| Russian | English |
| быстрое охлаждение сырого генераторного газа | raw gas quench (водой) |
| выход сырого газа | raw gas output |
| географический источник сырой нефти | crude origin |
| завод по производству заменителя природного газа ЗПГ и сырой нефти | crude oil-to-SNG plant |
| конверсия сырого газа | raw gas shift |
| месторождение сырой нефти | crude origin |
| нефракционированная сырая нефть | unfractionated crude oil (сырьё для процесса газификации) |
| обработка сырого генераторного газа | raw gas treatment |
| природная сырая нефть | conventional crude oil |
| производительность газогенератора по сырому газу | raw gas output |
| процессы последующей обработки сырого генераторного газа | gasifier downstream processes (напр., конверсия окиси углерода, удаление двуокиси углерода, метанизация) |
| процессы последующей обработки сырого генераторного газа | downstream processes (напр., конверсия окиси углерода, удаление двуокиси углерода, метанизация) |
| сборный трубопровод сырого генераторного газа | raw gas collection lines |
| сборный трубопровод сырого генераторного газа | gas collecting main (при подземной газификации углей) |
| собственно сырая нефть | the bulk of the whole crude oil (без разделения на фракции, как сырьё для газификации) |
| собственно сырая нефть | bulk of the whole crude oil (без разделения на фракции, как сырьё для газификации) |
| содержание влаги в пересчёте на сырой необработанный генераторный газ | water in gas |
| "стабилизация" сырой нефти | crude oil stabilization (отделение от сыров нефти газа высокого, среднего и низкого давления в процессе последовательного нагревания) |
| "стабилизированная" сырая нефть | stabilized crude oil (получается при постепенном нагреве сырой нефти и последовательном отделении газа высокого, среднего и низкого давления) |
| стоимость сырого газа | wellhead price (не прошедшего обработки в наземном оборудовании) |
| структура молекул сырой нефти | makeup of crude oil |
| сырая нефть асфальтового основания | asphaltic crude (сырьё для газификации) |
| сырая нефть парафинового основания | paraffinic crude (сырьё для газификации) |
| сырой выходящий поток | crude effluent (газообразных или жидких веществ, т.е. поток, не прошедший специальной обработки перед выбросом в атмосферу или сбросом) |
| сырой генераторный газ | raw gas |
| сырой генераторный газ | crude gas |
| сырой генераторный газ | untreated product gas |
| сырой генераторный газ после конверсии | shifted crude gas |
| сырые фенолы | crude phenols |
| сырьё, полученное из сырой нефти | crude oil-derived feedstock |
| установка газификации сырой нефти | crude oil-based gas plant |
| химический состав сырой нефти | crude composition |
| цена на сырой газ | wellhead gas price (igisheva) |
