| Russian | English |
| активно сотрудничающая сторона | concert party (dimock) |
| аналитик на стороне покупки | buy-side analyst (dimock) |
| в вашу сторону | go your way (Фраза, применяемая при урегулировании аут-трейда, возникшего из-за несовпадения мнений сторон об условиях поставки; исправляется "по вашим условиям"  yuna.ru SergeyL) |
| в мою сторону | go my way (фраза, применяемая при урегулировании аут-трейда, возникшего из-за ошибки несовпадения цены, времени или вида товара. Ошибка исправляется согласно "нашим условиям"; Фраза, применяемая при урегулировании аут-трейда, возникшего из-за несовпадения мнений сторон; исправляется "по моим условиям" glossary.ru, yuna.ru SergeyL) |
| в сторону от рынка | aside from market (Котировка, заметно отличающаяся от текущего уровня цен на рынке yuna.ru SergeyL) |
| внезапное небольшое отклонение в сторону от долгосрочной тенденции | hiccup |
| внезапное небольшое отклонение конъюнктуры в противоположную сторону от долгосрочной тенденции | hiccup |
| изменение индекса в сторону понижения | downward change in the index |
| продать контракт на сторону | sell out |
| продать контракт на сторону с отнесением разницы за счёт первоначального покупателя | sell out against the buyer |
| Соглашение, в рамках которого одна сторона соглашается платить другой стороне в определённые периоды времени, если определённый базовый показатель фондового рынка падает ниже установленного уровня | equity floor (An agreement in which one party agrees to pay the other at specific time periods if a specific stock market benchmark falls below a predetermined level Taras) |
| соглашение двух сторон об основных условиях, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока | master agreement |
| сторона, выполняющая обязательства | non-defaulting party (dimock) |
