Terms for subject Gas processing plants containing уголь

Russian	English
адсорбция активированным углём	activated carbon adsorption (метод вывода органических жидких побочных продуктов процесса газификации угля)
вспучивание угля	coal swelling
выгазованный уголь	consumed coal (уголь, отработанный методом подземной газификации)
выгазованный уголь	coal extracted (при подземной газификации)
выгазованный уголь	gasified coal
выгазованный уголь	reacted coal
выгазованный уголь	processed coal
выгазованный уголь	affected coal (методом подземной газификации)
выгазовывать уголь	process coal
выгазовывать уголь	consume coal
выгазовывать уголь	react coal
выгазовывать уголь	gasify coal
высоковлажный уголь	high moisture coal (уголь с высоким влагосодержанием – сырьё для газификации)
газ, полученный из угля	coal-derived gas
газ, полученный из угля	gas-from-coal
газ, полученный из угля	coal-based gas
газ-заменитель из угля	coal-derived substitute gas
газифицировать уголь	gasify coal
газифицировать уголь	consume coal
газифицировать уголь	react coal
газифицировать уголь	process coal
газифицировать уголь	affect coal (методом подземной газификации)
глыба угля	lump
граница термического разрушения угля	thermal interface (в подземном газогенераторе)
добытый уголь	coal extracted
добыча угля	recovery of coal (как горными методами, так и методами газификации на месте залегания)
добыча угля	coal winning (как горными методами, так и методом газификации на месте залегания)
добыча угля	coal recovery (как горными методами, так и методом газификации на месте его залегания)
добыча угля	coal production (как горными методами, так и методом газификации на месте его залегания)
добыча угля	coal extraction (как горными методами, так и методом подземной газификации)
добыча угля горными методами	coal mining
дробление угля	coal comminution (процесс подготовки угля к наземной газификации)
естественная влажность угля в пласте	natural bed moisture
загрузка угля	coal feeding (в наземный газогенератор)
загрузочное устройство для сухого угля	dry feeder (система подачи угольного сырья в наземный газогенератор)
заменитель природного газа ЗПГ из угля	coal-derived SNG
интенсивность выгазовывания угля	recovery rate (при подземной газификации)
источники угля	coal sources (т.е. конкретные месторождения, откуда уголь поступает в газификационный комплекс)
каменный уголь с низким выходом летучих	low-volatile bituminous coal (сырьё для газификации)
каменный уголь со средним выходом летучих веществ	medium-volatile bituminous coal
каменный уголь типа А с высоким выходом летучих	high-volatile A bituminous coal (класс каменного угля по классификации США)
каменный уголь типа В с высоким выходом летучих	high volatile B bituminous coal (класс каменного угля по классификации США)
каменный уголь типа С с высоким выходом летучих	high volatile C bituminous coal (класс каменного угля по классификации США)
керн угля	coal core (образец угля, отобранный при бурении скважины)
коксующийся паровичный уголь	coking steam coal
комплексное использование угля	integration of coal and gasification processes into energy production
коэффициент извлечения угля	sweep efficiency (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %)
кусковой уголь	lump coal (размером более 6 мм)
кусковой уголь	chunk coal (сырьё для газогенератора с неподвижным слоем)
максимально отрабатывать уголь методом подземной газификации	maximize resource recovery
малосернистый уголь	low sulphur coal (сырьё для газификации)
мелкий уголь	coal fines (сырьё для газификации)
месторождение угля	coal formation
месторождения угля	occurrences of coal
месторождения угля	coal occurrences
метод получения газа из угля	coal-based process
метод получения заменителя природного газа из угля	coal-to SNG process
невыгазованный уголь	unswept area (в подземном газогенераторе)
негазифицированный уголь	unconsumed coal (в подземном газогенераторе)
необработанный уголь	untreated coal
необработанный уголь	unconsumed coal (в подземном газогенераторе)
неотмытый уголь	unwashed coal (уголь, не прошедший мокрого обогащения перед подачей в установку газификации)
неразрыхленный уголь	consolidated coal (в подземном газогенераторе)
неустановившийся режим прогрева угля	transient thermal penetration into the coal
низкосортный уголь	low rank coal (сырьё для газификации)
обрушение охранного целика угля	pillar failure (в подземном газогенераторе)
обрушение охранного целика угля	pillar caving (в подземном газогенераторе)
оставление охранных целиков угля	barrier establishing (между отдельными модулями подземного газогенератора)
осушённый уголь	moisture-free coal
отрабатывать уголь методом газификации	process coal
отрабатывать уголь методом газификации	consume coal
отрабатывать уголь методом подземной газификации	react coal
отрабатывать уголь методом подземной газификации	gasify coal
отрабатывать уголь методом подземной газификации	affect coal
отработанный уголь	coal extracted (при подземной газификации)
отработанный уголь	affected coal (методом подземной газификации)
отсортированный по размерам кусковой уголь	sized coal
паровичный уголь с низким выходом летучих	low-volatile steam coal (сырьё дли газификации)
перегонка угля	coal devolatilization
пласт угля	coal bed (при подземной газификации)
подача угля	coal feeding (в наземный газогенератор)
подработка угля огневым забоем	undercutting of coal by the flame front (при подземной газификации)
полубитуминозный уголь типа А	sub-bituminous A coal (класс каменного угля по классификации США)
полубитуминозный уголь типа В	sub-bituminous B coal (класс каменного угля по классификации США)
полубитуминозный уголь типа С	sub-bituminous C coal (класс каменного угля по классификации США)
полукоксование угля	devolatilization
полукоксование угля	coal devolatilization
потери с негазифицированным углём	unswept area
превращение угля в газ	coal-to-gas conversion
предварительная обработка угля	coal pretreatment (с целью газификации)
предварительная обработка угля	preprocessing of coal (подготовка угля к процессу газификации)
предварительная обработка угля	coal preparation (с целью газификации)
предварительно подготовленный уголь	preprocessed coal (для наземных газогенераторов)
прогрев угля	thermal penetration into the coal
прогрев угля в неустановившемся режиме	transient thermal penetration into the coal
процесс переработки угля	coal process
процесс получения газа из угля	coal-based process
процесс производства заменителя природного газа из угля	coal-to SNG process
прямое сжигание угля	direct coal firing
раздробленный уголь	rubblized coal
раздробленный уголь	shattered coal
раздробленный уголь	fractured coal
размол угля	pulverization
размолотый уголь	crushed coal (сырьё наземных газогенераторов)
разрыхленный уголь	shattered coal
разрыхленный уголь	rubblized coal
разрыхленный уголь	rubble
реакционная способность угля	burnability
рыхлый уголь	broken coal
рыхлый уголь	unconsolidated coal
сжигание газа, полученного из угля	coal-derived gas firing
система подачи сухого угля	dry feed system (в наземный газогенератор)
слоистый целик угля	stratified solid
слой раздробленного угля	packed bed (при наземной газификации)
слой угля	coal bed (при наземной газификации)
смешанный массив угли и глины	composite coal/clay body
спекание угля	coal baking (в процессе газификации)
среднеспекающийся уголь	medium caking coal (сырьё для газификации)
степень выгазовывания угля	degree of conversion
степень выгазовывания угля	overall recovery efficiency (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %)
степень выгазовывания угля	recovery of coal (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %)
степень выгазовывания угля	recovery ratio (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %)
степень выгазовывания угля	recovery factor (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %)
степень выгазовывания угля	efficiency of coal extraction (при подземной газификации; обычно выражается в %)
степень выгазовывания угля	sweep efficiency (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %)
степень выгазовывания угля	total resource recovery efficiency (в подземном газогенераторе)
степень выгазовывания угля	utilization of coal (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %)
степень выгазовывания угля	coal utilization efficiency (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %)
степень извлечения угля	recovery ratio (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %)
степень извлечения угля	utilization of coal (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %)
степень извлечения угля	sweep efficiency (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %)
степень извлечения угля	recovery of coal (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %)
степень извлечения угля	efficiency of coal extraction (при подземной газификации; обычно выражается в %)
степень извлечения угля	recovery factor (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %)
степень извлечения угля	overall recovery efficiency (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %)
степень извлечения угля	coal utilization efficiency (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %)
степень обработки угля	recovery of coal (в подземном газогенераторе; обычно выражается в %)
сухая перегонка каменного угля	coal carbonization
термически изменившийся паровичный уголь с низким выходом летучих веществ	heat-altered low-volatile steam coal
термообработка угля	coal devolatilization
тоннаж угля, раздробленного взрывом	fractured coal (при подготовке угольного пласта к подземной газификации)
трубка с измельчённым углём	combustor (для экспериментальных исследований газификации угля)
трубка с измельчённым углём	combustion tube (для экспериментальных исследований газификации угля)
трубка с измельчённым углём	packed-bed combustion tube (для экспериментальных исследований газификации угля)
уголь в качестве сырья для производства заменителей природного газа	SNG coal
уголь, добытый горными методами	mined coal (сырьё для наземных газогенераторов)
уголь, добытый шахтным способом	mined coal
уголь, доступный для открытой добычи	strippable coal
уголь, доступный к извлечению обычными методами	recoverable coal
уголь на месте залегания	in situ coal
уголь на месте залегания	buried coal
уголь, не прошедший мокрое обогащение	unwashed coal (перед подачей в установку газификации)
уголь, не требующий специальной подготовки к газификации	untreated coal
уголь, непригодный к извлечению горными методами	unminable coal
уголь низкого качества	low rank coal (сырьё для газификации)
уголь открытой добычи	surface mined coal
уголь открытой добычи	strip-mined coal (сырьё для газификации)
уголь, отработанный методом подземной газификации	gasified coal
уголь, отработанный методом подземной газификации	processed coal
уголь, отработанный методом подземной газификации	reacted coal
уголь, отработанный методом подземной газификации	consumed coal
уголь, очищенный химическими растворителями	solvent refined coal
уголь, подлежащий газификации	candidate coal
уголь, подлежащий переработке	candidate coal
уголь, прошедший мокрое обогащение	washed coal (перед подачей в установку газификации)
уголь с высоким влагосодержанием	high moisture coal (сырьё для газификации)
уголь с высоким выходом летучих веществ	volatile coal
уголь с низким содержанием сернистых соединений	low sulphur coal (сырьё для газификации)
уголь с низкой реакционной способностью	unreactive coal
уголь с хорошей коксуемостью	prime coking coal
уголь, склонный к самовозгоранию	spontaneous combustion coal
уголь со средним выходом летучих, в основном, термически изменившийся	mainly heat-altered medium-volatile coal
уголь у забоя дутьевой скважины	coal upstream (в подземном газогенераторе)
устойчивость охранных целиков угля	pillar stability (в подземном газогенераторе)
хранилище угля	coal storage
целик угля	coal in solid
целик угля	unconsumed coal (в подземном газогенераторе)
целик угля	block of coal
частица угля	coal particulates (сырьё для газификации или механическая примесь в потоке генераторного газа из подземного газогенератора)
штуцер для засыпки угля	carbon filling nozzle (Aiduza)
энерготехнологическое использование угля	integration of coal and gasification processes into energy production