| Russian | English |
| аналитическая система мониторинга и сбора данных | AMADAS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| аналитическая система мониторинга и сбора данных | analyser maintenance and data acquisition system (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| английская система мер | inch-pound (Fuat) |
| блок клапанов системы водяного орошения | deluge skid (Aiduza) |
| блок регулирующих клапанов системы водяного орошения | deluge skid (Aiduza) |
| водораспылительная система | water-spray system (очистки и охлаждения генераторного газа) |
| вспомогательные энергетические системы | supporting utilities |
| газосборная система | gas gathering system (для отбора газа из газоотводящих скважин подземного газогенератора) |
| газосборная система | gas collection system |
| деформация трубопроводной системы | pipe shearing off (при оседании пород по мере выгазовывания угольного пласта) |
| единица английской системы мер | I-P unit (inch-pound unit  ashrae.org Fuat) |
| единица английской системы мер | IP unit (inch-pound unit Fuat) |
| известные системы определения взаимозаменяемости | established interchangeability systems (газов) |
| интегральная парокислородная система газификации | integrated steam-oxygen gasification system |
| каустическая сода для пополнения оборотной системы | makeup caustic |
| клапан системы аварийного выпуска | ERS valve (Aiduza) |
| клапан системы аварийного выпуска | Emergency Release System valve (Aiduza) |
| контрольно-измерительная система подземного газогенератора | field monitoring system |
| материал для пополнения оборотных систем | makeup |
| многоскважинная система | multiwell system (подземного газогенератора) |
| незамкнутая система ОТЭК | open cycle OTEC system (незамкнутая система выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана – поверхностная вода испаряется в вакууме, и пар направляется в турбину, которая приводит в движение генератор) |
| общая гидродинамическая система | common aquifer (в подземном газогенераторе) |
| Основные принципы проектирования системы управления | Control design philosophy (Fuat) |
| очистка системы кислородоснабжения | oxygen cleaning (Fuat) |
| очистка системы подачи кислорода | oxygen cleaning (Fuat) |
| Панель системы предварительной подготовки проб | Pre-SHS panel (pre-sample handling system panel rakhmat) |
| перемещение трубопроводной системы | piping transport (по участку газификации по мере развития подземного газогенератора) |
| перемещение трубопроводной системы | piping relocation (по участку газификации по мере развития подземного газогенератора) |
| перемещение трубопроводной системы | pipe relocation (по участку газификации по мере развития подземного газогенератора) |
| переходная энергетическая система | transition energy system (энергетическая система, работающая на нескольких видах топлива) |
| плавающая система заземления | floating earth system (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| пополнение оборотных систем | makeup |
| проектирование полевой системы | field engineering |
| проектировать систему | engineer a system |
| процесс, в котором нет систем рекуперации отходящего тепла | unrecouped operation |
| свежая вода для пополнения оборотных систем | makeup water |
| система автоматического подповерхностного впрыска пены | sub-surface foam injection (KozlovVN) |
| система взаимозаменяемости газов | interchangeability system |
| система взаимозаменяемости газов по Виверу | Weaver system (основана на 5 независимых друг от друга показателях – показателе отрыва пламени, показателе проскока пламени, показателе жёлтых язычков, показателе сажеобразования и показателе тепловой мощности) |
| система взаимозаменяемости газов по Виверу | Weaver interchangeability system (основана на 5 независимых друг от друга показателях – показателе отрыва пламени, показателе проскока пламени, показателе жёлтых язычков, показателе сажеобразования и показателе тепловой мощности) |
| система взаимозаменяемости газов по Дельбуру | Delbourg system (выражается в показателях числа Воббе и потенциала сгорания газовой смеси относительно водорода, условно принятого за 100) |
| система взаимозаменяемости газов по Дельбуру | Delbourg interchangeability system (выражается в показателях числа Воббе и потенциала сгорания газовой смеси относительно водорода, условно принятого за 100) |
| система взаимозаменяемости газов по Джильберту-Приггу | Gilbert-Prigg system |
| система вывода твёрдых остатков | solids discharge system (из газификационной установки) |
| система выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана с замкнутым циклом | closed-cycle OTEC system (за счёт теплой поверхностной воды испаряется жидкость, напр., аммиак, пропан и т.п. в котле. Затем газ направляется в турбину, приводящую в движение генератор тока; отработавшие газы охлаждаются в конденсаторе холодной морской водой, и рабочая жидкость снова поступает в котёл) |
| система газификации для производства низкокалорийного газа | low Btu gasification system |
| система газификации под высоким давлением | pressure gasification system |
| система газификации разрыхленного угольного пласта | fracturing system |
| система газификации с аггломерацией золы | ash-agglomerating gasification system |
| наземная система газификации с неподвижным слоем | fixed-bed system |
| система газового пожаротушения | gaseous suppression system (Aiduza) |
| система громкоговорящей связи и общего оповещения | PA/GA (Aiduza) |
| система громкоговорящей связи и общего оповещения | public address / general alarm (Aiduza) |
| система громкоговорящей связи и общего оповещения | PAGA (Aiduza) |
| система громкоговорящей связи и общего оповещения | public address and general alarm (Aiduza) |
| система громкоговорящей связи / общего оповещения | PA/GA (Aiduza) |
| система громкоговорящей связи / общего оповещения | PAGA (Aiduza) |
| система громкоговорящей связи / общего оповещения | public address / general alarm (Aiduza) |
| система громкоговорящей связи / общего оповещения | public address and general alarm (Aiduza) |
| система десульфурации | desulphurization system |
| система десульфурации газа | gas sweetening system (система очистки газа от сернистых соединений) |
| система дигерирования | digestion system (система переработки органических отходов в газ с теплотой сгорания порядка 17-30 Мдж/м3) |
| система диспетчеризации зданий | BMS (Aiduza) |
| система диспетчеризации зданий | Building Management System (Aiduza) |
| система измерения параметров в резервуаре | tank gauging system (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| система канализации незагрязнённых поверхностных стоков | CSS (Clean Surface Run-Off Sewer Collection System (Yamal LNG Project) Releasethedark) |
| система канализации опасных химических стоков | HCS (Hazardous Chemicals Sewer Collection System (Yamal LNG Project) Releasethedark) |
| система канализации потенциально нефтезагрязнённых стоков | POS (Potentially Oil Polluted Sewer Collection System (Yamal LNG Project) Releasethedark) |
| система коммерческого учёта продукции | FFMS (Aiduza) |
| система коммерческого учёта продукции | Fiscal Flow Metering System (Aiduza) |
| система нагнетания дутья | reactant injection system (в подземный газогенератор) |
| система направленного расположения трещин | directional fissure and fracture system (в угольном пласте, подлежащем газификации) |
| система обнаружения ПиГ | F & G (Aiduza) |
| система обнаружения ПиГ | F & G system (Aiduza) |
| система обнаружения пожара и газа | F & G (Aiduza) |
| система обнаружения пожара и газа | F & G system (Aiduza) |
| система обнаружения утечки газа | GDS (gas detection system rozoviy_slon) |
| система обработки данных от газоанализаторов | analyser data acquisition system (Himera) |
| система отстойника с активными добавками | activated sludge system |
| система ОТЭК | OTEC system (система выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана) |
| система ОТЭК с замкнутым циклом | closed-cycle OTEC system (система выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана с замкнутым циклом за счёт теплой поверхностной воды испаряется жидкость, напр., аммиак, пропан и т.п. в котле. Затем газ направляется в турбину, приводящую в движение генератор тока; отработавшие газы охлаждаются в конденсаторе холодной морской водой, и рабочая жидкость снова поступает в котёл) |
| система очистки газа от сернистых соединений | gas sweetening system |
| система очистки от сернистых соединений | desulphurization system |
| система передачи | hand-over system (maystay) |
| система передачи | HOS (handover system maystay) |
| система передачи | handover system (maystay) |
| система ПиГ | F & G (Aiduza) |
| система ПиГ | F & G system (Aiduza) |
| система плавающего заземления | floating earth system (Aiduza) |
| система подачи кислорода | oxygen service (Fuat) |
| система подачи сухого угля | dry feed system (в наземный газогенератор) |
| система подачи сырья | feed system (напр., в газогенератор) |
| система подачи угольной суспензии | wet feed system (в наземный газогенератор) |
| система подачи угольной суспензии | slurry feed system |
| система подземной газификации угля в каналах, пробуренных по угольному пласту | borehole type in-situ gasification system |
| система пожарообнаружения и контроля загазованности | Fire and Gas System (СПОиКЗ Aiduza) |
| система, прошедшая испытания в промышленных масштабах | commercially-proven system |
| система, работающая на сетевом газе | piped gas system |
| система размещения скважин | layout of boreholes (подземного газогенератора) |
| система размещения скважин | grid of holes (подземного газогенератора) |
| система разрыхления угольного пласта | fracturing system (перед его подземной газификацией) |
| система распределения газа | distribution system (по газораспределительной сети) |
| система распределения и контроля электроэнергии | PDCS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| система распределения и контроля электроэнергии | power distribution and control system (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| система рекуперации паров нефтепродуктов | Vapor Recovery System (ixtra) |
| система с закупоривающим потоком | plug-flow system |
| система с регенерацией циркулирующего раствора | regenerable circulating solution system (система отмывки генераторного газа от кислых газов) |
| система с рециркуляцией раствора | circulating solution system (система отмывки генераторного газа от кислых газов с регенерацией циркулирующего раствора) |
| система сбора конденсата | condensate system |
| система сброса давления пара | vapour depressurizing system (YGA) |
| система сероочистки | sulphur recovery system |
| система сжигания газа на факеле | flare system |
| система сжигания неиспользуемого газа на свече | flare system |
| система снабжения кислородом | oxygen service (Fuat) |
| система со сменной каталитической насадкой | moving catalyst system |
| Система удаления кислых компонентов газа | Gas Sweetening System (klimdiesel) |
| система управления горелками | BMS (Burners Management System (Yamal LNG Project) Releasethedark) |
| Система управления мероприятиями по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | Safety, Health, Environmental Action Management System (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Система управления мероприятиями по охране труда, технике безопасности и охране окружающей среды | SHEAMS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| Система управления мероприятиями по технике безопасности и охране окружающей среды | Safety and Environmental Action Management System (Aiduza) |
| Система управления мероприятиями по технике безопасности и охране окружающей среды | SEAMS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| система управления распределением электроэнергии | PDCS (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| система управления распределением электроэнергии | power distribution control system (Aiduza) |
| система условно-чистых стоков | CSS (Aiduza) |
| система условно-чистых стоков | clean surface system (Aiduza) |
| система "ФЛЕКСИКОУКИНГ" | FLEXICOKING system (система газификации сырой нефти и нефтяных остатков по методу "ФЛЕКСИКОУКИНГ") |
| система цен на продажу энергоносителей в пределах государства | intrastate price system for energy sources |
| система цен на продажу энергоносителей в пределах государства | intrastate system |
| система цен на продажу энергоносителей в пределах государства | intrastate price system |
| система цен на продажу энергоносителей внутри одного штата | intrastate price system for energy sources |
| система цен на продажу энергоносителей внутри одного штата | intrastate system |
| система цен на продажу энергоносителей внутри одного штата | intrastate price system |
| система цен на продажу энергоносителей между государствами | interstate system |
| система цен на продажу энергоносителей между штатами | interstate system (США) |
| станционная система управления | station control system (rozoviy_slon) |
| существующие системы определения взаимозаменяемости | established interchangeability systems (газов) |
| Технические условия на аналитическую систему мониторинга и сбора данных | Analyser Maintenance and Data Acquisition System Specification (Aiduza) |
| трубопроводная система подземного газогенератора | field piping |
| установка сбора конденсата факельной системы | flare knock out drum (tran.su YGA) |
| установка системы пенотушения | foam skid (Aiduza) |
| факельная система резервуарного парка | tank flare (tran.su YGA) |
| электронная система розжига | electronic ignition system (within dry gas flare package Aiduza) |
| электронная система розжига факела | electronic flare ignition system (Aiduza) |
| энергетическая система, работающая на нескольких видах топлива | transition energy system |
| энергетические системы | utility units |
| энергетические системы | utilities (обеспечивающие газификационный комплекс паром, водой, электроэнергией, дутьём и т.д.) |
