| Italian | Russian |
| a termine secco | прямой (о срочных сделках) |
| a termine secco | обычный |
| acquirente a termine | покупатель фьючерса (при сделке на срок) |
| acquisto a premio | покупка с премией |
| affare a termine | сделка на срок |
| asta a chiamata | биржевые торги, созываемые по предложению аукциониста |
| attivita finanziarie a termine | срочные биржевые контракты |
| commissionario di operazioni a termine | брокер по фьючерсным сделкам |
| commissione d'assunzione a fermo | комиссионное вознаграждение за размещение ценных бумаг |
| contratto a doppia facolta | двойной опцион (комбинация опционов на продажу и покупку) |
| contratto a doppio premio | двойной опцион (комбинация опционов на продажу и покупку) |
| contratto a doppio premio al rialzo | двойной спред в расчёте на выгоду от повышения курсов |
| contratto a doppio premio al ribasso | двойной спред в расчёте на выгоду от понижения курсов |
| contratto a premio | опционный контракт |
| contratto a premio allo scoperto | непокрытый опцион |
| contratto a premio autorizzato | опцион, который котируется на бирже |
| contratto a premio composto | двойной опцион (комбинация опционов на продажу и покупку) |
| contratto a premio coperto | покрытый опцион |
| contratto a premio da pagare | опцион "колл" (право купить в течение определённого срока ценные бумаги по обусловленной цене с предварительной уплатой премии) |
| contratto a premio del compratore | опцион "колл" (право купить в течение определённого срока ценные бумаги по обусловленной цене с предварительной уплатой премии) |
| contratto a premio del venditore | опцион "пут" (на право продажи) |
| contratto a premio di aggiunta | опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество |
| contratto a premio di cui | опцион "колл" (право купить в течение определённого срока ценные бумаги по обусловленной цене с предварительной уплатой премии) |
| contratto a premio dont | опцион "колл" (право купить в течение определённого срока ценные бумаги по обусловленной цене с предварительной уплатой премии) |
| contratto a premio in tassi d'interesse | процентный опцион |
| contratto a premio in valute | валютный опцион |
| contratto a premio noch | опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество |
| contratto a premio pour livrer | опцион "пут" (на право продажи) |
| contratto a premio put | опцион "пут" (на право продажи) |
| contratto a premio semplice | одиночный опцион (либо "колл ", либо "пут") |
| contratto a premio strap | стрэп (опционная стратегия типа стрэдл, при которой покупается больше опционов "колл ", чем опционов "пут") |
| contratto a premio strip | особая форма тройного опциона (обычно контракт на два опциона "пут " и один опцион "колл") |
| contratto a premio su indici azionari | опционный контракт на основе фондовых индексов |
| contratto a premio su titoli | фондовый опцион |
| contratto a premio su titoli azionari | опцион, объектом которого являются акции |
| contratto a premio sull'indice | индексный опцион (на основе биржевого индекса) |
| contratto a premio triplo | тройной опцион |
| contratto a termine | фьючерс |
| contratto a termine su indici | индексный фьючерс |
| contratto a termine su indici azionari | фьючерсный контракт на основе фондовых индексов |
| contratto d'assunzione a fermo | контракт на размещение ценных бумаг |
| contratto di cambio a termine | форвардный валютный контракт |
| contratto di cambio a termine con scarto | сочетание форвардной и опционной валютных сделок |
| contratto finanziario a termine | финансовый фьючерс |
| contratto per consegna a termine | фьючерс |
| contratto per consegna a termine di beni reali | срочная сделка с товарами |
| contratto per consegna a termine di beni reali | товарный фьючерс |
| contratto per consegna futura di titoli a reddito fisso | процентный фьючерс |
| corso a contanti | курс сделок за наличные |
| corso a margine ampio | разрыв между курсами, предлагаемыми покупателями и продавцами ценных бумаг |
| corso a margine ristretto | минимальный разрыв между ценами покупателя и продавца по ценной бумаге |
| corso a pronti | курс сделок за наличные |
| corso a termine | курс при сделке на срок |
| corso di cambio a pronti | обменный курс сделок "спот" |
| corso estratto a sorte | курс по жребию (когда на один пакет акций есть усиленный спрос, при этом операция производится по жребию) |
| diagramma a canne di organo | график объёма биржевых операций за день |
| diagramma a canne di organo | график объёма биржевых контрактаций за день |
| garanzia a mantenersi | гарантия под обеспечение |
| margine su operazioni di cambio a consegna | форвардная маржа |
| mercato a due direzioni | рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца |
| mercato a due livelli | двухуровневый валютный рынок |
| mercato a licitazione | рынок ценных бумаг |
| mercato a termine | фьючерсный рынок |
| mercato a termine dei cambi | форвардный валютный рынок |
| mercato dei titoli a breve termine | дисконтный рынок |
| mercato dei titoli a breve termine | учётный рынок |
| mercato dei titoli a lungo termine | рынок государственных ценных бумаг сроком свыше 20 лет |
| mercato delle valute a pronti | валютный рынок с немедленной оплатой |
| mercato favorevole ai venditori | рынок, на котором наблюдается тенденция к повышению курсов |
| operatore in contratti a premio | дилер, осуществляющий сделки с премией |
| operazione a margine | сделка с маржой |
| operazione a nuovo | сделка, заключённая на следующий расчётный день |
| operazione a premio | сделка с условием неустойки (при которой один из участников резервирует право отказаться от сделки с последующей уплатой неустойки) |
| operazione a pronti | сделка с расчётом на второй день после её заключения |
| operazione a pronti contro termine | валютный своп (покупка одной валюты в обмен на другую с последующим выкупом) |
| operazione a termine secco | операция "аутрайт" (срочная валютная сделка на межбанковском рынке) |
| operazione di cambio a termine | форвардная валютная сделка |
| ordine a carnet aperto | поручение купли-продажи неограниченного количества ценных бумаг и товаров |
| ordine a revoca | приказ брокеру, действующий до уведомления об отмене |
| ordine a risposta immediata | приказ брокеру, который должен быть немедленно выполнен или аннулирован |
| posizione a breve scoperta | короткая позиция |
| proposta a fermo irrevocabile | безотзывное предложение (Fiorina) |
| sala delle aste | биржевой зал |
| speculazione a breve scadenza | заключение сделок за короткий промежуток времени с целью получения сиюминутной прибыли |
| titolare di contratto a premio | держатель опциона |
| transazione a premio | опцион |
| transazione a termine | фьючерсная сделка |
| transazione a termine | сделка на срок |
| vendita a fini fiscali | продажа ценных бумаг с целью уменьшения налогового бремени |
| vendita a premio | продажа с премией |
| vendita a termine di titoli | продажа на срок ценных бумаг |
