
| close company | закрытое акционерное общество |
| closely held company | закрытое акционерное общество |
| closely-held stock company | закрытое акционерное общество (с ограниченным числом участников, не имеющих право продавать свои акции без согласия других участников I.Negruzza) |
| company balance sheet | баланс компании (dimock) |
| company listed on a stock exchange | компания, зарегистрированная на фондовой бирже (vbadalov) |
| company out | Без фирмы (Неудачная торговая сделка из-за неправильного обозначения фирм контрагентов) |
| Depository Clearing Company | Депозитарно-Клиринговая Компания (ДКК (DCC) – депозитарий биржи РТС. В 2012 г. присоединена к НРД) |
| depository company | депозитная компания (dimock) |
| dual-listed company | компания, имеющая двойной листинг ('More) |
| dual-listed company | компания с двойным листингом ('More) |
| electric company | электрическая компания (dimock) |
| float a company | зарегистрировать акции компании на бирже |
| high-geared company | компания с высоким левериджем (dimock) |
| Insurance Companies Act | Закон о страховых компаниях (dimock) |
| Investment Company Institute | Институт инвестиционных компаний (dimock) |
| large-cap company | компания с высокой рыночной капитализацией (Alex_Odeychuk) |
| League of Management Companies of Russia | Национальная лига управляющих (Sukhopleschenko) |
| life assurance company | компания страхования жизни (dimock) |
| listed company | компания, акции которой включены в котировальный список ('More) |
| listed company | акционерное общество, акции которого включены в котировальный список ('More) |
| listed company | компания, имеющая биржевой листинг ('More) |
| listed company | компания, имеющая листинг ('More) |
| low-geared company | компания с низким левериджем (dimock) |
| 3M Company | "Три Эм" (NYSE: MMM – американская диверсифицированная инновационно-производственная компания. Штаб-квартира – в городе Мэплвуд, штат Миннесота, США (www.3m.com Alex Lilo) |
| 3M Company | 'Три (www.3m.com; NYSE: MMM – американская диверсифицированная инновационно-производственная компания. Штаб-квартира <- в городе Мэплвуд, штат Миннесота, США Alex Lilo) |
| managed investment company | управляемая инвестиционная компания (dimock) |
| National League of Management Companies | Национальная лига управляющих (Sukhopleschenko) |
| Non-bank financial company | НКО (wikipedia.org Anerka) |
| Non-bank financial company | Небанковская кредитная организация (НКО  wikipedia.org Anerka) |
| non-listed company | компания, не зарегистрированная на бирже (banana_cookie) |
| Open Ended Investment Company | инвестиционная компания открытого типа (Максим Д.) |
| open-ended investment company | открытый инвестиционный трест (dimock) |
| private limited company | закрытое акционерное общество (Британия 4uzhoj) |
| privately-held company | закрытое акционерное общество (Alexander Matytsin) |
| property company | компания по работе с недвижимостью (dimock) |
| property company share | акция компании по операциям с недвижимостью (dimock) |
| property trading company | компания по торговле недвижимостью (dimock) |
| related company | связанная компания (dimock) |
| saving and loan company | ссудосберегательная компания (dimock) |
| Securities Trading Companies Compensation Fund | Компенсационный фонд компаний, торгующих ценными бумагами (в ФРГ Vorbild) |
| Shareholders Company Limited | закрытое акционерное общество (как вариант – из договора, подготовленного русскоговрящими юристами в США Clint Ruin) |
| shell company | фиктивная компания (1) A non-trading company, with or without a stock-exchange listing, used as a vehicle for various company manoeuvres or kept dormant for future use in some other capacity. 2) A company that has ceased to trade and is sold to new owners for a small fee to minimize the cost and trouble of setting up a new company. Some business brokers register such companies with the sole object of selling them to people setting up new businesses. The name and objects of such a company can be changed for a small charge. 3) A name-plate company set up in a tax haven. Oxford B&M. Evidence he had reportedly provided included records of shell or "front" companies – which serve as vehicles for business transactions without themselves having any significant assets or operations – bank accounts and property transactions. BBC dimock) |
| shell company | фиктивная компания (1. A non-trading company, with or without a stock-exchange listing, used as a vehicle for various company manoeuvres or kept dormant for future use in some other capacity. 2. A company that has ceased to trade and is sold to new owners for a small fee to minimize the cost and trouble of setting up a new company. Some business brokers register such companies with the sole object of selling them to people setting up new businesses. The name and objects of such a company can be changed for a small charge. 3. A name-plate company set up in a tax haven. Oxford B&M. Evidence he had reportedly provided included records of shell or "front" companies – which serve as vehicles for business transactions without themselves having any significant assets or operations – bank accounts and property transactions. BBC Alexander Demidov) |
| single asset property company | компания одного актива (dimock) |
| small company | малая компания (dimock) |
| small company effect | эффект малых компаний (dimock) |
| small-cap company | компания с низкой капитализацией (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| special-purpose acquisition company | компания специального назначения по приобретению (Tamerlane) |
| special-purpose acquisition company | специальная компания, единственной целью которой является поглощение (lenta.ru dimock) |
| special-purpose acquisition company | компания специального назначения (Tamerlane) |
| special-purpose acquisition company | компания по приобретению специального назначения (Tamerlane) |
| special-purpose acquisition company | компания-пустышка (созданная для слияния с другой фирмой, желающей выйти на биржу, минуя процедуру IPO Tamerlane) |
| transactions with company | сделки, заключаемые при участии компании (сделки с третьими лицами, заключаемые при участии брокера sankozh) |
