| Russian | English |
| байпас минимального расхода | minimum flow line (Aiduza) |
| байпас минимального расхода насоса | pump minimum flow line (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| измерение расхода воздушного дутья | air metering (нагнетаемого в подземный газогенератор) |
| измерение расхода дутья | air metering |
| клапан-регулятор расхода | FV (Aiduza) |
| клапан-регулятор расхода | flow valve (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| малый расход дутья | low flow rate |
| минимальный непрерывный стабильный расход | minimum continuous stable flow (cntd.ru Aiduza) |
| минимальный постоянный стабильный расход | MCSF (Aiduza) |
| молярный расход компонента | molar component flow (VladStrannik) |
| отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности фильтровального рукава | A/C ratio (agarkova_a) |
| расход взрывчатки | explosive consumption (при предварительном разрыхлении угольного пласта перед его подземной газификацией) |
| расход воды | water requirements (напр., на подготовку паро-кислородного дутья, на мокрую очистку генераторного газа) |
| расход воды | water consumed (напр., на подготовку парокислородного дутья, на мокрую очистку генераторного газа) |
| расход воздушного дутья | air input |
| расход воздушного дутья | air flow |
| расход воздушного дутья в единицу времени | air injection rate (в подземном газогенераторе) |
| расход дутья | air input |
| расход дутья | flowing conditions |
| расход дутья | air flow |
| расход дутья в единицу времени | blast rate (в подземном газогенераторе) |
| расход дутья в единицу времени | blast injection rate (в подземном газогенераторе) |
| расход дутья в единицу времени | flow rate |
| расход дутья в единицу времени | injection rate (в подземном газогенераторе) |
| расход дутья в единицу времени | injectivity (в подземном газогенераторе) |
| расход дутья в единицу времени | rate of flow (в подземном газогенераторе) |
| расход дутья в единицу времени | injection flow rate (в подземном газогенераторе) |
| расход дутья в единицу времени | air injection rate (в подземном газогенераторе) |
| расход дутья на газификацию | gasification intensity |
| расход жидкого сырья газификации в единицу времени | oil feed rate (выражается обычно в кг/ч) |
| расход кислорода | oxygen requirements (в процессе газификации) |
| расход кислорода | oxygen required (в процессе газификации) |
| расход кислорода на биологическое окисление | biological oxidation demand |
| расход пара | steam requirements (на газификацию) |
| расход пара | steam required (на газификацию) |
| расход пара в единицу времени | steam injection rate (обычно выражается в кг/ч) |
| расход пара в единицу времени | steam feed rate (обычно выражается в кг/ч) |
| расход угольного сырья | coal requirements (в наземной установке газификации) |
| расход угольного сырья в единицу времени | coal-feed rate (обычно выражается в т/сут.) |
| расход химикатов | chemical consumption |
| расход энергоносителей | utility consumption (Aiduza) |
| регулятор расхода линии рециркуляции | recycle flow controller (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| рециркуляция минимального расхода | minimum flow recycle (так, и только так Aiduza) |
| сбойка скважин с малым расходом дутья | low air flow linking |
| сигнализатор максимального расхода | high flow alarm (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| сигнализатор минимального расхода | low flow alarm (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| сокращение расхода газа | gas curtailment (в связи с его дефицитом) |
| статьи расхода | input items (при расчёте экономичности процесса) |
| удельный расход взрывчатого вещества | powder factor (при подготовке угольного пласта к подземной газификации с помощью взрывов) |
| удельный расход дутья | injection rate (в подземном газогенераторе) |
| удельный расход дутья | injectivity (в подземном газогенераторе) |
| удельный расход дутья | injection flow rate (в подземном газогенераторе) |
| удельный расход исходного жидкого сырья на 1 м3 генераторного газа | oil/gas ratio |
| управление расходом дутья и выходом генераторного газа | flow rate control |
| управление расходом дутья на сбойку | link flow control (скважин подземного газогенератора) |
| химический расход кислорода | chemical oxygen demand |
