| Russian | English |
| верхняя часть угольного пласта | top of the coal bed |
| водоприток из угольного пласта | horizontal inflow (в скважину или канал подземного газогенератора) |
| водопроницаемость угля при притоке воды из угольного пласта | horizontal permeability to water (за счёт его водообильности, т.е. без учёта притока воды из пород кровли и почвы) |
| вскрытие угольного пласта по окончании процесса газификации | post-burn excavation |
| выгазованный угольный пласт | burned-out coal bed |
| газ из угольных пластов | coal-seam gas (один из дополнительных нетрадиционных источников газа) |
| газификация угольного пласта | bed excavation (термин употребителен в США) |
| газификация угольной мелочи | fines gasification |
| газогенератор на крутопадающих угольных пластах | steeply dipping bed facility |
| газогенератор на крутопадающих угольных пластах | SDB gasifier |
| газогенератор на крутопадающих угольных пластах | SDB facility |
| газогенератор на угольном сырье | coal gasification plant |
| газогенератор на угольном сырье | coal gasification reactor |
| газогенератор на угольном сырье | coal gasifier |
| газогенератор на угольном сырье | coal gasification vessel |
| газогенератор на угольном сырье | coal gasification facility |
| подземный газогенератор с разрыхленным угольным пластом | packed-bed reactor (пласт предварительно разрыхляется с помощью взрыва) |
| подземный газогенератор с разрыхленным угольным пластом | packed-bed gasifier (пласт предварительно разрыхляется с помощью взрыва) |
| глубина до верха угольного пласта | depth to the top of the bed |
| глубина залегания угольного пласта | coal depth |
| глубокозалегающий угольный пласт | deep coal bed |
| глубокозалегающий угольный пласт | deep coal |
| глубокозалегающий угольный пласт | deep-seated seam |
| глубокозалегающий угольный пласт | deep-lying bed |
| глубокозалегающий угольный пласт | deep bed |
| жидкость для разрыва угольного пласта | fracturing medium (закачивается в угольный пласт для повышения его газопроницаемости при подземной газификации) |
| жидкость для разрыва угольного пласта | fracturing fluid (закачивается в угольный пласт для повышения его газопроницаемости при подземной газификации) |
| загрузочное устройство для угольной мелочи | powdered coal feeder (система подачи угольного сырья в наземный газогенератор) |
| загрузочное устройство для угольной суспензии | wet feeder (система подачи угольного сырья в виде суспензии в наземный газогенератор) |
| зона разрыхления угольного пласта | fractured zone |
| зона разрыхления угольного пласта | fractured-coal zone |
| канал, в котором процесс подземной газификации развивается в сторону угольного целика | forward-gasification path |
| канал, пробуренный по угольному пласту | borehole |
| мелкозалегающий угольный пласт | shallow coal bed |
| мелкозалегающий угольный пласт | shallow coal |
| месторождение с маломощными угольными пластами | low coal deposit |
| месторождение с мощными угольными пластами | high coal deposit |
| метод газификации крутопадающих угольных пластов | SDB process |
| метод газификации крутопадающих угольных пластов | steeply dipping bed method (в направлении снизу вверх) |
| метод газификации крутопадающих угольных пластов | steeply dipping bed process |
| метод газификации крутопадающих угольных пластов | SDB method (в направлении снизу вверх) |
| метод подачи угольной суспензии | slurry feed technique (смеси размельчённого угля с угольным растворителем или водой, которая закачивается в газогенератор с рабочим давлением не более 7,5 МПа) |
| метод подземной газификации угля в каналах, пробуренных по угольному пласту | borehole-producer method |
| минимальная мощность угольного пласта | net coal thickness |
| мощность угольного пласта | coal thickness |
| мощность угольного пласта | coal height |
| осушение угольного пласта | dewatering |
| осушённый участок угольного пласта | moisture-free coal (подлежащего подземной газификации) |
| отношение проницаемостей угольного пласта и вмещающих пород | directional permeability ratio |
| подготовка угольного пласта | bed preparation (к подземной газификации, напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости) |
| подготовка угольного пласта | bed conditioning (к подземной газификации, напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости) |
| подготовка угольного пласта к подземной газификации | preburn bed conditioning (напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости) |
| подошва угольного пласта | coal seat |
| последовательно газифицировать свиту угольных пластов | sequentially gasify multiple layers of coal |
| предварительная обработка угольного пласта | preburn bed conditioning (подготовка угольного пласта к подземной газификации, напр., снижение влажности, повышение газопроницаемости) |
| предварительно обработанный угольный пласт | preprocessed coal (при подземной газификации) |
| простирание угольного пласта | bed extension (подлежащего подземной газификации) |
| процесс газификации крутопадающих угольных пластов | steeply dipping bed process |
| процесс газификации крутопадающих угольных пластов | SDB process |
| раздробление угольного пласта | coal fracturing (с целью повышения его газопроницаемости и увеличения поверхности реагирования угля с дутьевым газом при подземной газификации) |
| раздробленный искусственными методами угольный пласт | fractured coal bed |
| раздробленный угольный пласт | packed bed (при подземной газификации) |
| раздробленный угольный пласт | broken coal |
| раздробленный искусственными методами угольный пласт | fragmented bed |
| раздробленный искусственными методами угольный пласт | fissured coal bed |
| разрыв угольного пласта с помощью бризантных взрывчатых веществ | high explosive fracturing |
| разрыв угольного пласта с помощью взрывов | explosive fracturing (для повышения его газопроницаемости) |
| разрывать угольный пласт | break coal (для повышения его газопроницаемости при подземной газификации) |
| разрыхление угольного пласта | coal fracturing (с целью повышения его газопроницаемости и увеличения поверхности реагирования угля с дутьевым газом при подземной газификации) |
| разрыхленный угольный пласт | packed bed (при подземной газификации) |
| расход угольного сырья | coal requirements (в наземной установке газификации) |
| расход угольного сырья в единицу времени | coal-feed rate (обычно выражается в т/сут.) |
| розжиг угольного пласта | ignition (на месте залегания) |
| розжиг угольного пласта | coal ignition (на месте залегания) |
| роялти текущая плата за разработку угольного месторождения | royalty on coal |
| свита угольных пластов | multiple layered coal bed (подлежащих подземной газификации) |
| свита угольных пластов | suite of coal seams (подлежащих подземной газификации) |
| свита угольных пластов | multiple coal layers (подлежащих подземной газификации) |
| свойства угольного сырья | feed coal properties |
| сепаратор угольной пыли | dust separator (из потока генераторного газа) |
| система газификации разрыхленного угольного пласта | fracturing system |
| система подачи угольной суспензии | wet feed system (в наземный газогенератор) |
| система подачи угольной суспензии | slurry feed system |
| система подземной газификации угля в каналах, пробуренных по угольному пласту | borehole type in-situ gasification system |
| система разрыхления угольного пласта | fracturing system (перед его подземной газификацией) |
| скорость подачи угольного сырья в газогенератор | coal-feed rate (обычно выражается в т/сут.) |
| сложные горно-геологические условия залегания угольного пласта | complex environment |
| содержание влаги в угольном пласте | bed moisture |
| текущие платежи за разработку угольного месторождения | coal royalty |
| трещиноватый угольный пласт | fragmented bed |
| трещиноватый угольный пласт | fractured coal bed |
| трещиноватый угольный пласт | fissured coal bed |
| искусственное увеличение естественной газопроницаемости угольного пласта | permeability enhancement (перед его газификацией на месте залегания) |
| угольная масса | bulk of coal (сырьё для газификации) |
| угольная мелочь | coal fines (сырьё для газификации) |
| угольная пыль | finely divided carbon |
| угольно-газификационный комплекс | coal-gasification complex |
| угольное сырьё | feed coal (для процесса газификации) |
| угольное сырьё | coal feedstock (для газификации) |
| угольные месторождения | occurrences of coal |
| угольные месторождения | coal occurrences |
| угольный газ | coal gas (горючий газ, состоящий из 20-30% метана и 50% водорода и получаемый из каменного угля в процессе его полукоксования и частичного термического крекинга) |
| угольный двор | coal storage yard (для хранения угля в случае его наземной газификации) |
| угольный забой | coal face (в подземном газогенераторе) |
| угольный забой | face (в подземном газогенераторе) |
| угольный пласт | coal bed (при подземной газификации) |
| угольный пласт | coal measure |
| угольный пласт, залегающий на средней глубине | medium depth coal bed |
| угольный пласт, отработанный методом подземной газификации | burned-out coal bed |
| угольный пласт, пригодный для промышленной отработки | commercial coal bed |
| угольный пласт с увеличивающейся мощностью | expanding bed |
| угольный слой | coal bed (при наземной газификации) |
| угольный целик | solid coal |
| угольный целик | coal in solid |
| ширина угольного целика | barrier width |
| ширина угольного целика | barrier thickness |
| штуцер для удаления угольной засыпки | carbon removal nozzle (Aiduza) |
| электроэнергия, вырабатываемая на угольной электростанции | coal-fired power |
