Terms for subject Gas processing plants containing работа

Russian	English
большой объём работ	extensive effort
готов к работе	available (P&IDs Aiduza)
заключать контракт с подрядчиком на выполнение буровых работ	contract out drilling
заключать контракты на выполнение отдельных видов работ сторонними организациями и фирмами	contract out (напр., буровых и взрывных работ при подготовке угольного пласта к подземной газификации)
затраты на опытно-конструкторские и научно-исследовательские работы	engineering costs
затраты на пусконаладочные работы	startup costs
земляные работы на участке газификации	site improvement
изменение объёма работ	Change in the Works (Aiduza)
изменение объёма работ	CIW (Aiduza)
Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ	construction work enquiry package (thanks to Andy Aiduza)
наименование работ	activity (Fuat)
нарушение работы	upset (напр., "in case of Unit XX upset" Aiduza)
начальная стадия строительных работ	initial construction
не затруднять работу	not affect operation (Aiduza)
не мешать работе	not affect operation (Aiduza)
не препятствовать работе	not affect operation (Aiduza)
несостыковка в объёмах работ	scope gap (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza)
общестроительные работы и конструкции	CS (e.g. law7.ru Aiduza)
общестроительные работы и конструкции	Civil/Structural (e.g. law7.ru Aiduza)
ограничения режима работы	operating limitations
опыт работы в полевых условиях	field experience
переходящие работы	COW (Carry Over Works (Yamal LNG Project) Releasethedark)
перечень проделанной работы	record of activity
показатели работы	service factors (газогенератора)
полевые работы	field effort
программа работ	record of activity
работа газогенератора в режиме обеспечения основной энергетической нагрузки	baseload operation
работа по вахтовому методу	work on rotation (Aiduza)
работы на высоте	WAT (Works at Height (Yamal LNG Project) Releasethedark)
режим работы газогенератора на воздушном дутье	air-blown operation
сводный отчёт о работах по проекту	project summary (by NIPI Aiduza)
сезонная работа	seasonal operation (газификационной установки для удовлетворения пиковых потребностей в газе)
совещание по рассмотрению хода выполнения работ субподрядчиками	subcontract progress meeting (Aiduza)
создавать помехи в работе	affect operation (Aiduza)
стоимость проектно-изыскательских работ	engineering fees
сутки непрерывной работы	stream day (напр., газового завода, установки)
текущие работы	day to day activities (Aiduza)
управляемые взрывные работы	controlled blasting (имеющие целью повышение газопроницаемости угольного пласта, подлежащего подземной газификации)
экспериментальные работы	experimental effort