Terms for subject Gas processing plants containing рабочий

Russian	English
вахтовый рабочий	rotational employee (Aiduza)
вахтовый рабочий	rotational worker (Aiduza)
годовой фонд рабочего времени	load factor (газификационной установки)
испытание для определения рабочих характеристик пилотного газогенератора	pilot gasifier performance test
компрессор воздуха рабочей зоны	working air compressor (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza)
концевая кромка рабочего колеса	impeller tip (компрессора Aiduza)
на рабочую массу	as received basis (твёрдого топлива с учётом содержания в нём золы и влаги)
на рабочую массу	as found basis (твёрдого топлива с учётом содержания в нём золы и влаги)
отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности фильтровального рукава	A/C ratio (agarkova_a)
рабочая часть клапана	trim (VadimVl)
рабочее давление	process atmosphere
рабочее место оператора-технолога	process operator's workstation (РМОТ Aiduza)
рабочее совещание по подготовке оборудования к зимней эксплуатации	Winterisation Workshop (Aiduza)
рабочие характеристики газогенератора	gasifier performance
рабочий уровень	operation level (Fuat)
регулирование болтов в рабочем режиме	hot bolting (Aiduza)
состав угля на рабочую массу	coal analysis as received