| Russian | English |
| аварийное отключение с задержкой по времени | trip after time delay (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| адиабатное расширение газов с последующим взрывом и пожаром | Boiling Liquid Expanding Vapour Explosion (KozlovVN) |
| английский городской газ с теплотой сгорания 4500 ккал / мЗ | G4 |
| без смешения с воздухом | air-free basis (при анализе проб газа) |
| ванна с расплавом чугуна | molten iron bath |
| вода, которая выходит из подземного газогенератора вместе с потоком генераторного газа и выделяется в виде конденсата при его охлаждении и очистке | production water |
| вскрытие запечатанных конвертов с тендерными предложениями | sealed bid opening (Aiduza) |
| вскрытие конвертов с тендерными предложениями | bid opening (Aiduza) |
| высокотемпературный атомный реактор с газовым охлаждением | high temperature gas-cooled reactor |
| газ, не смешанный с воздухом для горения | undiluted gas |
| газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном | GRH-CO2 removed-C3H3 enriched gas |
| газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном | gas-recycle-hydrogenation-CO2 removed-C3H3 enriched gas |
| газ, полученный методом гидрогенизации с рециркуляцией газа | GRH gas |
| газ, полученный методом гидрогенизации с рециркуляцией газа | gas-recycle-hydrogenation gas |
| газ, полученный методом "каталитически обогащённый газ" с гидрогенизацией и метанизацией газа-продукта низкотемпературного риформинга | CRG-hydrogasification-methanation gas |
| газ, полученный методом "каталитически обогащённый газ" с двухступенчатой метанизацией газа-продукта низкотемпературного риформинга | CRG-double methanation gas |
| "газ, полученный методом каталитически обогащённый газ" с каталитической гидрогенизацией газа-продукта низкотемпературного риформинга | CRG-hydrogasification gas |
| газ с высоким содержанием азота | high nitrogen gas |
| газ с высоким содержанием гелия | high He gas |
| газ с высоким содержанием метана | high methane content gas |
| газ с высоким содержанием окиси углерода | CO-rich gas |
| газ с высоким содержанием сернистых соединений | sulphur-bearing gas |
| газ с высокой теплотой сгорания | high calorific gas |
| газ с высокой теплотой сгорания | high grade gas |
| газ с высокой теплотой сгорания | high calorific value gas |
| газ с высокой теплотой сгорания | high quality gas |
| газ с высокой теплотой сгорания | rich gas |
| газ с высокой теплотой сгорания | highly calorific gas |
| газ с высокой теплотой сгорания | high heating value gas |
| газ с высокой теплотой сгорания | high heating gas |
| газ с высокой теплотой сгорания | high Btu gas |
| газ с низким содержанием сернистых соединений | low sulphur gas |
| газ с низким числом Воббе | low Wobbe gas |
| газ с низкой теплотой сгорания | poor gas |
| газ с низкой теплотой сгорания | low Wobbe gas |
| газ с низкой теплотой сгорания | lean gas |
| газ с низкой теплотой сгорания | LHV gas |
| газ с низкой теплотой сгорания | low calorific value gas |
| газ с низкой теплотой сгорания | low Btu gas |
| газ с низкой теплотой сгорания | low quality gas |
| газ с низкой теплотой сгорания | low MJ gas |
| газ с низкой теплотой сгорания | low heating value gas |
| газ с низкой теплотой сгорания | low CV gas |
| газ с низкой теплотой сгорания | LCV gas |
| газ, смешанный с первичным воздухом для горения | aerated gas |
| газ-заменитель, взаимозаменяемый с природным газом | interchangeable substitute natural gas |
| газ-заменитель, взаимозаменяемый с природным газом | interchangeable SNG |
| газификация в псевдоожиженном слое с применением электроэнергии | electrofluid gasification |
| газификация с изменением давления | pressure change gasification |
| газификация с использованием атомной энергии | nuclear energy aided gasification |
| газификация с использованием атомной энергии | nuclear assisted gasification |
| газификация с использованием атомной энергии | nuclear gasification |
| газификация с использованием атомной энергии | nuclear energy assisted gasification |
| газификация с использованием атомной энергии | nuclear aided gasification |
| газификация с использованием внутреннего источника тепла | autothermal gasification |
| газификация с использованием воздушного дутья | air gasification |
| газификация с использованием воздушного дутья | air-blown gasification |
| газификация с использованием кислородного дутья | oxygen gasification |
| газификация с использованием кислородного дутья | oxygen-blown gasification |
| газификация с подводом необходимой тепловой энергии извне | externally heated gasification |
| наземная газификация с радиальной подачей дутья | radial flow gasification |
| подземная газификация с радиальным расположением скважин | radial flow gasification |
| газификация угля с использованием атомной энергии | nuclear coal gasification |
| газификация угля с использованием атомной энергии | nuclear assisted coal gasification |
| газификация угля с использованием атомной энергии | nuclear aided coal gasification |
| газификация угля с получением нескольких видов топлива | multifuel coal conversion (напр., газа и твёрдого бездымного топлива – полукокса) |
| газификация угля с получением нескольких видов топлива | multifuel coal-conversion |
| газифицировать с использованием водородного дутья | hydrogenate |
| газифицировать твёрдые или жидкие виды топлива с использованием водородного дутья | hydrogasify |
| наземный газогенератор высокого давления с перемещающимся потоком | pressurized entrained gasifier (предназначен для газификации потока угольной пыли) |
| газогенератор для газификации сырья с использованием водородного дутья | hydrogasifier |
| газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear gasifier |
| газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear energy assisted gasifier |
| газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear energy aided gasifier |
| газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear assisted gasifier |
| газогенератор для переработки жидкого сырья с использованием атомной энергии | nuclear aided gasifier |
| газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear energy aided gasifier |
| газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear assisted gasifier |
| газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear gasifier |
| газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear energy assisted gasifier |
| газогенератор для переработки твёрдого сырья с использованием атомной энергии | nuclear aided gasifier |
| газогенератор для переработки угля с использованием атомной энергии | nuclear assisted coal gasifier |
| газогенератор для переработки угля с использованием атомной энергии | nuclear coal gasifier |
| газогенератор для переработки угля с использованием атомной энергии | nuclear aided coal gasifier |
| газогенератор Лурги с жидким шлакоудалением Британской Газовой корпорации | British Gas Lurgi slagging gasifier |
| газогенератор с аггломерацией золы "Батей" | Battelle agglomerating gasifier (состоит из газогенератора с псевдоожиженным слоем и горелочного устройства, из которого в газогенератор вводятся спёкшиеся частицы золы при температуре 1100-1150 градусов. Рабочая температура в газогенераторе 870-980 градусов, давление – 0,7 МПа, сырьё – размолотый уголь, дутьё – воздушное) |
| газогенератор с вращающейся колосниковой решёткой | rotary grate gasifier |
| подземный газогенератор с длинными параллельными направленными скважинами | LW facility |
| подземный газогенератор с длинными параллельными направленными скважинами | longwall generator |
| подземный газогенератор с длинными параллельными направленными скважинами | LW gasifier |
| подземный газогенератор с длинными параллельными направленными скважинами | longwall gasifier |
| газогенератор с жидким шлакоудалением | slagging gasifier |
| газогенератор с жидким шлакоудалением | slag gasifier |
| наземный газогенератор с неподвижным слоем | fixed-bed gasifier (в качестве сырья используется уголь размером более 6 мм) |
| газогенератор с непрерывным перемешиванием слоя | continuous-stirred reactor |
| подземный газогенератор с параллельными рядами скважин | line-drive gasifier |
| наземный газогенератор с перемещающимся потоком | entrained gasifier (система газификации пылевидного угля; поток угля может перемещаться сверху вниз, снизу вверх и в горизонтальном направлении) |
| наземный газогенератор с перемещающимся потоком | entrained-flow gasifier (система газификации пылевидного угля; поток угля может перемещаться сверху вниз, снизу вверх и в горизонтальном направлении) |
| наземный газогенератор с перемещающимся потоком газифицируемого топлива | entrained fuel gasifier |
| газогенератор с перемещающимся потоком и жидким шлакоудалением | entrained-flow slagging gasifier |
| газогенератор с перемещающимся потоком, работающий при давлении, близком к атмосферному | entrained-flow atmospheric gasifier |
| газогенератор с подвижной зоной реакции | transfer line reactor |
| газогенератор с подвижным слоем | moving bed gasifier (в качестве сырья используется уголь размером более 6 мм) |
| газогенератор с прямым нагревом | directly heated gasifier (напр., с использованием атомной энергии) |
| наземный газогенератор с разрыхленным слоем угля | packed-bed reactor |
| наземный газогенератор с разрыхленным слоем угля | packed-bed gasifier |
| подземный газогенератор с разрыхленным угольным пластом | packed-bed reactor (пласт предварительно разрыхляется с помощью взрыва) |
| подземный газогенератор с разрыхленным угольным пластом | packed-bed gasifier (пласт предварительно разрыхляется с помощью взрыва) |
| газогенератор с расплавленной средой | molten medium gasifier (напр., солью или металлом) |
| газогенератор с расплавом соли | molten salt gasifier |
| подземный газогенератор с соединёнными вертикальными скважинами | LVW facility |
| подземный газогенератор с соединёнными вертикальными скважинами | LVW gasifier |
| подземный газогенератор с соединёнными вертикальными скважинами | linked vertical well gasifier |
| газоразделительный модуль с буферным газом | cushion gas separation module (VladStrannik) |
| геотермальный участок с влажным паром | wet steam site (источник геотермальной энергии за счёт насыщенного пара) |
| геотермальный участок с высоким энергетическим потенциалом | higher valued geothermal energy site (температура которого превышает 180 градусов и который пригоден для выработки электроэнергии) |
| геотермальный участок с высоким энергетическим потенциалом | high energy site (температура которого превышает 180 градусов и который пригоден для выработки электроэнергии) |
| геотермальный участок с горячей водой | hot water site (источник геотермальной энергии за счёт горячих источников, гейзеров) |
| геотермальный участок с низким энергетическим потенциалом | lower valued geothermal energy site (температура ниже 130 градусов, пригоден для извлечения тепловой энергии, но не для выработки электроэнергии с помощью современных методов и существующей технологии) |
| геотермальный участок с низким энергетическим потенциалом | low energy site (температура ниже 130 градусов, пригоден для извлечения тепловой энергии, но не для выработки электроэнергии с помощью современных методов и существующих технологий) |
| геотермальный участок с сухим паром | dry steam site (источник геотермальной энергии за счёт перегретого пара) |
| гидрогенизатор с псевдоожиженным слоем | FBH reactor (цилиндрический реактор высокого давления, выполненный из нержавеющей стали, с теплоизоляцией, имеющий отдельные вводы для ожижающего и наводороженного газов и жидкого сырья. Псевдоожиженный слой состоит из частиц кокса диаметром 0,1-0,4 мм, в который подаётся распылённое тяжёлое жидкое сырьё) |
| гидрогенизатор с псевдоожиженным слоем | fluidized-bed hydrogenator (цилиндрический реактор высокого давления, выполненный из нержавеющей стали, с теплоизоляцией, имеющий отдельные вводы для ожижающего и наводороженного газов и жидкого сырья. Псевдоожиженный слой состоит из частиц кокса диаметром 0,1-0,4 мм, в который подаётся распылённое тяжёлое жидкое сырьё) |
| гидрогенизатор с псевдоожиженным слоем | fluid-bed hydrogenator (цилиндрический реактор высокого давления, выполненный из нержавеющей стали, с теплоизоляцией, имеющий отдельные вводы для ожижающего и наводороженного газов и жидкого сырья. Псевдоожиженный слой состоит из частиц кокса диаметром 0,1-0,4 мм, в который подаётся распылённое тяжёлое жидкое сырьё) |
| гидрогенизатор с псевдоожиженным слоем | FBH plant (цилиндрический реактор высокого давления, выполненный из нержавеющей стали, с теплоизоляцией, имеющий отдельные вводы для ожижающего и наводороженного газов и жидкого сырья. Псевдоожиженный слой состоит из частиц кокса диаметром 0,1-0,4 мм, в который подаётся распылённое тяжёлое жидкое сырьё) |
| гидрогенизатор с рециркуляцией газа | gas recycle hydrogenator (цилиндрический реактор высокого давления с единым вводом наводороженного газа и парообразных углеводородов и устройством, обеспечивающим рециркуляцию газа) |
| гидрогенизатор с рециркуляцией газа | empty vessel hydrogenator (цилиндрический реактор высокого давления с единым вводом для наводороженного газа и парообразных углеводородов и устройством, обеспечивающим рециркуляцию газа) |
| гидрогенизация с использованием атомной энергии | nuclear hydrogasification |
| горелка с предварительным смешением | aerated burner (топлива с воздухом) |
| горелочное устройство с аггломерацией золы "Батей" | Battelle agglomerating burner (обеспечивает необходимое для газификации тепло за счёт ввода газогенератор спёкшихся частиц золы при температуре 1100-1150 градусов) |
| градирня с принудительной/искусственной тягой | IDCT (induced draft cooling tower rakhmat) |
| десульфурировать с помощью водорода | hydrodesulphurize |
| заключать контракт с подрядчиком на выполнение буровых работ | contract out drilling |
| запросы с целью технических разъяснений | TCQs (Aiduza) |
| запросы с целью технических разъяснений | technical clarification queries (Aiduza) |
| затвор с пазами | multi-holed plug (в клапанах и вентилях Cooper_US) |
| затраты на перевод газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion expenses |
| затраты на перевод газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion cost |
| затяжка болтами с температурным расширением | hot bolting (Aiduza) |
| здание с постоянным присутствием обслуживающего персонала | occupied building (Aiduza) |
| здание с постоянным присутствием персонала | occupied building (Aiduza) |
| зона с высокой газопроницаемостью | high permeability zone (угля) |
| каменный уголь с низким выходом летучих | low-volatile bituminous coal (сырьё для газификации) |
| каменный уголь типа А с высоким выходом летучих | high-volatile A bituminous coal (класс каменного угля по классификации США) |
| каменный уголь типа В с высоким выходом летучих | high volatile B bituminous coal (класс каменного угля по классификации США) |
| каменный уголь типа С с высоким выходом летучих | high volatile C bituminous coal (класс каменного угля по классификации США) |
| канал с высокой пропускной способностью | highly permeable channel (в подземном газогенераторе) |
| канал с высокой пропускной способностью | high permeability channel (в подземном газогенераторе) |
| каталитическая газификация с использованием водородного дутья | catalytic hydrogasification (метод газификации углеводородного сырья) |
| каталитический гидрокрекинг в реакторе с неподвижным слоем | fixed-bed catalytic hydrocracking |
| комплексное предприятие газификации углей с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | integrated coal-gasification combined-cycle power plant |
| контактная колонна с вращающимся диском | rotating disc contactor column |
| контактор с вращающимися дисками | rotating disk contactor |
| контракт об энергоснабжении с отключением нагрузки | interruptible sales contract (без ущерба для потребителя) |
| конфигурация основного криогенного теплообменника с предварительной трубной обвязкой и наполнением | MCHE pre-dressed configuration (Aiduza) |
| кран с поворотной стрелой | slewing jib crane (Aiduza) |
| мембрана с облёгченным переносом | facilitated transport membrane (VladStrannik) |
| месторождение с маломощными угольными пластами | low coal deposit |
| месторождение с мощными угольными пластами | high coal deposit |
| метод газификации биомасс с получением газа средней теплоты сгорания | biomass medium-Btu gasification process |
| метод газификации в неподвижном слое с жидким шлакоудалением | slagging fixed-bed process |
| метод газификации с разрыхлением угля | packed-bed process |
| метод газификации с разрыхлением угля | packed-bed gasification process |
| метод газификации с разрыхлением угля | PB process |
| метод газификации с расплавом чугуна | molten iron route |
| метод подземной газификации угля с огневой фильтрационной сбойкой скважин | filtration method (использующий естественную газопроницаемость угля) |
| метод разрыва угольного пласта с помощью взрыва и последующего расширения образовавшихся трещин нагнетанием в них жидкости | hydroexplosive method |
| модуль подземного газогенератора с максимальным числом скважин в сетке | conservative-case module |
| модуль подземного газогенератора с минимальным числом скважин в сетке | optimistic-case module |
| муфта аварийного отсоединения с механическим приводом | Powered Emergency Release Coupling (Aiduza) |
| муфта аварийного отсоединения с механическим приводом | PERC (Aiduza) |
| муфта аварийного расцепления с механическим приводом | Powered Emergency Release Coupling (Aiduza) |
| муфта аварийного расцепления с механическим приводом | PERC (Aiduza) |
| нагреватель с выносной топкой | off-fired heater |
| налоги, связанные с охраной окружающей среды от загрязнения | pollution taxes |
| насос впрыска с изменяющимся опережением | VIT pump (Aiduza) |
| насос впрыска с изменяющимся опережением | variable injection timing pump (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| насос с вертикальным ротором | vertical spindle pump (Aiduza) |
| непрерывное производство газа с постоянной теплотой сгорания | sustained production of stable heating value gas |
| обработка газа с целью отделения газового конденсата | de-gasolining treatment (обычно в процессе мокрой очистки в скруббере с помощью охлаждённого абсорбента) |
| обратный затвор с двойной пластиной | dual plate check valve (Aiduza) |
| обратный клапан с двойной пластиной | dual plate check valve (Aiduza) |
| обслуживание операций с газами | gas service (pelipejchenko) |
| отвод маслянистой жидкости с территории газогенератора | oil offsite |
| отвод смолы с территории газогенератора | tar offsite |
| отправить с курьером | despatch by courier (Aiduza) |
| очищающий раствор с добавлением растворителя | solvent cleaning solution (Fuat) |
| паровичный уголь с низким выходом летучих | low-volatile steam coal (сырьё дли газификации) |
| первичное смешение топливного газа с воздухом | primary aeration |
| перевод газового оборудования с одного вида газообразного топлива на другой | gas appliance conversion |
| перевод газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion |
| перемешивание газов с различной теплотой сгорания | blending of grades (напр., добавление метана в низкокалорийный газ с целью повышения его теплоты сгорания) |
| перемещение очага горения в одном направлении с движением дутьегазовых потоков | cocurrent combustion (в подземном газогенераторе) |
| перемещение очага горения в одном направлении с движением дутьегазовых потоков | forward burn |
| перемещение очага горения в одном направлении с движением дутьегазовых потоков | forward combustion |
| перемещение очага горения в одном направлении с движением дутьегазовых потоков | cocurrent burn (в подземном газогенераторе) |
| пламя при сжигании газа, предварительно смешанного с воздухом | premixed gas flame |
| угольный пласт с включением других пород | dirty seam |
| угольный пласт с очень низкой газопроницаемостью | impermeable bed |
| поверхность с отложениями углерода | deposition surface |
| поверхность с сажистыми отложениями | deposition surface |
| подача газа с низкой теплотой сгорания | low Btu supply |
| подача газа с низкой теплотой сгорания | LBtu supply |
| подъём жидкости в скважине подземного газогенератора с помощью сжатого воздуха | air lift |
| полимер с внутренней микропористостью | polymer with intrinsic microporosity (VladStrannik) |
| полубитуминозный уголь типа С | sub-bituminous C coal (класс каменного угля по классификации США) |
| потери с негазифицированным углём | unswept area |
| поток с высоким содержанием двуокиси углерода | CO2-rich stream (в системе отмывки генераторного газа от кислых газов) |
| поток с высоким содержанием сероводорода | H2S-rich stream (в системе отмывки генераторного газа от кислых газов) |
| потребители, переведённые с одного вида газообразного топлива на другой | converted gas customers |
| потребители энергии с периодическим отключением энергосистем | interruptible markets |
| потребление энергии с указанием энергоносителей | energy consumption by source |
| природный газ с низкой теплотой сгорания | low-grade natural gas |
| прицеп с установленными баллонами большого размера | tube trailer (возможный вариант, буду рад любым корректировкам ZVI-73) |
| проект комплексного предприятия газификации угля с электростанцией | integrated coal-gasification power-generation project |
| проект комплексного предприятия газификации угля с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | combined cycle project |
| проект комплексного предприятия газификации угля с электростанцией, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | coal-fired combined-cycle project |
| проект "под ключ" с фиксированной ценой | LSTK project (lumpsum turnkey project Aiduza) |
| проектирование с нежесткозакрепленной опорой | pinned boundary condition (сосуд VadimVl) |
| процесс газификации биомасс с получением газа средней теплоты сгорания | biomass medium-Btu gasification process |
| процесс газификации в неподвижном слое с жидким шлакоудалением | slagging fixed-bed process |
| процесс газификации с разрыхлением угля | packed-bed process |
| процесс газификации с разрыхлением угля | PB process |
| процесс газификации с разрыхлением угля | packed-bed gasification process |
| процесс газификации с расплавленными средами | molten medium process |
| процесс газификации с расплавом чугуна | molten iron process (метод наземной газификации углей, заключающийся в пропускании парокислородного дутья через ванну с расплавом чугуна, в которой происходит газификация) |
| процесс гидрогенизации с рециркуляцией газа | GRH process |
| процесс гидрогенизации с рециркуляцией газа | gas recycle hydrogenation process (метод газификации лёгких углеводородов типа лигроина с использованием водородного дутья, характеризующийся быстрым нагревом сырья до 750 градусов; временем пребывания его в реакторе ~ 10 сек и рециркуляцией части газа внутри реактора) |
| процесс метанизации генераторного газа, полученного с применением атомной энергии и предназначенного для газораспределительной сети с незамкнутым циклом | open-cycle nuclear heat transmission process (метод метанизации синтез-газа, полученного в процессе газификации угля с использованием атомной энергии. Давление метанизации – 2,5 МПа, температура 650 градусов (первая ступень) и 350 градусов и ниже) |
| процесс перевода газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion process |
| процесс с аггломерацией золы | agglomerating ash process (метод газификации каменных углей в псевдоожиженном слое при 980 градусах и давлении 0.7 МПа с помощью пара. Необходимое для газификации тепло обеспечивается спёкшимися частицами золы, вводимыми в газогенератор из специального горелочного устройства при температуре 1100 градусов) |
| процесс с аггломерацией золы | agglomerated ash process (метод газификации каменных углей в псевдоожиженном слое при 980 градусах и давлении 0.7 МПа с помощью пара. Необходимое для газификации тепло обеспечивается спёкшимися частицами золы, вводимыми в газогенератор из специального горелочного устройства при температуре 1100 градусов) |
| процесс с использованием аминов | amine process (процесс отмывки генераторного газа от кислых газов с помощью аминов, напр., процессы МЕА, ДЕА, ДГА, АДИП) |
| процесс с использованием горячего раствора активированного углекислого калия | hot potassium carbonate process (метод очистки генераторного газа от кислых газов) |
| процесс с использованием горячего раствора активированного углекислого калия | activated hot carbonate process (процесс отмывки генераторного газа от кислых газов, напр., процессы "Бенфильд", "Катакарб", "Ветрокок") |
| процесс с использованием йода и образованием на промежуточной стадии серной кислоты | sulfuric acid-iodine process (используется для получения из воды водорода как газообразного топлива) |
| процесс с использованием физических растворителей | physical solvents process (процесс отмывки генераторного газа от кислых газов с помощью различных органических жидкостей и смесей, напр., процессы "Ректисоль", "Пьюри соль", Селексоль", "Сальфиноль", "Флюор Солвэнт") |
| процесс с перемешиванием слоя МЭРК Министерства энергетики США | DOE-MERC stirred bed process (метод газификации всех типов угля, в том числе сильно коксующихся, который включает непрерывное перемешивание неподвижного слоя) |
| процесс с псевдоожиженным слоем и противоточным потоком | countercurrent flow fixed-bed process (метод низкотемпературной газификации угля) |
| процесс с расплавом соли | molten salt process (метод газификации угольного помола с помощью расплава углекислого натрия на парокислородном дутье при давлении 7,5-8 МПа и температуре порядка 950 градусов) |
| процесс с расплавом углекислого натрия "Келлог" | Kellogg molten carbonate process (метод газификации угольного порошка, в том числе коксующегося угля, при котором сырьё, кислород и пар непрерывно подаются в ванну с расплавом углекислого натрия при 980 градусах и давлении 8,2 МПа) |
| процесс с расплавом углекислого натрия "Келлог" | Kellog process (метод газификации угольного порошка, в том числе коксующегося угля, при котором сырьё, кислород и пар непрерывно подаются в ванну с расплавом углекислого натрия при 980 градусах и давлении 8,2 МПа) |
| процесс с расплавом чугуна и паровым дутьём Института технологии газа США | IGT steam-iron process (метод получения водорода в процессе реакции пара и окислов с высоким содержанием железа. Полученный водород используется в процессе "ХАЙГАЗ". Регенерация железа осуществляется при контакте с генераторным газом в псевдоожиженном слое) |
| процесс с рециркуляцией горячего газа | HGR process |
| процесс "ХАЙГАЗ" с расплавом чугуна и пара | HYGAS steam-iron process (метод производства водорода для его последующего использования в паро-кислородном процессе. Установка включает 3 основных системы – испаритель водяной суспензии коксового остатка, реактор-генератор и генератор с расплавом чугуна и паром) |
| разрыв угольного пласта с помощью бризантных взрывчатых веществ | high explosive fracturing |
| разрыв угольного пласта с помощью взрывов | explosive fracturing (для повышения его газопроницаемости) |
| район с запасами энергоносителей, превышающими местный спрос | local surplus region |
| район с запасами энергоносителей, превышающими местный спрос | surplus area |
| район с запасами энергоносителей, превышающими местный спрос | local surplus area |
| реактор высокого давления с водяной рубашкой | water-jacketed pressure vessel |
| реактор с рециркуляцией горячего газа | hot gas recycle reactor (система метанизации генераторного газа, полученного методом "Синтан") |
| ряд скважин с взрывчатым веществом | array of blastholes (для предварительного разрыхления угольного пласта, подлежащего газификации) |
| с учётом вышеизложенного | in consideration of the foregoing |
| с учётом вышесказанного | in consideration of the foregoing |
| сбоечный канал с высокой пропускной способностью | highly permeable linkage path (в подземном газогенераторе) |
| сбойка скважин с малым расходом дутья | low air flow linking |
| секретность при вскрытии запечатанных конвертов с тендерными предложениями | secure sealed bid opening (рабочий вариант, в отсутствие "официального" перевода на русский язык Aiduza) |
| сепаратор с замкнутой циркуляцией потоков | closed system separator |
| система выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана с замкнутым циклом | closed-cycle OTEC system (за счёт теплой поверхностной воды испаряется жидкость, напр., аммиак, пропан и т.п. в котле. Затем газ направляется в турбину, приводящую в движение генератор тока; отработавшие газы охлаждаются в конденсаторе холодной морской водой, и рабочая жидкость снова поступает в котёл) |
| система газификации с аггломерацией золы | ash-agglomerating gasification system |
| наземная система газификации с неподвижным слоем | fixed-bed system |
| система отстойника с активными добавками | activated sludge system |
| система ОТЭК с замкнутым циклом | closed-cycle OTEC system (система выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана с замкнутым циклом за счёт теплой поверхностной воды испаряется жидкость, напр., аммиак, пропан и т.п. в котле. Затем газ направляется в турбину, приводящую в движение генератор тока; отработавшие газы охлаждаются в конденсаторе холодной морской водой, и рабочая жидкость снова поступает в котёл) |
| система с закупоривающим потоком | plug-flow system |
| система с регенерацией циркулирующего раствора | regenerable circulating solution system (система отмывки генераторного газа от кислых газов) |
| система с рециркуляцией раствора | circulating solution system (система отмывки генераторного газа от кислых газов с регенерацией циркулирующего раствора) |
| скважина, пробуренная с отбором керна | core hole |
| скважина с взрывчатым веществом | charge-emplacement hole (используется для предварительного дробления с помощью взрывов угольного пласта, подлежащего подземной газификации) |
| скважина с взрывчатым веществом | charge hole (используется для предварительного дробления с помощью взрывов угольного пласта, подлежащего подземной газификации) |
| скважина с взрывчатым веществом | blasthole (используется для предварительного дробления угольного пласта, подлежащего подземной газификации, с помощью взрывов) |
| скруббер с водяным орошением | water wash scrubber |
| смешанный процесс с использованием брома и образованием серной кислоты | sulfuric acid-bromine hybrid process |
| смешанный процесс с образованием на промежуточной стадии серной кислоты | sulfuric acid-hybrid process (используется для получения из воды водорода как газообразного топлива) |
| смешение низко- и среднекалорийного газа с высококалорийными компонентами | gas blending (для увеличения теплоты сгорания газовой смеси) |
| схема модуля подземного газогенератора с максимальным числом скважин в сетке | conservative module design |
| схема модуля подземного газогенератора с минимальным числом скважин в сетке | optimistic module design |
| схема, составленная с запасом | conservative scheme |
| сырьевой поток с высоким содержанием серы | sulphur-rich feed (напр., на установку Клауса) |
| сырьё для газификации с высоким содержанием ароматических веществ | high-aromaticity feedstock |
| теплообменник с воздушным охлаждением | air cooled heat exchanger (Aiduza) |
| теплообменник с воздушным охлаждением | air cooled exchanger (Aiduza) |
| термически изменившийся паровичный уголь с низким выходом летучих веществ | heat-altered low-volatile steam coal |
| топливный газ с нефтеочистительных заводов | refinery fuel gas |
| топливо с высокой теплотой сгорания | high energy fuel |
| трещины в угольном пласте с высокой пропускной способностью | permeable cracks |
| труба с запаянным концом | plug-ended line (которая может быть введена в действие по мере развития подземного газогенератора) |
| трубка с измельчённым углём | combustion tube (для экспериментальных исследований газификации угля) |
| трубка с измельчённым углём | combustor (для экспериментальных исследований газификации угля) |
| трубка с измельчённым углём | packed-bed combustion tube (для экспериментальных исследований газификации угля) |
| трубчатый реактор реформинга с внешним обогревом | externally heated tubular reformer (для газификации тяжёлых жидких углеводородов с применением пара) |
| углеводороды с высоким выходом летучих веществ | volatile hydrocarbons (сырьё для газификации) |
| уголь с высоким влагосодержанием | high moisture coal (сырьё для газификации) |
| уголь с высоким выходом летучих веществ | volatile coal |
| уголь с низким содержанием сернистых соединений | low sulphur coal (сырьё для газификации) |
| уголь с низкой реакционной способностью | unreactive coal |
| уголь с хорошей коксуемостью | prime coking coal |
| угольный пласт с увеличивающейся мощностью | expanding bed |
| усовершенствованный газогенератор с псевдоожиженным слоем | advanced fluid-bed gasifier |
| установка газификации угля с получением высококалорийного газа | high Btu coal gasification plant |
| установка гидрогенизации с рециркуляцией газа | GRH reactor |
| установка гидрогенизации с рециркуляцией газа | GRH plant |
| установка для переработки биологических отходов в процессе дигерирования с получением газообразного топлива | biological waste digestion plant |
| устройство бетонных опор с металлической пластиной | padding (для установки оборудования) UzGTL Fuat) |
| участок с постоянным присутствием персонала | occupied area (Aiduza) |
| факел с воздушным поддувом | air-assisted flare (dimakan) |
| факел с паровым поддувом | steam-assisted flare (dimakan) |
| фланец с выступом | RF flange (raised face flange Aiduza) |
| фланец с соединительным выступом | RF flange (ГОСТ 12815-80 YGA) |
| характеристики сырья с точки зрения его пригодности для газификации | gasification characteristics |
| цикл с бромистым водородом | hydrogen bromide cycle (процесс получения из воды водорода как газообразного топлива с использованием брома и образованием на промежуточной стадии серной кислоты и бромистого водорода по следующим реакциям 2H2O+SO2+Br2**H2SO4+ 2HBr; H2SO4**H2O+SO2+1/2 O2; 2HBr**Br2+H2. Первая реакция протекает при температуре 165 градусов, вторая – при 850 градусов, третья – при 80 градусах) |
| чистящий раствор с добавлением растворителя | solvent cleaning solution (Fuat) |
| электрогазогенератор с псевдоожиженным слоем | electrofluid gasifier |
| электролиз с применением электроэнергии, выработанной за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана | ocean thermal gradient electrolysis (метод производства газообразного топлива – водорода за счёт электролитического разложения морской воды) |
| электролиз с применением электроэнергии, полученной за счёт пара | steam-activated generating cycle electrolysis (с использованием системы зеркал для концентрации солнечной энергии в паровом котле) |
| электролиз с применением электроэнергии, полученной за счёт энергии ветра | wind electric electrolysis (метод использования ветряных генераторов тока для производства газообразного топлива – водорода в реакции разложения воды) |
| энергия, полученная в высокотемпературном атомном реакторе с газовым охлаждением | HTGR energy |
| энергия, полученная в высокотемпературном атомном реакторе с газовым охлаждением | high temperature gas cooled nuclear reactor energy |
