| Russian | English |
| анализ образцов пород, отобранных при бурении скважины | analysis of cores |
| бурение наклонных скважин | slant drilling (на угольный пласт) |
| бурение наклонных скважин | inclined drilling |
| буровая скважина | borehole (подземного газогенератора) |
| вертикальная скважина | access hole (подземного газогенератора, направленная вертикально вниз на угольный пласт) |
| взрывная скважина | charge-emplacement hole (используется для предварительного дробления с помощью взрывов угольного пласта, подлежащего подземной газификации) |
| взрывная скважина | charge hole (используется для предварительного дробления с помощью взрывов угольного пласта, подлежащего подземной газификации) |
| взрывная скважина | blasthole (используется для предварительного дробления угольного пласта, подлежащего подземной газификации, с помощью взрывов) |
| вспомогательная скважина | secondary well |
| выпускать газ из скважины подземного газогенератора в атмосферу | vent the gas from the well to the atmosphere |
| выработанная скважина | depleted well (скважина, в районе которой весь уголь выгазован (при подземной газификации)) |
| подземная газификация с радиальным расположением скважин | radial flow gasification |
| подземная газификация угля в длинных параллельных направленных скважинах | LW gasification |
| подземная газификация угля со сбойкой вертикальных скважин | LVW gasification |
| подземный газогенератор с длинными параллельными направленными скважинами | LW gasifier |
| подземный газогенератор с длинными параллельными направленными скважинами | LW facility |
| подземный газогенератор с длинными параллельными направленными скважинами | longwall generator |
| подземный газогенератор с длинными параллельными направленными скважинами | longwall gasifier |
| подземный газогенератор с параллельными рядами скважин | line-drive gasifier |
| подземный газогенератор с соединёнными вертикальными скважинами | LVW facility |
| подземный газогенератор с соединёнными вертикальными скважинами | LVW gasifier |
| подземный газогенератор с соединёнными вертикальными скважинами | linked vertical well gasifier |
| газоотводящая скважина | exhaust hole (в подземном газогенераторе) |
| газоотводящая скважина | exit borehole (в подземном газогенераторе) |
| газоотводящая скважина | gas drawoff hole (подземного газогенератора) |
| газоотводящая скважина | gas removal hole (подземного газогенератора) |
| газоотводящая скважина | production well (подземного газогенератора) |
| газоотводящая скважина | producing hole (подземного газогенератора) |
| газоотводящая скважина | gas well |
| газоотводящая скважина | gas production well (подземного газогенератора) |
| газоотводящая скважина | gas offlet (подземного газогенератора) |
| газоотводящая скважина | gas drawoff well (подземного газогенератора) |
| газоотводящая скважина | gas collection well (подземного газогенератора) |
| газоотводящая скважина | drawoff well (в подземном газогенераторе) |
| гидрогеологическая скважина | water well (для проведения испытаний на участке подземной газификации) |
| глубина скважины | depth of well penetration |
| давление газа в устье скважины | wellhead pressure |
| действующая скважина | operating well (подземного газогенератора) |
| депонирующая скважина | injection well (klimdiesel) |
| дополнительная скважина | extra well |
| дренажная скважина | water well |
| дутьевая скважина | blast injection hole (подземного газогенератора) |
| дутьевая скважина | injection well (подземного газогенератора) |
| дутьевая скважина | injection hole (подземного газогенератора) |
| дутьевая скважина | air injection hole (подземного газогенератора) |
| забой скважины | well bottom (подземного газогенератора) |
| забой скважины | face of hole (в подземном газогенераторе) |
| закачка воздуха в скважину | forced reception of air into wall (во время испытаний угольного пласта на газопроницаемость) |
| закрывать скважину | shut in a well (которая больше не нужна для процесса газификации) |
| закрывать скважину | close the well to the atmosphere (для поддержания соответствующего давления в подземном газогенераторе) |
| закрывать скважину | cap a hole (для поддержания соответствующего давления в подземном газогенераторе) |
| закрытая скважина | closed well |
| закупорка скважины | well plugging (напр., горной породой, песком) |
| замеры в скважине | downhole measurements |
| использованная скважина | exhausted well (подземного газогенератора) |
| капитальные вложения в эксплуатационные скважины | capitalized well costs |
| количество угля, отработанного на одну скважину | the coal removed per hole (при подземной газификации) |
| количество угля, отработанного на одну скважину | coal removed per hole (при подземной газификации) |
| комбинированная дутьевая-газоотводящая скважина | combination air injection-gas production well |
| контрольная скважина | monitoring well (подземного газогенератора) |
| контрольная скважина | instrumentation well (скважина, оснащённая контрольно-измерительными приборами) |
| куст гидронаблюдательных скважин | water monitoring site |
| куст скважин | cluster of wells (пробуренных на угольный пласт с целью проведения холодных испытаний возможности подземной газификации угля) |
| лазерный метод сбойки скважин | laser drilling linking method (подземного газогенератора) |
| маркшейдерская скважина | extensometer well |
| метод подземной газификации со сбойкой вертикальных скважин | linked vertical well process |
| метод газификации угля в длинных параллельных направленных скважинах | longwall generator process |
| метод подземной газификации угля с огневой фильтрационной сбойкой скважин | filtration method (использующий естественную газопроницаемость угля) |
| метод подземной газификации со сбойкой вертикальных скважин | LVW process |
| минимальное повреждение элементов скважин | survivability of hardware (подземного газогенератора) |
| минимальное повреждение элементов скважин | hardware survivability (подземного газогенератора) |
| модуль подземного газогенератора с максимальным числом скважин в сетке | conservative-case module |
| модуль подземного газогенератора с минимальным числом скважин в сетке | optimistic-case module |
| мёртвая зона между скважинами | well pattern dead zone (зона, в которой уголь остался невыгазованным при данной сетке размещения скважин) |
| наклонная скважина | slant hole (пробуренная на угольный пласт) |
| наклонная скважина | inclined hole (пробуренная на угольный пласт) |
| наклонно-направленная скважина | inclined-directed borehole (пробуренная по угольному пласту) |
| неглубокая скважина | shallow well (подземного газогенератора) |
| неглубокая скважина | shallow hole (подземного газогенератора) |
| оборудование устья скважины | field overhead (подземного газогенератора) |
| около забоя дутьевой скважины | upstream |
| опускать измерительный прибор в скважину | hang an instrument in the hole |
| основная скважина | primary well (подземного газогенератора) |
| открывать скважину подземного газогенератора на продувку | vent a well to the atmosphere |
| открытая скважина | open well (в атмосферу) |
| открытие скважины на продувку | venting |
| отработанная скважина | expended well (скважина подземного газогенератора, выполнившая свою функцию и не нужная для дальнейшего процесса газификации) |
| отработанная скважина | exhausted well (подземного газогенератора) |
| перекрывать скважину | close the well to the atmosphere (для поддержания соответствующего давления в подземном газогенераторе) |
| перекрывать скважину | cap a hole (для поддержания соответствующего давления в подземном газогенераторе) |
| перекрытая скважина | plugged hole |
| переоборудовать взрывные скважины для вторичного использования | reenter blastholes (т.е. для нагнетания дутья или отвода генераторного газа) |
| план размещения скважин | well spacing chart (подземного газогенератора) |
| по направлению к дутьевой скважине | upstream |
| по направлению от забоя дутьевой скважины в канал газификации | downstream |
| повторное использование элементов скважин | survivability of hardware (подземного газогенератора) |
| повторное использование элементов скважин | hardware survivability (подземного газогенератора) |
| приёмистость скважины | susceptibility of a well |
| проверка колонны скважины подземного газогенератора на герметичность | slug injection test (нагнетанием воды под давлением) |
| проверка колонны скважины подземного газогенератора на герметичность | SI test (нагнетанием воды под давлением) |
| прокачивать скважину | pump a well (воздухом высокого давления) |
| промежуточная скважина | intermediate well (подземного газогенератора) |
| профиль выгазованного пространства при подземной газификации угля в длинных направленных скважинах | LWG burn profile |
| профиль выгазованного пространства при подземной газификации угля через вертикальные скважины | LVW burn profile |
| процесс подземной газификации угля в длинных параллельных направленных скважинах | LWG process |
| процесс газификации угля в длинных параллельных направленных скважинах | longwall generator process |
| процесс подземной газификации в длинных параллельных направленных скважинах | LG process |
| процесс газификации со сбойкой вертикальных скважин | LVW process |
| процесс подземной газификации со сбойкой вертикальных скважин | linked vertical well process |
| рабочая скважина | operating well (подземного газогенератора) |
| разведочная скважина | test hole (используется при проведении геологоразведочных работ для выбора участка или строительства подземного газогенератора) |
| развитие ряда розжиговых скважин | development of the ignition row (подземного газогенератора) |
| размещение скважин | placing of wells (подземного газогенератора) |
| размещение скважин | placement of wells (подземного газогенератора) |
| расположение скважин | pattern of spacing (на схеме подземного газогенератора) |
| расстановка скважин | pattern of spacing (на схеме подземного газогенератора) |
| расстояние между взрывными скважинами | blasthole spacing |
| расстояние между скважинами | network spacing (в модуле подземного газогенератора) |
| расстояние между скважинами | well spacing (подземного газогенератора) |
| расстояние между скважинами | hole spacing (подземного газогенератора) |
| расстояние между соседними скважинами | linking distance (подземного газогенератора) |
| расстояние между центрами скважин | center spacing |
| розжиговая скважина | ignition well (в подземном газогенераторе) |
| розжиговая скважина | ignition hole (в подземном газогенераторе) |
| ряд взрывных скважин | array of blastholes (для предварительного разрыхления угольного пласта, подлежащего газификации) |
| ряд розжиговых скважин | ignition row (в подземном газогенераторе) |
| ряд скважин | row of holes (подземного газогенератора) |
| ряд скважин | row of wells (подземного газогенератора) |
| ряд скважин | borehole set (подземного газогенератора) |
| ряд скважин с взрывчатым веществом | array of blastholes (для предварительного разрыхления угольного пласта, подлежащего газификации) |
| сбросить заряд зажигательного вещества в скважину | drop the ignition charge into the well (для розжига угля под землёй) |
| сетка буровых скважин | drilling pattern (подземного газогенератора) |
| сетка скважин | layout of boreholes (подземного газогенератора) |
| сетка скважин | pattern of holes (подземного газогенератора) |
| сетка скважин | pattern of wells (подземного газогенератора) |
| сетка скважин | placement of wells (подземного газогенератора) |
| сетка скважин | placing of wells (подземного газогенератора) |
| сетка скважин | well pattern (подземного газогенератора) |
| сетка скважин | well array (подземного газогенератора) |
| сетка скважин | borehole pattern (подземного газогенератора) |
| сетка скважин | grid of holes (подземного газогенератора) |
| сетка скважин | borehole array (подземного газогенератора) |
| система размещения скважин | layout of boreholes (подземного газогенератора) |
| система размещения скважин | grid of holes (подземного газогенератора) |
| скважина бис | secondary well (скважина-дублёр) |
| скважина, диаметр которой близок к заданному | near-gauge hole |
| скважина для контроля температуры | TM well (при подземной газификации угля) |
| скважина для контроля температуры | temperature well |
| скважина для контроля температуры | temperature monitoring well |
| скважина-дублёр | secondary well |
| скважина, оснащённая контрольно-измерительными приборами | instrumentation well |
| скважина, пробуренная с отбором керна | core hole |
| скважина с взрывчатым веществом | charge-emplacement hole (используется для предварительного дробления с помощью взрывов угольного пласта, подлежащего подземной газификации) |
| скважина с взрывчатым веществом | charge hole (используется для предварительного дробления с помощью взрывов угольного пласта, подлежащего подземной газификации) |
| скважина с взрывчатым веществом | blasthole (используется для предварительного дробления угольного пласта, подлежащего подземной газификации, с помощью взрывов) |
| смежные скважины | adjacently positioned holes |
| соединённые вертикальные скважины | linked vertical wells |
| сооружение на устье скважины | wellhead facility (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| соседняя скважина | nearby hole (в подземном газогенераторе) |
| соседняя скважина | nearby well (в подземном газогенераторе) |
| соседняя скважина | adjacent hole (в подземном газогенераторе) |
| сохранившаяся головка скважины | salvaged wellhead (после окончания процесса газификации) |
| структурная скважина | core hole (скважина, пробуренная с отбором керна) |
| схема модуля подземного газогенератора с максимальным числом скважин в сетке | conservative module design |
| схема модуля подземного газогенератора с минимальным числом скважин в сетке | optimistic module design |
| температура газа в устье скважины | wellhead temperature |
| технологическая скважина | process well (подземного газогенератора) |
| уголь у забоя дутьевой скважины | coal upstream (в подземном газогенераторе) |
| уменьшать расстояние между скважинами | intensify the grid of holes (подземного газогенератора) |
| условия в забое скважины | downhole conditions (подземного газогенератора) |
| устье скважины | wellhead (подземного газогенератора) |
| целостность скважин | drillhole integrity (при сдвижении пород в подземном газогенераторе) |
| эксплуатационная скважина | capitalized well |
| эффективность размещения скважин | pattern efficiency (подземного газогенератора) |
| ёрш для очистки стенки скважин | wall cleaner |
