| Russian | English |
| вода, которая выходит из подземного газогенератора вместе с потоком генераторного газа и выделяется в виде конденсата при его охлаждении и очистке | production water |
| выходящие газовые потоки | gaseous effluents |
| выходящие потоки жидкости | liquid effluents |
| выходящий поток | issuing stream |
| выходящий поток | effluent liquor (тяжёлой смолистой жидкости) |
| выходящий поток воды | effluent water stream |
| выходящий поток газа | effluent gas stream |
| выходящий поток генераторного газа | raw gas effluent (из газогенератора) |
| выходящий поток генераторного газа | exit gas (при подземной газификации) |
| наземный газогенератор высокого давления с перемещающимся потоком | pressurized entrained gasifier (предназначен для газификации потока угольной пыли) |
| наземный газогенератор с перемещающимся потоком | entrained gasifier (система газификации пылевидного угля; поток угля может перемещаться сверху вниз, снизу вверх и в горизонтальном направлении) |
| наземный газогенератор с перемещающимся потоком | entrained-flow gasifier (система газификации пылевидного угля; поток угля может перемещаться сверху вниз, снизу вверх и в горизонтальном направлении) |
| наземный газогенератор с перемещающимся потоком газифицируемого топлива | entrained fuel gasifier |
| газогенератор с перемещающимся потоком и жидким шлакоудалением | entrained-flow slagging gasifier |
| газогенератор с перемещающимся потоком, работающий при давлении, близком к атмосферному | entrained-flow atmospheric gasifier |
| геотермальный поток | geothermal fluid (поток жидкости или газа, служащий источником геотермальной энергии) |
| конденсат, содержащийся в потоке генераторного газа | gas condensate (при подземной газификации угля) |
| конденсация смолы из потока генераторного газа | tarry gas liquor condensation |
| кондуктивный поток тепла внутрь угля | thermal penetration into the coal |
| направление потока дутья | direction of flow (в подземном газогенераторе) |
| неочищенный газовый поток | crude gas stream (VladStrannik) |
| обводной поток дутья | oxygen bypassing (кислорода, воздуха) |
| обесфеноленный выходящий поток | dephenolated effluent (выходящий поток побочных продуктов газификации угля, из которого выведены фенолы, напр., фенол, крезол, ксиленол, поливалентные фенолы) |
| основной поток | bulk stream (генераторного газа) |
| отделение конденсата и механических примесей от потока генераторного газа | gas-liquids-solids separation |
| отделение конденсата из потока генераторного газа | gas dewatering |
| отделение конденсата из потока генераторного газа | gas drying |
| отделение конденсата из потока генераторного газа | gas dehydration |
| перемещающийся поток | entrained flow (газифицируемого сырья и дутья в наземном газогенераторе) |
| перемещающийся поток частиц топлива | entrained fuel particles (метод контакта газификационного агента с газифицируемым сырьём) |
| перемещение очага горения в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | countercurrent combustion |
| перемещение очага горения в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | countercurrent burn |
| перемещение очага горения в подземном газогенераторе в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | backward combustion |
| перемещение очага горения в подземном газогенераторе в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | backward burning |
| перемещение очага горения в подземном газогенераторе в направлении, противоположном направлению дутьевого потока | backward burn |
| поток воздушного дутья | current of air |
| поток сырого генераторного газа на входе в скруббер | gas stream to scrubber |
| поток охлаждённого и очищенного газа на выходе из скруббера | gas stream ex scrubber |
| поток генераторного газа | gas flow (при подземной газификации угля) |
| поток дутья | current of air |
| поток особо чистого продукта | high pure product stream (VladStrannik) |
| поток пермеата | permeate stream (VladStrannik) |
| поток продувочных газов | flushing-gas stream (VladStrannik) |
| поток ретентата | retentate stream (VladStrannik) |
| поток с высоким содержанием двуокиси углерода | CO2-rich stream (в системе отмывки генераторного газа от кислых газов) |
| поток с высоким содержанием сероводорода | H2S-rich stream (в системе отмывки генераторного газа от кислых газов) |
| процесс с псевдоожиженным слоем и противоточным потоком | countercurrent flow fixed-bed process (метод низкотемпературной газификации угля) |
| рециркулированный газовый поток | recycled gas stream (VladStrannik) |
| сепаратор для отделения маслянистой жидкости от потока генераторного газа | gas-oil separator |
| система с закупоривающим потоком | plug-flow system |
| суммарный поток газа | composite gas stream (от всех газоотводящих скважин подземного газогенератора) |
| сырой выходящий поток | crude effluent (газообразных или жидких веществ, т.е. поток, не прошедший специальной обработки перед выбросом в атмосферу или сбросом) |
| сырьевой поток газа | feed gas |
| сырьевой поток с высоким содержанием серы | sulphur-rich feed (напр., на установку Клауса) |
| установившийся кондуктивный поток тепла внутри угля | steady thermal penetration into the coal |
| фильтр отводимого потока теплоносителя на общем участке | Common HTF Slip Stream Filter (Aiduza) |
