| Russian | English |
| возобновление процесса газификации | restart of gasifier |
| вскрытие угольного пласта по окончании процесса газификации | post-burn excavation |
| вспомогательный процесс | ancillary process (напр., отмывка генераторного газа от кислых газов) |
| выход газа в процессе газификации | gasification yield |
| газ, полученный в процессе газификации на кислородном дутье | oxygen-produced gas |
| газ, полученный в процессе гидрогенизации в псевдоожиженном слое | fluidized-bed hydrogenation gas |
| газ, полученный в процессе гидрогенизации в псевдоожиженном слое | fluid-bed hydrogenation gas |
| газ, полученный в процессе гидрогенизации в псевдоожиженном слое | FBH gas |
| газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном | GRH-CO2 removed-C3H3 enriched gas |
| газ, полученный в процессе гидрогенизации с рециркуляцией газа с последующим выводом двуокиси углерода и смешиванием с пропаном | gas-recycle-hydrogenation-CO2 removed-C3H3 enriched gas |
| газ-продукт процесса гидрогенизации | hydrogenated product |
| генераторный газ, полученный в процессе газификации твёрдого или жидкого топлива на воздушном дутье | air-produced gas |
| двухступенчатый процесс газификации лигроина, включающий низкотемпературный риформинг ступень I и каталитическую гидрогенизацию | combined low temperature reforming-hydrogasification process (ступень II) |
| двухступенчатый процесс газификации лигроина, включающий низкотемпературный риформинг ступень I и каталитическую гидрогенизацию | LTR/HG combination process (ступень II) |
| демонстрация процесса газификации на пилотной установке | pilot demonstration |
| деструктивный процесс | destructive process (процесс, при котором изменяется молекулярная структура перерабатываемого сырья) |
| добыча сырьевого материала для процесса газификации | gasification feedstock production |
| если это допустимо по технологическому процессу | if the technological process allows this (vatnik) |
| затраты на процесс газификации | conversion expenses (твёрдого или жидкого топлива) |
| затраты на процесс газификации | conversion cost (твёрдого или жидкого топлива) |
| известные процессы газификации | established gasification processes |
| интенсивность процесса газификации | gasification rate |
| интенсивность процесса газификации | recovery rate (при подземной газификации) |
| интенсивность процесса газификации | gasification intensity |
| канал, в котором процесс подземной газификации развивается в сторону угольного целика | forward-gasification path |
| катализатор F, применяемый в процессе "каталитически обогащённый газ" | catalytic rich gas catalyst F |
| каталитический процесс "Экксон" | Exxon catalytic process (метод газификации угля, при котором уголь пропитывают углекислым калием, который не только служит катализатором реакций газификации, но и исключает аггломерацию в случае опекающихся углей. Смесь угля и катализатора (который составляет – 20% по весу от общей массы) газифицируется в реакторе с псевдоожиженным слоем при 650-750 градусах. После отмывки кислых газов отделяют CO и H2 при низких температурах и рециркулируют в газогенератор. В результате генераторный газ состоит в основном из CH4, CO2 и небольшого количества H2S и NH3) |
| клапан двухпозиционного регулирования технологического процесса | process on/off valve (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| материалы, необходимые для процесса производства газа | operating supplies |
| мембранный процесс | membrane process (метод обогащения низкокалорийного природного газа до качества сетевого газа. Перспективен также для обогащения газа газификации угля) |
| метод получения водорода как газообразного топлива в процессе термохимических реакций | thermochemical route to hydrogen |
| метод получения водорода как газообразного топлива в процессе электролиза воды | electrolytic route to hydrogen |
| механизм контактирования твёрдой и газовой сред в процессе газификации | gas-solids contactor (напр., в расплаве солей или металлов, неподвижном слое, псевдоожиженном слое, в перемещающемся потоке) |
| механизм контактирования твёрдой и газовой сред в процессе газификации | gas-solids contacting mechanism (напр., в расплаве солей или металлов, неподвижном слое, псевдоожиженном слое, в перемещающемся потоке) |
| многоступенчатый процесс | multiple stage process |
| моделирование процесса газификации | simulation of gasification |
| моделирование процесса газификации | gasification simulation |
| модифицированный процесс Клауса | MCRC (Jespa) |
| непрерывность процесса газификации | continuity of gasification |
| новый процесс газификации | emerging conversion process |
| новый процесс производства заменителя природного газа | emerging SNG process |
| обычный процесс "Газинтан" | standard Gasynthan |
| обычный процесс Лурги | conventional Lurgi process |
| оперативность процесса | process operability |
| оперативность процесса | operability of process |
| отдельные технологические стадии процесса | processing steps |
| оценки после окончания процесса газификации | post-burn evaluation (напр., формы выгазованного пространства, степени отработки угля) |
| пересчёт технологического процесса на полномасштабную установку | process scale-up |
| период после окончания процесса газификации | post-burn period |
| подготовка угля к процессу газификации | preprocessing of coal |
| показатели процесса газификации | gasification performance |
| показатели процесса газификации | gasification indicators |
| получение водорода в процессе термохимических реакций | thermochemical hydrogen production |
| получение водорода в процессе электролиза воды | electrolytic hydrogen production |
| получение метана в процессе газификации биомасс | biomethanation |
| получение сырья для процесса газификации | gasification feedstock production |
| продукты процесса гидрогенизации | hydrogasification products |
| процесс "Адтек" | Adtec process (метод газификации лигроина, сочетающий три процесса: десульфурацию сырья, паровой риформинг и метанизацию полученного газа) |
| процесс "CO2-акцептор" | CO2-acceptor process (метод газификации угля, при котором необходимая тепловая энергия получается в ходе одновременно протекающей экзотермической реакции смеси окисей кальция и магния с двуокисью углерода) |
| процесс "Атгаз" | Atgas process (метод газификации сырья в расплаве свинца на парокислородном дутье) |
| процесс "Батей, Коламбус Лабораториз" | Battelle, Columbus Laboratories process (метод каталитической газификации угля в псевдоожиженном слое, при котором используется в качестве газификационного агента водород, пар или то и другое вместе) |
| процесс "Бенфилд" | Benfield process (метод отмывки генераторного газа от двуокиси углерода с помощью горячего раствора углекислого калия) |
| процесс "Бергбау-Форшунг" | Bergbau-Forschung process (метод газификации угля в псевдоожиженном слое с применением перегретого пара) |
| процесс "Бивон" | Beavon process (метод очистки остаточных газов от сернистых соединений) |
| процесс "БИ-ГАЗ" | BI – GAS process (метод наземной газификации угля, включающий две последовательные стадии, протекающие, соответственно, при 930 градусах и 1670 градусах. На первой стадии процесса выводятся летучие вещества из угля и происходит его частичная газификация с использованием высокотемпературного газа-восстановителя. На второй стадии имеет место газификация образовавшегося коксового остатка на парокислородном дутье. Рабочее давление – до 7 МПа) |
| процесс "Бэбкок-Вилкокс" | Babcock-Wilcox process (метод газификации пылевидного угля с применением перемещающегося потока и жидким шлакоудалением при давлениях от атмосферного до 2,1 МПа на кислородном или воздушном дутье. Температура в зоне горения – 1я870 градусов) |
| процесс, в котором нет систем рекуперации отходящего тепла | unrecouped operation |
| процесс "Велман-Лорд" | Wellman-Lord process (метод очистки остаточных газов от сернистых соединений) |
| процесс "Вестфален" | Westfalen process |
| процесс "Ветрокок" | Vetrocoke process (метод отмывки генераторного газа от двуокиси углерода с помощью горячего раствора углекислого газа и различных добавок, ускоряющих гидратацию газа в этом растворе) |
| процесс Винклера | Winkler process (один из первых методов промышленной газификации угля и кокса в кипящем слое при атмосферном давлении с применением парокислородного дутья) |
| процесс Винклера при атмосферном давлении | atmospheric pressure Winkler process (метод газификации, сочетающий в одном одноступенчатом реакторе псевдоожиженный слой и перемещающийся поток топлива) |
| процесс "высокотемпературная метанизация ICI" | ICI high temperature methanation process (метод метанизации с использованием катализаторов, сохраняющих свою активность и стабильность при температурах до 750 градусов) |
| процесс "Газинтан" | Gasynthan process (метод получения заменителя природного газа из лёгких углеводородов, включая лигроин. На первой ступени, в процессе низкотемпературного риформинга, получают газ со средней теплотой сгорания. Методы его обогащения могут быть различными, напр., метанизация в одну или более ступеней, одноступенчатая метанизация с рециркуляцией газа-продукта с низким содержанием СО., и др.) |
| процесс "Газинтан" Лурги | Lurgi Gasynthan process |
| процесс газификации | gasification process |
| процесс газификации | gas conversion process |
| процесс газификации | conversion process (твёрдого или жидкого топлива) |
| процесс газификации биомасс | biogasification process |
| процесс газификации биомасс | biologic conversion process |
| процесс газификации биомасс | bioconversion process |
| процесс газификации биомасс с получением газа средней теплоты сгорания | biomass medium-Btu gasification process |
| процесс газификации угля в длинных параллельных направленных скважинах | longwall generator process |
| процесс подземной газификации угля в длинных параллельных направленных скважинах | LWG process |
| процесс подземной газификации в длинных параллельных направленных скважинах | LG process |
| процесс газификации в неподвижном слое с жидким шлакоудалением | slagging fixed-bed process |
| процесс газификации второго поколения | second generation gasification process |
| процесс газификации жидких углеводородов | oil gas process |
| процесс газификации крутопадающих угольных пластов | steeply dipping bed process |
| процесс газификации крутопадающих угольных пластов | SDB process |
| процесс газификации отходов | waste conversion process |
| процесс газификации под высоким давлением "Шелл-Копперс" | high pressure Shell Koppers process (метод получения синтез-газа с высоким содержанием окиси углерода под давлением 3-3,5 МПа) |
| процесс газификации с разрыхлением угля | PB process |
| процесс газификации с разрыхлением угля | packed-bed process |
| процесс газификации с разрыхлением угля | packed-bed gasification process |
| процесс газификации с расплавленными средами | molten medium process |
| процесс газификации с расплавом чугуна | molten iron process (метод наземной газификации углей, заключающийся в пропускании парокислородного дутья через ванну с расплавом чугуна, в которой происходит газификация) |
| процесс газификации со сбойкой вертикальных скважин | LVW process |
| процесс подземной газификации со сбойкой вертикальных скважин | linked vertical well process |
| процесс газификации торфа | peat gasification process |
| процесс газификации угля VEW | VEW coal conversion process (метод переработки твёрдого топлива с получением газа для электростанции, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин. Угольное сырьё подвергается частичной газификации; полученный при этом газ очищается от сернистых соединений и направляется для сжигания в турбинной системе. Низкосернистый кокс применяется в качестве котельного топлива) |
| процесс газификации угля | coal conversion process |
| процесс "Гидран" | Hydrane process (метод газификации угля в зоне свободного падения на водородном дутье при температуре 900 градусов и давлении 3,5-7 МПа. Образующийся при этом коксовый остаток газифицируется в псевдоожиженном слое) |
| процесс гидрогенизации в псевдоожиженном слое | fluid-bed hydrogenation process (метод газификации тяжёлого жидкого топлива с использованием водородного дутья при температуре 750 градусов и давлении 5-7 МПа) |
| процесс гидрогенизации в псевдоожиженном слое | fluidized-bed hydrogenation process (метод газификации тяжёлого жидкого топлива с использованием водородного дутья при температуре 750 градусов и давлении 5-7 МПа) |
| процесс гидрогенизации в псевдоожиженном слое | FBH process (метод газификации тяжёлого жидкого топлива с использованием водородного дутья при температуре 750 градусов и давлении 5-7 МПа) |
| процесс гидрогенизации с рециркуляцией газа | GRH process |
| процесс гидрогенизации с рециркуляцией газа | gas recycle hydrogenation process (метод газификации лёгких углеводородов типа лигроина с использованием водородного дутья, характеризующийся быстрым нагревом сырья до 750 градусов; временем пребывания его в реакторе ~ 10 сек и рециркуляцией части газа внутри реактора) |
| процесс глубокой очистки "Бенфилд" | Benfield "Hi-Pure process" (метод очистки от сероводорода генераторного газа, полученного из тяжёлой нефти или угля) |
| процесс Горного Бюро США | Bureau of Mines process (метод метанизации генераторного газа, при котором горячий газ рециркулирует по трем разным типам реакторов) |
| fпроцесс двойного контактирования двойной абсорбции | DCDA (ДКДА; double contact double absorption; применяют для увеличения конечной степени контактирования и ведут процесс окисления оксида серы (IV) в две стадии Cooper_US) |
| процесс "Джерси гидрокрекинг" | JHC process (каталитический гидрокрекинг с неподвижным слоем катализатора с целью подготовки дистиллатов и остаточного топлива к последующей газификации) |
| процесс "Джерси гидрокрекинг" | Jersey hydrocracking process (каталитический гидрокрекинг с неподвижным слоем катализатора с целью подготовки дистиллатов и остаточного топлива к последующей газификации) |
| процесс дигерирования | digestion process (отходов с целью получения газообразного топлива) |
| процесс "Дэйтон" | Dayton process (метод частичного окисления жидкого сырья с получением городского газа) |
| процесс "Изомакс" | Isomax process (каталитический гидрокрекинг с неподвижным слоем катализатора с целью подготовки жидкого сырья к последующей стадии газификации) |
| процесс "Катакарб" | Catacarb process (метод отмывки генераторного газа от двуокиси углерода с помощью горячего раствора углекислого калия и различных добавок, ускоряющих гидратацию газа в этом растворе) |
| процесс "каталитически обогащённый газ" | catalytic rich gas process (метод газификации лигроина, включающий несколько стадий: на I стадии, в установке низкотемпературного реформинга в присутствии высокоактивного никелевого катализатора десульфурированное сырьё реагирует с паром в отношении 1:2 по объёму с образованием газа средней калорийности. Затем этот газ обогащается либо в процессе двухступенчатой метанизации, либо в процессе каталитической гидрогенизации, либо сочетая гидрогенизацию и метанизацию, либо смешиванием с пропаном и т.д.) |
| процесс Клауса | Claus process (метод преобразования сероводорода, отделенного от генераторного газа в элементарную серу) |
| процесс Клауса | Claus conversion process (метод преобразования сероводорода, отделенного от генераторного газа в элементарную серу) |
| процесс Клауса для очистки остаточных газов | Claus tail-gas cleanup process |
| процесс Клауса-Килна | Claus-Kiln process (метод десульфурация отбросных газов установки очисти генераторного газа от кислых газов перед сбросом их в атмосферу: особенно эффективен при содержании сероводорода более 15% от общего объёма потока кислых газов) |
| процесс Копперс-Тотцека | Koppers-Totzek process (метод газификации угольной суспензии, которая подаётся под давлением в виде факела и сжигается в высокотемпературном реакторе на парокислородном дутье. Процесс предусматривает жидкое шлакоудаление.) |
| процесс Копперс-Тотцека при атмосферном давлении | atmospheric pressure Koppers-Totzek process (метод одноступенчатой газификации угольной пыли в потоке со шлакоудалением при давлении, близком к атмосферному) |
| процесс Лурги | Lurgi process (метод газификации отсортированного по размеру угля под давлением 2-3 МПа с механическим перемешиванием слоя сырья и применением парокислородного дутья) |
| процесс "Майкро Симплекс" | Micro Simplex process (метод каталитического парового риформинга легкого лигроина в циклической системе небольшой производительности) |
| процесс "М-газ" | M-gas process (метод газификации широкого спектра сырья, включая вакуумный остаток. Предусматривает поочерёдную газификацию в одном из двух псевдоожиженных слоёв при одновременной регенерации катализатора во втором псевдоожиженном слое) |
| процесс метанизации в жидкой фазе | liquid phase methanation process (процесс каталитической метанизации, использующий трёхфазную систему с псевдоожиженным слоем и двумя типами катализатора) |
| процесс метанизации в псевдоожиженном слое "Тиссенгаз-Дайдьер" | Thyssengas-Didier fluidized-bed methanation (сочетает процессы конверсии и частичной метанизации генераторного газа) |
| процесс метанизации генераторного газа, полученного с применением атомной энергии и предназначенного для газораспределительной сети с незамкнутым циклом | open-cycle nuclear heat transmission process (метод метанизации синтез-газа, полученного в процессе газификации угля с использованием атомной энергии. Давление метанизации – 2,5 МПа, температура 650 градусов (первая ступень) и 350 градусов и ниже) |
| процесс "Мобил" | Mobil process (метод производства бензина из метанола, полученного на основе синтез-газа газификации угля) |
| процесс наземной газификации | surface gasification process |
| процесс наземной газификации | surface-based process |
| процесс "Н-Ойл" | H-oil process (процесс каталитического гидрокрекинга с подвижным слоем катализатора) |
| процесс "обогащённый метаном газ" | MRG process |
| процесс "обогащённый метаном газ" | methane-rich gas process (метод получения заменителя природного газа из лигроина, включающий 4 стадии: гидродесульфурацию и газификацию сырья, обогащение полученного газа и вывод из него двуокиси углерода) |
| процесс "Ониа Джеджи" | Onia Gegi process (метод каталитического парового риформинга легкого лигроина в циклической системе небольшой производительности) |
| процесс осушки | drying process (напр., угольного сырья для газификации, генераторного газа и т.д.) |
| процесс очистки | cleaning procedure (Fuat) |
| процесс "пар-чугун" | steam-iron process (метод наземной газификации угля с целью получения водорода высокой чистоты (90%). Процесс осуществляется на воздушном дутье, включает десульфурацию исходного сырья и конечную ступень метанизации полученного газа) |
| процесс перевода газового оборудования с одного вида топлива на другой | conversion process |
| процесс переработки угля | coal process |
| процесс получения газа из угля | coal-based process |
| процесс получения газа на основе переработки жидкого сырья | oil-based process |
| процесс получения газа на основе переработки нефти | petroleum-based process |
| процесс превращения угля в другие виды топлива | coal conversion process |
| процесс преобразования неископаемого углеродного сырья в газ | nonfossil carbon-to-gas process |
| процесс производства газа со средней теплотой сгорания | ICV gas process |
| процесс производства заменителя природного газа | substitution process |
| процесс производства заменителя природного газа | process |
| процесс производства заменителя природного газа | substitute natural gas process |
| процесс производства заменителя природного газа из угля | coal-to SNG process |
| процесс производства искусственного газа в наземном газогенераторе | surface production synthesis process |
| процесс производства низкокалорийного газа | LCV-gas process |
| процесс производства низкокалорийного газа компании "Битуминос Коул Рисёч" | BCR low-CV process (метод трёхступенчатой газификации спекающихся и неспекающихся углей в псевдоожиженном слое с перемещающимся потоком для производства топливного газа. Температура I ступени – 300-650 градусов, II ступени – 930-1100 градусов, III ступени – 1150 градусов. Рабочее давление в газогенераторе – 1,6 МПа, дутьё – воздушное) |
| процесс производства низкокалорийного газа компании "Битуминос Коул Рисёч" | BCR low-Btu process (метод трёхступенчатой газификации спекающихся и неспекающихся углей в псевдоожиженном слое с перемещающимся потоком для производства топливного газа. Температура I ступени – 300-650 градусов, II ступени – 930-1100 градусов, III ступени – 1150 градусов. Рабочее давление в газогенераторе – 1,6 МПа, дутьё – воздушное) |
| процесс прямого превращения сероводорода в элементарную серу | direct sulphur conversion process (процесс отмывки генераторного газа от кислых газов, напр., процессы "Стрэдфорд" и "Ветрокок" с использованием воздуха) |
| процесс "псевдоожиженный слой" компании "Битуминос Коул Рисёч" | BCR fluidized bed process (способ метанизации генераторного газа, полученного методом "БИ-ГАЗ", в псевдоожиженном слое при 400 градусов) |
| процесс "Райнбраун" | Rheinbraun process (является модификацией процесса Винклера; газификация осуществляется под высоким давлением порядка 1 МПа и на кислородном дутье) |
| процесс "Ральф М. Парсон" | Ralph M. Parson's process (метод многоступенчатой метанизации в неподвижном слое, при котором избыток пара подаётся на 1-2 ступени, тем самым позволяя регулировать температуру продуктов на выходе. На последующих ступенях системы температура регулируется за счёт косвенного теплообмена) |
| процесс реакции конверсии окиси углерода | conversion process |
| процесс "рециркуляция горячего газа" | hot gas recycle process (метод метанизации генераторного газа, при котором рециркулирующий поток не подвергается охлаждению и последующему нагреву) |
| процесс "Руммель" | Rummel process (метод газификации угля при высокой температуре с жидким шлакоудалением) |
| процесс с аггломерацией золы | agglomerating ash process (метод газификации каменных углей в псевдоожиженном слое при 980 градусах и давлении 0.7 МПа с помощью пара. Необходимое для газификации тепло обеспечивается спёкшимися частицами золы, вводимыми в газогенератор из специального горелочного устройства при температуре 1100 градусов) |
| процесс с аггломерацией золы | agglomerated ash process (метод газификации каменных углей в псевдоожиженном слое при 980 градусах и давлении 0.7 МПа с помощью пара. Необходимое для газификации тепло обеспечивается спёкшимися частицами золы, вводимыми в газогенератор из специального горелочного устройства при температуре 1100 градусов) |
| процесс с использованием аминов | amine process (процесс отмывки генераторного газа от кислых газов с помощью аминов, напр., процессы МЕА, ДЕА, ДГА, АДИП) |
| процесс с использованием горячего раствора активированного углекислого калия | hot potassium carbonate process (метод очистки генераторного газа от кислых газов) |
| процесс с использованием горячего раствора активированного углекислого калия | activated hot carbonate process (процесс отмывки генераторного газа от кислых газов, напр., процессы "Бенфильд", "Катакарб", "Ветрокок") |
| процесс с использованием йода и образованием на промежуточной стадии серной кислоты | sulfuric acid-iodine process (используется для получения из воды водорода как газообразного топлива) |
| процесс с использованием физических растворителей | physical solvents process (процесс отмывки генераторного газа от кислых газов с помощью различных органических жидкостей и смесей, напр., процессы "Ректисоль", "Пьюри соль", Селексоль", "Сальфиноль", "Флюор Солвэнт") |
| процесс с перемешиванием слоя МЭРК Министерства энергетики США | DOE-MERC stirred bed process (метод газификации всех типов угля, в том числе сильно коксующихся, который включает непрерывное перемешивание неподвижного слоя) |
| процесс с псевдоожиженным слоем и противоточным потоком | countercurrent flow fixed-bed process (метод низкотемпературной газификации угля) |
| процесс с расплавом соли | molten salt process (метод газификации угольного помола с помощью расплава углекислого натрия на парокислородном дутье при давлении 7,5-8 МПа и температуре порядка 950 градусов) |
| процесс с расплавом углекислого натрия "Келлог" | Kellogg molten carbonate process (метод газификации угольного порошка, в том числе коксующегося угля, при котором сырьё, кислород и пар непрерывно подаются в ванну с расплавом углекислого натрия при 980 градусах и давлении 8,2 МПа) |
| процесс с расплавом углекислого натрия "Келлог" | Kellog process (метод газификации угольного порошка, в том числе коксующегося угля, при котором сырьё, кислород и пар непрерывно подаются в ванну с расплавом углекислого натрия при 980 градусах и давлении 8,2 МПа) |
| процесс с расплавом чугуна и паровым дутьём Института технологии газа США | IGT steam-iron process (метод получения водорода в процессе реакции пара и окислов с высоким содержанием железа. Полученный водород используется в процессе "ХАЙГАЗ". Регенерация железа осуществляется при контакте с генераторным газом в псевдоожиженном слое) |
| процесс с рециркуляцией горячего газа | HGR process |
| процесс "Саарберг-Отто" | Sarberg-Otto process (метод газификации угольной пили размером менее 3 мм под давлением 2.5 МПа и при температурах 1650-2400 градусов (I ступень) и 1600-1900 градусов (II ступень) в газогенераторе с псевдоожиженным слоем и шлакосборником с получением синтез-газа или восстановительных газов) |
| процесс "Саарберг-Отто" | Saarberg-Otto process (метод газификации угольной пили размером менее 3 мм под давлением 2.5 МПа и при температурах 1650-2400 градусов (I ступень) и 1600-1900 градусов (II ступень) в газогенераторе с псевдоожиженным слоем и шлакосборником с получением синтез-газа или восстановительных газов) |
| процесс "Салфокс" | Sulfox process (метод десульфурации газового потока с низким содержанием серн посредством прямого окисления) |
| процесс сбойки | linking procedure |
| процесс "Сигаз" | Segas process (один из первых методов газификации жидкого топлива в циклических системах частичного окисления для производства городского газа с теплотой сгорания 4500 ккал (м3)) |
| процесс "Синтан" | Synthane process (метод газификации различных углей, согласно которому уголь предварительно обрабатывается и затем газифицируется в неподвижном псевдоожиженном слое с применением парокислородного дутья при температуре 980 градусов) |
| процесс "СиЭс-ЭсЭр" | CS-SR process (процесс наземной газификации методом некаталитической гидрогенизации угля с получением заменителя природного газа, этана и лёгких ароматических фракций. Характеризуется быстрым нагревом и малым временем выдержки сырья в газогенераторе, а также быстрым охлаждением генераторного газа) |
| процесс "Скотт" | Scott process (метод очистки остаточных газов от сернистых соединений) |
| процесс "Стоун-Вебстер" | Stone-Webster process (метод газификации угольной суспензии с применением водородного дутья и получением заменителя природного газа) |
| процесс "Стретфорд" | Stretford process (метод десульфурации газового потока с низким содержанием серы посредством прямого окисления) |
| процесс "Тексако" | Texaco process (метод газификации угля размером от 0 до 10 мм при давлении 4МПа на кислородном дутье с получением синтез-газа, имеющего температуру на выходе из газогенератора, равную 1450 градусов) |
| процесс "Три-газ" | Tri-gas process (метод трёхступенчатой газификации угля в псевдоожиженном слое под давлением до 1.7 МПа: температура I ступени – 650 градусов, II ступени – 1090 градусов, III ступени – 1150 градусов) |
| процесс "ФЛЕКСИКОУКИНГ" | FLEXICOKING process (метод газификации сырой нефти и нефтяных остатков на паро-воздушном дутье с получением низкокалорийного газа. Сырьё вначале разделяется на фракции и отдельными потоками направляется в газогенератор. Тепло, необходимое для реакции, обеспечивается горячими частицами кокса) |
| процесс "ФЛЕКСИКОУКИНГ" | FLEXICOKE process (метод газификации сырой нефти и нефтяных остатков на паро-воздушном дутье с получением низкокалорийного газа. Сырьё вначале разделяется на фракции и отдельными потоками направляется в газогенератор. Тепло, необходимое для реакции, обеспечивается горячими частицами кокса) |
| процесс "ХАЙГАЗ" | HYGAS process (метод наземной газификации, заключающийся в гидрогенизации псевдоожиженного слоя специально подготовленного угольного сырья) |
| процесс "ХАЙГАЗ" на парокислородном дутье | HYGAS steam-oxygen process (метод производства обогащённого водородом газа в реакторе с псевдоожиженным слоем и аггломерацией золы с использованием парокислородного дутья и кокса-продукта процесса гидрогенизации при давлениях порядка 7 МПа) |
| процесс "ХАЙГАЗ" с расплавом чугуна и пара | HYGAS steam-iron process (метод производства водорода для его последующего использования в паро-кислородном процессе. Установка включает 3 основных системы – испаритель водяной суспензии коксового остатка, реактор-генератор и генератор с расплавом чугуна и паром) |
| процесс "Халдор Топсо" | Haldor Topsoe process (метод получения городского газа из десульфурированного лигроина в системах непрерывного действия средней производительности) |
| процесс химической абсорбции | chemical absorption process (метод отмывки генераторного газа от кислых газов с помощью горячего раствора активированного калия или аминов) |
| процесс "Холл" | Hall process (один из первых методов газификации жидкого топлива в циклических системах частичного окисления для производства городского газа с теплотой сгорания 4500 ккал/м3) |
| процесс "Черри-П" | Cherry-P process (метод газификации, при котором пылевидный уголь смешивается с нефтяными остатками и полученная суспензия нагревается, компримируется и подаётся в реактор, где непрерывно перемешивается. Рабочая температура процесса – 400-450 градусов, давление – 500-2000 кПа) |
| процесс "Ю-газ" | U-gas process (метод газификации неспекающихся углей при температуре 1040 градусов и давлении 0,35-2,5 МПа в псевдоожиженном слое с аггломерацией золы на паровоздушном или парокислородном дутье) |
| процесс "Юникрекинг" | Unicracking process (каталитический гидрокрекинг с неподвижным слоем катализатора с целью подготовки дистиллатов и остаточного топлива к последующей стадии газификации) |
| процессы получения энергии за счёт переработки различных видов сырья | energy conversion processes |
| процессы последующей обработки сырого генераторного газа | gasifier downstream processes (напр., конверсия окиси углерода, удаление двуокиси углерода, метанизация) |
| процессы последующей обработки сырого генераторного газа | downstream processes (напр., конверсия окиси углерода, удаление двуокиси углерода, метанизация) |
| прямоточный процесс газификации | cocurrent combustion |
| прямоточный процесс газификации | forward burn |
| прямоточный процесс газификации | forward combustion |
| прямоточный процесс газификации | forward gasification |
| прямоточный процесс газификации | forward combustion gasification |
| прямоточный процесс газификации | cocurrent burn |
| развитие процесса газификации | process advancement (в угольном пласте) |
| разрабатываемый процесс газификации | emerging conversion process |
| разрабатываемый процесс производства заменителя природного газа | emerging SNG process |
| смешанный процесс с использованием брома и образованием серной кислоты | sulfuric acid-bromine hybrid process |
| смешанный процесс с образованием на промежуточной стадии серной кислоты | sulfuric acid-hybrid process (используется для получения из воды водорода как газообразного топлива) |
| согласование и увязка различных процессов в единый технологический комплекс | integration |
| тщательное согласование и увязка различных процессов в единый технологический комплекс | close integration |
| стадия процесса, протекающая при атмосферном давлении | atmospheric stage |
| тендерный процесс | tender process (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| термический к.п.д. процесса газификации | thermal yield |
| термический к.п.д. процесса газификации | thermal efficiency |
| технологическая гибкость процесса | process operability |
| технологический процесс сжижения | liquefaction process (maystay) |
| технологический процесс сжижения газа | liquefaction process (maystay) |
| технология получения водорода в процессе термохимических реакций | thermochemical hydrogen production technology |
| технология получения водорода в процессе термохимических реакций | thermal hydrogen technology |
| усовершенствованный процесс "Газинтан" | advanced Gasynthan process (отличается от обычного процесса "Газинтан" тем, что газ-продукт низкотемпературного риформинга подвергается последовательно каталитической гидрогенизации, метанизации и очистке от двуокиси углерода, в результате чего он становится полностью взаимозаменяемым с природным газом, богатым метаном) |
| установка для переработки биологических отходов в процессе дигерирования с получением газообразного топлива | biological waste digestion plant |
| установка по производству заменителя природного газа в процессе парового риформинга лёгких дистиллатов для удовлетворения пиковых энергетических нагрузок | SNG peak shaving reforming plant |
| устойчивость процесса газификации | combustion stability |
| устойчивость процесса горения | combustion stability |
| химический к.п.д. процесса газификации | gasification efficiency |
| химический кпд процесса газификации | conversion efficiency |
| энергетический к.п.д. процесса газификации | process efficiency |
| энергетический к.п.д. процесса газификации | energetic efficiency |
| энергетический к.п.д. процесса газификации | efficiency of energy recovery |
