| Russian | English |
| лёгкая фаза | light phase (Aiduza) |
| метанизация генераторного газа в жидкой фазе | liquid phase methanation (метод конверсии окиси и двуокиси углерода водородом в метан, при котором выделяющееся тепло отводится с помощью инертной жидкости) |
| метод метанизации в жидкой фазе | liquid phase methanation process (метод каталитической метанизации, использующий трёхфазную систему с псевдоожиженным слоем и двумя типами катализатора) |
| паровая фаза газификации | steam gasification (при получении водяного газа) |
| предрозжиговая фаза | pre-ignition phase (при подземной газификации) |
| процесс метанизации в жидкой фазе | liquid phase methanation process (процесс каталитической метанизации, использующий трёхфазную систему с псевдоожиженным слоем и двумя типами катализатора) |
| фаза до начала розжига пласта | pre-ignition phase (при подземной газификации) |
| фаза полного опробования в промышленных условиях | fully proven commercial phase (на данном этапе строят и вводят в эксплуатацию крупные промышленные установки с минимумом риска) |
| фаза промышленной демонстрации | commercial demonstration phase (в течение длительного времени работает небольшая установка с использованием промышленного оборудования. На данном этапе точно определяются необходимые капитальные затраты, кпд процесса, рабочие параметры) |
| фаза разработки пилотной установки | pilot development phase (включает работы, проводимые в более широком масштабе, чем во время стендовых испытаний, и направленные на улучшение теплового и материального баланса и решение технических проблем: даётся количественная оценка выхода побочных продуктов и объёма получаемых газообразных и жидких веществ, а также анализ предлагаемого метода с точки зрения охраны окружающей среды от загрязнения) |
| фаза разработки пилотной установки | pilot demonstration phase (включает работы, проводимые в более широком масштабе, чем во время стендовых испытаний, и направленные на улучшение теплового и материального баланса и решение технических проблем: даётся количественная оценка выхода побочных продуктов и объёма получаемых газообразных и жидких веществ, а также анализ предлагаемого метода с точки зрения охраны окружающей среды от загрязнения) |
| фаза стендовых испытаний | bench-rig phase (опыты в небольших масштабах для определения возможности реализации нового метода) |
