| Russian | English |
| выработка электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана | ocean thermal energy conversion |
| диапазон температур перегонки | distillation temperature range (vatnik) |
| испытание на сжатие породы при повышенной температуре | elevated temperature compression test |
| конечная температура генераторного газа | final gas temperature |
| максимальная расчётная температура | upper design temperature (Aiduza) |
| максимальная расчётная температура | UDT (Aiduza) |
| расчётная температура для механической конструкции | Mechanical Design Temperature (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| резистивный датчик температуры | RTD (Aiduza) |
| система выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана с замкнутым циклом | closed-cycle OTEC system (за счёт теплой поверхностной воды испаряется жидкость, напр., аммиак, пропан и т.п. в котле. Затем газ направляется в турбину, приводящую в движение генератор тока; отработавшие газы охлаждаются в конденсаторе холодной морской водой, и рабочая жидкость снова поступает в котёл) |
| скважина для контроля температуры | temperature well |
| скважина для контроля температуры | TM well (при подземной газификации угля) |
| скважина для контроля температуры | temperature monitoring well |
| температура газа в устье скважины | wellhead temperature |
| температура вспышки, определённая по прибору Мартенс-Пенского | PM flash point |
| температура вспышки, определённая по прибору Мартенс-Пенского | Pensky-Martens flash point |
| температура выходящего генераторного газа | exit temperature |
| температура газа на выходе | gas exit temperature (напр., газогенератора) |
| температура газа при поступлении на завод | gas arrival temperature (Aiduza) |
| температура газа при поступлении на завод | gas landing temperature (Aiduza) |
| температура газификации | burning temperature |
| температура генераторного газа | product gas temperature |
| температура среды на выходе | exit temperature (системы) |
| температура наружной части факела | skin flare temperature |
| температура огневого забоя | combustion front temperature (в подземном газогенераторе) |
| температура пламени | flame temperature (газовоздушной смеси) |
| температура по влажному термометру | wet bulb temperature (психрометра) |
| температура по сухому термометру | dry bulb temperature (психрометра) |
| температура подогрева | preheat temperature (напр., дутья, воздуха для горения) |
| температура размягчения золы | ash softening temperature |
| температура фронта горения | flame front temperature (в подземном газогенераторе) |
| температура фронта горения | combustion front temperature (в подземном газогенераторе) |
| температура электрообогрева | winterisation temperature (Unit 70 – Air System Aiduza) |
| чередование периодов подъёма температуры и охлаждения | interstage heat exchange and cooling |
| электролиз с применением электроэнергии, выработанной за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана | ocean thermal gradient electrolysis (метод производства газообразного топлива – водорода за счёт электролитического разложения морской воды) |
