| Russian | English |
| верхняя часть угольного пласта | top of the coal bed |
| водоприток из угольного пласта | horizontal inflow (в скважину или канал подземного газогенератора) |
| водопроницаемость угля при притоке воды из угольного пласта | horizontal permeability to water (за счёт его водообильности, т.е. без учёта притока воды из пород кровли и почвы) |
| вскрытие угольного пласта по окончании процесса газификации | post-burn excavation |
| выгазованный угольный пласт | burned-out coal bed |
| газификация угольного пласта | bed excavation (термин употребителен в США) |
| газогенератор на крутопадающих угольных пластах | SDB gasifier |
| газогенератор на крутопадающих угольных пластах | steeply dipping bed facility |
| газогенератор на крутопадающих угольных пластах | SDB facility |
| глубина до верха угольного пласта | depth to the top of the bed |
| глубина залегания угольного пласта | coal depth |
| глубокозалегающий угольный пласт | deep-lying bed |
| глубокозалегающий угольный пласт | deep-seated seam |
| глубокозалегающий угольный пласт | deep coal bed |
| глубокозалегающий угольный пласт | deep coal |
| глубокозалегающий угольный пласт | deep bed |
| жидкость для разрыва угольного пласта | fracturing medium (закачивается в угольный пласт для повышения его газопроницаемости при подземной газификации) |
| жидкость для разрыва угольного пласта | fracturing fluid (закачивается в угольный пласт для повышения его газопроницаемости при подземной газификации) |
| зона разрыхления угольного пласта | fractured zone |
| зона разрыхления угольного пласта | fractured-coal zone |
| канал, пробуренный по угольному пласту | borehole |
| мелкозалегающий угольный пласт | shallow coal bed |
| мелкозалегающий угольный пласт | shallow coal |
| месторождение с маломощными угольными пластами | low coal deposit |
| месторождение с мощными угольными пластами | high coal deposit |
| метод подземной газификации угля в каналах, пробуренных по угольному пласту | borehole-producer method |
| минимальная мощность угольного пласта | net coal thickness |
| мощность угольного пласта | coal thickness |
| мощность угольного пласта | coal height |
| осушение угольного пласта | dewatering |
| осушённый участок угольного пласта | moisture-free coal (подлежащего подземной газификации) |
| отношение проницаемостей угольного пласта и вмещающих пород | directional permeability ratio |
| подготовка угольного пласта | bed preparation (к подземной газификации, напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости) |
| подготовка угольного пласта | bed conditioning (к подземной газификации, напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости) |
| подготовка угольного пласта к подземной газификации | preburn bed conditioning (напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости) |
| подошва угольного пласта | coal seat |
| предварительная обработка угольного пласта | preburn bed conditioning (подготовка угольного пласта к подземной газификации, напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости) |
| предварительно обработанный угольный пласт | preprocessed coal (при подземной газификации) |
| простирание угольного пласта | bed extension (подлежащего подземной газификации) |
| раздробление угольного пласта | coal fracturing (с целью повышения его газопроницаемости и увеличения поверхности реагирования угля с дутьевым газом при подземной газификации) |
| раздробленный искусственными методами угольный пласт | fragmented bed |
| раздробленный угольный пласт | broken coal |
| раздробленный угольный пласт | packed bed (при подземной газификации) |
| раздробленный искусственными методами угольный пласт | fractured coal bed |
| раздробленный искусственными методами угольный пласт | fissured coal bed |
| разрыв угольного пласта с помощью бризантных взрывчатых веществ | high explosive fracturing |
| разрыв угольного пласта с помощью взрывов | explosive fracturing (для повышения его газопроницаемости) |
| разрывать угольный пласт | break coal (для повышения его газопроницаемости при подземной газификации) |
| разрыхление угольного пласта | coal fracturing (с целью повышения его газопроницаемости и увеличения поверхности реагирования угля с дутьевым газом при подземной газификации) |
| разрыхленный угольный пласт | packed bed (при подземной газификации) |
| розжиг угольного пласта | ignition (на месте залегания) |
| розжиг угольного пласта | coal ignition (на месте залегания) |
| система газификации разрыхленного угольного пласта | fracturing system |
| система подземной газификации угля в каналах, пробуренных по угольному пласту | borehole type in-situ gasification system |
| система разрыхления угольного пласта | fracturing system (перед его подземной газификацией) |
| сложные горно-геологические условия залегания угольного пласта | complex environment |
| содержание влаги в угольном пласте | bed moisture |
| трещиноватый угольный пласт | fractured coal bed |
| трещиноватый угольный пласт | fragmented bed |
| трещиноватый угольный пласт | fissured coal bed |
| искусственное увеличение естественной газопроницаемости угольного пласта | permeability enhancement (перед его газификацией на месте залегания) |
| угольный пласт | coal bed (при подземной газификации) |
| угольный пласт | coal measure |
| угольный пласт, залегающий на средней глубине | medium depth coal bed |
| угольный пласт, отработанный методом подземной газификации | burned-out coal bed |
| угольный пласт, пригодный для промышленной отработки | commercial coal bed |
| угольный пласт с увеличивающейся мощностью | expanding bed |
