Terms for subject Gas processing plants containing при

Russian	English
анализ образцов пород, отобранных при бурении скважины	analysis of cores
вода, которая выходит из подземного газогенератора вместе с потоком генераторного газа и выделяется в виде конденсата при его охлаждении и очистке	production water
водопроницаемость угольного пласта при движении воды в вертикальном направлении	vertical permeability to water
водопроницаемость угля при притоке воды из угольного пласта	horizontal permeability to water (за счёт его водообильности, т.е. без учёта притока воды из пород кровли и почвы)
возможность реализации проекта при экономически приемлемых затратах	economic feasibility
газ, дополняющий природный газ при пиковых нагрузках	supplemental gas
газ, полученный при подземной газификации угля	gas via underground coal gasification
газ, полученный при подземной газификации угля	UCG-derived gas
газ, полученный при подземной газификации угля	underground-coal-gasification-derived gas
газ, полученный при подземной газификации угля	gas via UCG
газификация в неподвижном слое при высоком давлении	fixed-bed pressure gasification
газификация в неподвижном слое при низком давлении	low-pressure fixed-bed gasification (метод газификации кускового угля и кокса)
газогенератор с перемещающимся потоком, работающий при давлении, близком к атмосферному	entrained-flow atmospheric gasifier
испытание на сжатие породы при повышенной температуре	elevated temperature compression test
кубический метр при нормальных условиях	normal cubic metre (Aiduza)
нагрузка при аварии	accident load (то же, что accidental load Aiduza)
нагрузка при аварии	accidental load (то же, что accident load Aiduza)
остаточное давление при отключении компрессора	settle out pressure (When a compressor system is tripped during the maximum pressure drop across it, a differential pressure drop develops. This differential pressure equalizes out, if there is no venting taking place anywhere from the system, and arrives at a settle-out pressure. As per API 521, the minimum design pressure of the separator drum/ scrubber should be calculated as 1.05 times the settle-out pressure. This will provide an adequate differential between the operating pressure and set pressure of the pressure relief device for a compressor shutdown contingency. ixtra)
пламя при сжигании газа, предварительно смешанного с воздухом	premixed gas flame
положение, при котором энергопотребление страны остаётся на одном уровне	no-growth situation
потери при горении	net combustion losses
потери при сжигании	net combustion losses
потери газа при транспортировке	transmission losses (по газопроводу)
прогрев угля при установившихся условиях	steady thermal penetration into the coal
проектная нагрузка при аварии	design accidental load (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza)
профиль выгазованного пространства при подземной газификации угля в длинных направленных скважинах	LWG burn profile
профиль выгазованного пространства при подземной газификации угля через вертикальные скважины	LVW burn profile
процесс Винклера при атмосферном давлении	atmospheric pressure Winkler process (метод газификации, сочетающий в одном одноступенчатом реакторе псевдоожиженный слой и перемещающийся поток топлива)
процесс Копперс-Тотцека при атмосферном давлении	atmospheric pressure Koppers-Totzek process (метод одноступенчатой газификации угольной пыли в потоке со шлакоудалением при давлении, близком к атмосферному)
секретность при вскрытии запечатанных конвертов с тендерными предложениями	secure sealed bid opening (рабочий вариант, в отсутствие "официального" перевода на русский язык Aiduza)
стадия процесса, протекающая при атмосферном давлении	atmospheric stage
температура газа при поступлении на завод	gas arrival temperature (Aiduza)
температура газа при поступлении на завод	gas landing temperature (Aiduza)
точка росы при атмосферном давлении	atmospheric bulb temperature
утечка при перекачке	pumpage leakage (YGA)